Übersetzung für "Noncontact" in Deutsch

A primary aspect of the invention is the positioning of an infrared scanner, operating in noncontact fashion, directly at the mold outlet.
Kernpunkt der Erfindung bildet die Positionierung eines berührungslos arbeitenden Infrarot-Scanners unmittelbar am Kokillenausgang.
EuroPat v2
Noncontact devices are also referred to as so-called dispensers.
Berührungslose Geräte werden auch als so genannte Dispenser bezeichnet.
EuroPat v2
The striker 4 is driven in a noncontact operation by a magnetic primary drive 22 .
Der Schläger 4 wird berührungslos von einem magnetischen, primären Antrieb 22 angetrieben.
EuroPat v2
The measuring apparatus 21 functions in a noncontact manner in the example shown.
Die Messeinrichtung 21 arbeitet in dem gezeigten Beispiel berührungslos.
EuroPat v2
This can be accomplished using a noncontact clearance sensor.
Dies kann über einen kontaktlosen Abstandssensor erfolgen.
EuroPat v2
A distinction can be made here between the contact process and the noncontact process.
Hier kann zwischen dem Kontakt und dem kontaktlosen Verfahren unterschieden werden.
EuroPat v2
Advantageously, this measurement is noncontact, so that no wear occurs.
Vorteilhafterweise ist diese Messung berührungslos, so daß keinerlei Verschleiß auftritt.
EuroPat v2
Permanent magnetic attractive forces thus cause a noncontact rotational locking in the drive train.
Permanente magnetische Anziehungskräfte bewirken somit eine berührungslose Drehhemmung in dem Antriebsstrang.
EuroPat v2
Patient cards may also be equipped with noncontact interfaces such as RFID systems.
Auch können Patientenkarten mit berührungslosen Schnittstellen, wie RF-ID Systemen ausgestattet sein.
EuroPat v2
The noncontact identification in each production step ensures maximum flexibility and reliability.
Die berührungslose Identifikation in sämtlichen Schritten des Prozessablaufs ermöglicht größte Flexibilität und Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The noncontact measurement is immune to abrasion by the ingredients and buildup of the chocolate mass.
Die berührungslose Messung ist unempfindlich gegen Abrasion von Zutaten und der anhaftenden Schokoladenmasse.
ParaCrawl v7.1
The present invention also relates to a method of noncontact distance measuring by means of a corresponding distance measuring system.
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur berührungslosen Wegmessung durch ein entsprechendes Wegmeßsystem.
EuroPat v2
This fact allows the use of noncontact temperature measuring instruments such as pyrometers for checking the fill level.
Diese Tatsache ermöglicht auch den Einsatz von berührungslosen Temperaturmeßgeräten wie Pyrometern zur Kontrolle des Füllstandes.
EuroPat v2
This can be accomplished, for example, by way of the noncontact measurement method shown in FIGS. 1 and 2 .
Dies kann beispielsweise durch das in den Figuren 1 und 2 gezeigte berührungslose Messverfahren erfolgen.
EuroPat v2
The noncontact measurement method in particular enables a quick determination of the wear state without long downtimes for the earth working machine.
Dabei ermöglicht insbesondere die berührungslose Messmethode eine schnelle Bestimmung des Verschleißzustandes ohne lange Ausfallzeiten der Bodenbearbeitungsmaschine.
EuroPat v2
Said readjusting magnet, too, with its readjusting force, acts on the assigned components of the axially adjustable shaft in a noncontact fashion.
Auch dieser Rückstellmagnet wirkt mit seiner Rückstellkraft berührungslos auf die zugeordneten Bauteile der axial verstellbaren Welle.
EuroPat v2
The location 28 is directly sensed in noncontact manner by the beam-like signal path 29 of the detection device 24 .
Die Stelle 28 wird von der strahlartigen Signalbahn 29 der Detektionseinrichtung 24 direkt berührungslos abgetastet.
EuroPat v2
The dosing of the fluid may be performed by means of a contact method or a noncontact method.
Das Dosieren des Fluides kann mittels einer berührenden oder einer berührungslosen Verfahren ausgeführt werden.
EuroPat v2
The plastic core part 27 is insulated and protected by a noncontact seal 30 .
Der Kernteil 27 aus Kunststoff ist über eine berührungslose Abdichtung 30 isoliert und geschützt.
EuroPat v2