Übersetzung für "Nitrosation" in Deutsch

After 1 hour, the nitrosation is complete.
Nach 1 Stunde ist die Nitrosierung beendet.
EuroPat v2
After 1 hour, the nitrosation is ended.
Nach 1 Stunde ist die Nitrosierung beendet.
EuroPat v2
After 2-21/2 hours the nitrosation is complete.
Nach ca. 2 - 2 1/2 Stunden ist die Nitrosierung vollständig.
EuroPat v2
The nitrosation reaction can likewise be catalyzed by addition of acetic anhydride.
Ebenso läßt sich die Nitrosierungsreaktion durch Zugabe von Acetanhydrid katalysieren.
EuroPat v2
Therefore, nitrosation is followed by an additional purification step.
Daher wird der Nitrosierung noch ein zusätzlicher Reinigungsschritt nachgeschaltet.
EuroPat v2
The acetylation is quantitative (DC and nitrosation).
Die Acetylierung ist quantitativ (DC u. Nitrosierung).
EuroPat v2
The semi-continuous nitrosation can be repeated with the residual reaction mass.
Mit der verbleibenden Reaktionsmasse kann die semikontinuierliche Nitrosierung wiederholt werden.
EuroPat v2
The nitrosation can, however, alternatively be carried out in homogeneous solution, for example in glacial acetic acid.
Die Nitrosierung kann aber auch in homogener Lösung erfolgen, beispielsweise in Eisessig.
EuroPat v2
To complete the nitrosation the mixture was subsequently stirred at 0°-5° C. for 2 hours.
Zur Vervollständigung der Nitrosierung wurde 2 Stunden bei 0 bis 5°C nachgerührt.
EuroPat v2
The 5-amino-2-nitrosophenols of the formula 2 can be prepared in a simple manner by nitrosation of the corresponding 3-aminophenols.
Die 5-Amino-2-nitroso-phenole der Formel 2 lassen sich in einfacher Weise durch Nitrosierung der entsprechenden 3-Amino-phenole herstellen.
EuroPat v2
The nitrosation of the mercaptans of the formula II is carried out in a solvent that is inert towards the nitrosating agent.
Die Nitrosierung der Mercaptane der Formel II wird in einem gegenüber dem Nitrosierungsmittel inerten Lösungsmittel durchgeführt.
EuroPat v2
If necessary, the nitrosation is carried out in an inert gas atmosphere, for example a nitrogen atmosphere.
Falls notwendig, wird die Nitrosierung in einer Inertgas-, z.B. Stickstoffatmosphäre, durchgeführt.
EuroPat v2
In the nitrosation of amines with nitrous acid, nitrosyl cation is the electrophilic reagent.
Das electrophile Reagenz bei der Nitrosierung von Aminen mit salpetriger Säure ist das Nitrosyl-Kation.
ParaCrawl v7.1
Process according to any one of claims 2-10 and 1, characterised in that the nitrosation reaction and the reaction with the compounds of the formula IV are carried out in an inert solvent or solvent mixture at from -70° to +50° C.
Verfahren nach einem der Patentansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass man die Nitrosierungsreaktion und die Umsetzung mit den Verbindungen der Formel IV in einem inerten Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch, z.B. im System Wasser-Methylenchlorid, bei -70° bis +50°C durchführt.
EuroPat v2
Nitrosation agent(s), contained as by-products in nitrated aromatic compounds after nitration with nitric acid or nitration acid, are removed by a water treatment, wherein the water is distilled off at least partially in vapor form, advantageously under reduced pressure.
In nitrierten aromatischen Verbindungen von der Nitrierung mit Salpetersäure oder mit Nitriersäure her als Nebenprodukt vorhanden Nitrosierungsmittel werden durch eine Wasserbehandlung, bei der das Wasser zumindest teilweise wieder dampfförmig - vorteilhaft unter vermindertem Druck - abgezogen wird, entfernt.
EuroPat v2
Attempts have also been made to avoid the formation of nitrosamines by removing as quantitatively as possible the nitrosation agent from the nitrated precursor or Trifluralin, i.e., 4-chloro-3,5-dinitrobenzotrifluoride and contained therein as by-product (cf. DE-OS No. 2,840,551).
Man hat auch schon versucht, es gar nicht erst zur Bildung der Nitrosamine kommen zu lassen, indem man aus der nitrierten Vorstufe des Trifluralins - dem 4-Chlor-3,5-dinitro- benzotrifluorid - das darin als Nebenprodukt enthaltene Nitrosierungsmittel soweit wie möglich entfernt (DE-OS 2 840 551).
EuroPat v2
By this treatment the content of nitrosation agent(s) in the 4-chloro-3,5-dinitrobenzotrifluoride is obviously reduced to such an extent that the Trifluralin obtained in the subsequent reaction with di-n-propylamine has a nitrosamine content which is almost as low as that obtained by the known processes of the direct nitrosamine removal from Trifluralin.
Durch diese Verfahrensweise wird der Gehalt an Nitrosierungsmittel(n) in dem 4-Chlor-3,5-dinitrobenzotrifluorid offensichtlich derart erniedrigt, daß bei der nachfolgenden Umsetzung mit Di-n-propylamin in dem dann erhaltenen Trifluralin ähnlich niedrige N itrosaminwerte erhalten werden wie nach den bekannten Verfahrensweisen der direkten Nitrosaminentfernung aus dem Trifluralin.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a method for removing nitrosation agent(s) from nitrated aromatic compounds by a water treatment, which comprises removing at least partially in vapor from the water used for the treatment.
Erfindungsgegenstand ist somit ein Verfahren zur Entfernung von Nitrosierungsmittel(n) aus nitrierten aromatischen Verbindungen durch eine Wasserbehandlung, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man das für die Wasserbehandlung verwendete Wasser zumindest teilweise wieder dampfförmig entfernt.
EuroPat v2