Übersetzung für "Nitrolime" in Deutsch

However, it is particularly advantageous, because more economical, to use technical, not very pure nitrolime.
Besonders vorteilhaft, weil wirtschaftlicher, ist jedoch der Einsatz von technischem, nicht hochreinem Kalkstickstoff.
EuroPat v2
The industrial preparation of pure cyanamide or aqueous solutions thereof starts from nitrolime.
Die großtechnische Herstellung von reinem Cyanamid oder wäßrigen Lösungen davon erfolgt ausgehend von Kalkstickstoff.
EuroPat v2
Apart from being easy to produce, the acylcyanamide salts have the advantage that they can be produced from renewable raw materials, in this case fatty acid derivatives, and the cyanamide readily obtainable from nitrolime (calcium cyanamide).
Neben der leichten Herstellbarkeit besitzen die Acylcyanamidsalze den Vorzug, daß ihre Herstellung aus nachwachsenden Rohstoffen, hier Fettsäurederivaten, und dem aus Kalkstickstoff leicht zugänglichen Cyanamid möglich ist.
EuroPat v2
In addition to ease of production, the acylcyanamide salts have the advantage that they can be produced from renewable raw materials, in this case fatty acid derivatives, and the cyanamide is readily obtainable from nitrolime (calcium cyanamide).
Neben der leichten Herstellbarkeit besitzen die Acylcyanamidsalze den Vorzug, dass ihre Herstellung aus nachwachsenden Rohstoffen, hier Fettsäurederivaten, und dem aus Kalkstickstoff leicht zugänglichen Cyanamid möglich ist.
EuroPat v2
In addition to the fact that they are easy to produce, the salts of the fatty acid cyanamides have the advantage that they may be produced from renewable raw materials, in this case fatty acid derivatives, and the cyanamide readily obtained from nitrolime (calcium cyanamide).
Neben der leichten Herstellbarkeit besitzen die Salze der Fettsäurecyanamide noch den Vorzug, daß ihre Herstellung aus nachwachsenden Rohstoffen, hier Fettsäurederivaten, und dem aus Kalkstickstoff leicht zugänglichen Cyanamid möglich ist.
EuroPat v2
The industrially obtainable gray to black nitrolime contains in addition to calcium cyanamide, depending on the degree of purity, also impurities such as carbon, calcium carbide, CaO and traces of metals, normally in amounts <1%.
Der technisch erhältliche graue bis schwarze Kalkstickstoff enthält neben Calciumcyanamid je nach Reinheitsgrad noch Verunreinigungen wie z.B. Kohlenstoff, Ca-Carbid, CaO sowie Spuren von Metallen, üblicherweise in Anteilen < 1%.
EuroPat v2
The nitrolime is normally added in equal portions over a period of from 0.5 to 10 h, in particular from 2 to 5 h, so that the required reaction temperature can be maintained by cooling.
Die Zugabe von Kalkstickstoff erfolgt üblicherweise in gleichmäßigen Portionen über einen Zeitraum von 0,5 bis 10 Std., insbesondere von 2 bis 5 Std., so daß die gewünschte Reaktionstemperatur durch Kühlung gehalten werden kann.
EuroPat v2
Following the nitrolime addition, the suspension was stirred at 5 to 10° C. for 5 h and filtered.
Im Anschluß an die Zugabe von Kalkstickstoff wurde die Suspension 5 Std. bei 5 bis 10°C nachgerührt und filtriert.
EuroPat v2
The novel process is particularly distinguished by the possibility of employing in the first stage, i.e. for preparing O-alkylisoureas, in place of the costly pure cyanamide, which is normally commercially available as crystalline pure product or as a solution stabilized at pH 3-6, the very low-cost and widely available nitrolime.
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich besonders dadurch aus, daß in der ersten Stufe, d.h. für die Herstellung von O-Alkylisoharnstoffen, anstelle des teueren reinen Cyanamids, welches üblicherweise als kristallines Reinprodukt oder als eine, bei pH 3 bis 6 stabilisierte Lösung im Handel ist, sehr billiger und breit verfügbarer Kalkstickstoff eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The industrially available gray to black nitrolime contains not only calcium cyanamide but also impurities such as carbon, calcium carbide, CaO and traces of metals, normally in contents <1%.
Der technisch erhältliche graue bis schwarze Kalkstickstoff enthält neben Calciumcyanamid zusätzlich noch Verunreinigungen, wie z.B. Kohlenstoff, Ca-Carbid, CaO sowie Spuren von Metallen üblicherweise in Anteilen <1%.
EuroPat v2
The substituted isourea derivatives of the first stage of the synthesis can be prepared by adding nitrolime to a mixture of 1 to 10 equivalents, preferably 2 to 8 equivalents, particularly preferably 3 to 5 equivalents, of mineral acid, preferably HCl, H2 SO4 and H3 PO4, and 1 to 10 equivalents, preferably 1.5 to 5 equivalents, of an alcohol of the formula R10 -OH.
Die substituierten Isoharnstoffderivate der ersten Synthesestufe lassen sich durch Zugabe von Kalkstickstoff zu einem Gemisch aus 1 bis 10 Äquivalenten, bevorzugt 2 bis 8 Äquivalenten, besonders bevorzugt 3 bis 5 Äquivalenten Mineralsäure, vorzugsweise HCl, H 2 SO 4 und H 3 PO 4 und 1 bis 10 Äquivalenten, bevorzugt 1.5 bis 5 Äquivalenten eines Alkohols der Formel R 10 -OH herstellen.
EuroPat v2
It is, of course, also possible to use pure calcium cyanamide, but it is particularly advantageous, because considerably more economical, to employ technical nitrolime.
Es kann selbstverständlich auch reines Ca-Cyanamid umgesetzt werden, besonders vorteilhaft, weil wesentlich wirtschaftlicher, ist aber der Einsatz von technischem Kalkstickstoff.
EuroPat v2
In addition, it is possible to achieve higher conversions by employing the low-cost nitrolime in excess, which is frequently uneconomical when pure cyanamide is used.
Zudem können noch höhere Umsätze erzielt werden, wenn man den billigen Kalkstickstoff im Überschuß einsetzt, was bei Einsatz von reinem Cyanamid häufig unwirtschaftlich ist.
EuroPat v2
Then, at 60° C., a total of 87.2 g of nitrolime (supplied by Aldrich, granular product, CaCN2 content=84%) were added in portions over the course of 2 h.
Anschließend wurden bei einer Temperatur von 60°C innerhalb von 2 Std. portionsweise insgesamt 87,2 g Kalkstickstoff (Fa. Aldrich, gekörntes Produkt, CaCN 2 -Gehalt = 84%) zugegeben.
EuroPat v2
A particular advantage of the process is that the chloroformamidinium chloride which is produced from hydrochloric acid and nitrolime in an aqueous synthesis can be further reacted directly, after removal of the carbon which is formed and of the insoluble inorganic salts, without further purification to give the corresponding guanidinium compound.
Ein besonderer Vorteil des Verfahrens besteht darin, daß das in wäßriger Synthese aus Salzsäure und Kalkstickstoff entstandene Chlorformamidiniumchlorid nach Antrennung des gebildeten Kohlenstoffs sowie der unlöslichen anorganischen Salze, ohne weitere Aufreinigung direkt weiter zur entsprechenden Guanidiniumverbindung umgesetzt werden kann.
EuroPat v2
The novel process for preparing substituted guanidine derivatives is particularly distinguished by the possibility of employing in place of the costly pure cyanamide, which is normally commercially available as crystalline pure product or as a solution stabilized at pH 3-6, the very low-cost and widely available nitrolime.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von substituierten Guanidinderivaten zeichnet such besonders dadurch aus, daß anstelle des teueren reinen Cyanamids, welches üblicherweise als kristallines Reinprodukt, oder als eine bei pH 3 bis 6 stabilisierte Lösung im Handel ist, sehr billiger und breit verfügbarer Kalkstickstoff eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
Another advantage of the process is the fact that the nitrolime used, which itself undergoes alkaline reaction in water, does not require acidic hydrolysis in a separate step but, surprisingly, can be employed without further pretreatment directly at the desired pH for the reaction with the amine.
Ein weiterer Vorteil des Verfahrens besteht in der Tatsache, daß der verwendete Kalkstickstoff, der selbst in Wasser alkalisch reagiert, nicht in einem getrennten Schritt sauer hydrolysiert werden muß, sondern überraschenderweise ohne weitere Vorbehandlung direkt beim angestrebten pH-Wert für die Umsetzung mit dem Amin eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The synthesis can take place in such a way that nitrolime is metered into a solution of a primary or secondary amine while keeping the pH constant in the abovementioned range.
Die Synthese kann in der Art und Weise erfolgen, daß man Kalkstickstoff zu einer Lösung eines primären oder sekundären Amins unter Konstanthaltung des o.g. pH-Bereichs zudosiert.
EuroPat v2
Nitrolime means products which result, for example, on reaction of CaC2 with N2 at from 800 to 1100° C. As a rule, they contain from 5 to 98% by weight, preferably 20 to 95% by weight, particularly preferably 30 to 90% by weight, of calcium cyanamide.
Unter Kalkstickstoff versteht man Produkte, die z.B. bei der Umsetzung von CaC mit N 2 bei sehr hohen Temperaturen von 800 bis 1100°C entstehen. Sie enthalten in der Regel 5 bis 98 Gew.-%, bevorzugt 20 bis 95 Gew.-%, besonders bevorzugt 30 bis 90 Gew.-% Calciumcyanamid.
EuroPat v2
The temperature was kept at from 5 to 10° C. During the addition of nitrolime, 50 l/h air was passed through the mixture.
Die Reaktionstemperatur wurde zwischen 5 und 10°C gehalten. Während der Zugabe von Kalkstickstoff wurde das Reaktionsgemisch gleichzeitig mit 50 l/Std. Luft begast.
EuroPat v2