Übersetzung für "Network society" in Deutsch
Post-Fordist
network
society
demands
that
we
keep
continuously
connected
and
informed.
Die
Postfordistische
Netzwerkgesellschaft
verlangt
von
uns,
ständig
verbunden
und
informiert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
He
maintains
a
widely
diversified
network
of
civil
society
organizations
and
initiatives.
Er
unterhält
ein
weitgefächertes
Netzwerk
zu
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
A
thriving
network
of
civil
society
contacts
has
blossomed
in
recent
decades.
In
den
letzten
Jahrzehnten
ist
ein
tragfähiges
Netz
zivilgesellschaftlicher
Kontakte
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
law,
too,
must
adjust
to
the
conditions
of
the
network
society.
Das
Rechtssystem
muss
sich
ebenfalls
die
auf
Bedingungen
der
Netzwerkgesellschaft
einstellen.
ParaCrawl v7.1
A
large
network
of
civil
society
organisations
jointly
operates
a
research
and
information
centre
on
consumer
issues.
Ein
großes
Netz
von
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
betreibt
gemeinsam
ein
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
Verbraucherfragen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
delegates
called
for
political
and
financial
support
for
the
establishment
of
this
civil
society
network.
Die
Delegierten
forderten
politische
und
finanzielle
Unterstützung
für
die
Einrichtung
dieses
Netzwerks
der
Zivilgesellschaft.
EUbookshop v2
I
find
my
task
and
my
special
place
in
the
inter-related
network
of
society
because
of
others.
Meine
Aufgabe
und
meinen
Ort
im
Beziehungsnetz
der
Gesellschaft
finde
ich
angesichts
der
Anderen.
ParaCrawl v7.1
How
did
ecology
and
cybernetics
lead
to
the
system
and
self-management
of
the
capitalist
network
society?
Welcher
Weg
führt
von
Ökologie
und
Kybernetik
zum
System-
und
Selbstmanagement
der
kapitalistischen
Netzwerkgesellschaft?
ParaCrawl v7.1
This
time,
the
digital
lawyer
in
the
global
knowledge
and
network
society
is
the
main
theme
of
this
editorial.
Diesmal
ist
der
digitale
Jurist
in
der
globalen
Wissens-
und
Netzwerkgesellschaft
das
Leitthema
des
Editorials.
CCAligned v1
The
“I”
is
the
device
that
simultaneously
isolates
and
connects
us
to
the
network-society.
Das
Ich
ist
jenes
Dispositiv,
das
uns
in
der
Netzwerkgesellschaft
sowohl
isoliert
wie
verbindet.
ParaCrawl v7.1
In
December
2001
the
Berlin
Centre
of
Competence
for
Water
was
founded
as
a
non-profit
network
society
for
water
research
and
science
transfer.
Im
Dezember
2001
wurde
das
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
als
gemeinnützige
Netzwerkgesellschaft
für
Wasserforschung
und
Wissenstransfer
gegründet.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
essential
for
the
Commission
to
produce
rapidly
for
discussion
its
Green
Paper
currently
in
preparation
on
libraries,
and
open
up
the
important
debate
on
public
access
to
electronic
information,
copyright
from
the
user's
as
well
as
the
producer's
point
of
view,
the
place
of
books
and
reading
and
the
professional
profile
of
work
in
the
library
and
information
sector,
and
educational
needs
in
the
modern
network
and
information
society.
Außerdem
ist
es
unbedingt
notwendig,
daß
die
Kommission
das
in
Vorbereitung
befindliche
Grünbuch
über
Bibliotheken
zügig
zur
Behandlung
vorlegt
und
damit
eine
wichtige
Diskussion
einleitet
über
den
Zugang
der
Allgemeinheit
zu
elektronischen
Informationen,
über
Urheberrechte
auch
aus
der
Sicht
der
Nutzer,
über
den
Stellenwert
des
Lesens
und
des
Buches
sowie
über
das
Tätigkeitsbild
von
Beschäftigten
im
Informations-
und
im
Bibliotheksbereich
und
über
den
Bedarf
an
Aus-
und
Fortbildung
in
der
modernen
vernetzten
Informationgesellschaft.
Europarl v8
The
programme
proposes
to
strengthen
capacities
of
civil
society
network
associations
in
order
to
deliver
better
services
to
their
member
organisations.
Das
Programm
beinhaltet
den
Vorschlag,
die
Möglichkeiten
von
vernetzten
Verbänden
der
Zivilgesellschaft
zu
stärken,
damit
diese
ihren
Mitgliedsorganisationen
bessere
Dienstleistungen
anbieten
können.
Europarl v8
I
believe
that
the
majority
of
the
entire
network
of
civil
society
associations
in
the
Mediterranean
countries
owe
their
existence
to
the
work
of
the
MEDA
programme.
Ich
glaube,
der
größte
Teil
des
Gesamtnetzwerks
der
Vereinigungen
der
Zivilgesellschaft
in
den
Mittelmeerländern
verdankt
seine
Existenz
der
Tätigkeit
des
MEDA-Programms.
Europarl v8
And
communal
discovery
is
powerful
because
it
leverages
the
network
that
is
society
to
solve
problems.
Und
gemeinschaftliche
Entdeckung
ist
mächtig,
denn
es
bringt
das
Netzwerk,
bekannt
als
Gesellschaft,
in
Schwung,
um
Probleme
zu
lösen.
TED2013 v1.1
Network
externality
like
Ted.com
is
an
example
of
how
intellectual
commons
with
the
use
of
network
externality
benefits
society
as
a
whole.
Er
beschreibt,
dass
der
Nutzen
an
einem
Standard
oder
Netzwerk
wächst,
wenn
dessen
Nutzerzahl
größer
wird.
Wikipedia v1.0
On
the
Yes
side
are
all
of
the
main
political
parties,
trade
unions,
the
business
community,
and
a
broad
network
of
civil-society
groups.
Im
Ja-Lager
befinden
sich
alle
großen
Parteien,
Gewerkschaften,
die
Privatwirtschaft
und
ein
großes
Netzwerk
aus
zivilgesellschaftlichen
Gruppen.
News-Commentary v14
With
private
companies
backing
away
from
defined-benefit
programs,
it
is
even
more
important
and
valuable
that
government
do
it
in
our
post-industrial
network-age
society
than
it
was
in
the
past.
Nachdem
private
Unternehmen
sich
von
den
leistungsorientierten
Vorsorgemodellen
verabschieden,
ist
es
noch
wichtiger
und
nützlicher
als
in
der
Vergangenheit,
dass
der
Staat
in
unserer
postindustriellen,
vernetzten
Gesellschaft
diese
Aufgaben
übernimmt.
News-Commentary v14