Übersetzung für "Nemorino" in Deutsch

Nemorino thinks he saw a secret tear in Adina's eyes.
Nemorino glaubt, in Adinas Augen eine heimliche Träne gesehen zu haben.
ParaCrawl v7.1
Penniless Nemorino is in love with wealthy Adina.
Der mittellose Nemorino liebt die vermögende Adina.
ParaCrawl v7.1
Nemorino asks Dulcamara for a second bottle of the magic elixir.
Nemorino möchte von Dulcamara eine zweite Flasche des Wunderelixiers.
ParaCrawl v7.1
From Dulcamara she learns why Nemorino has signed up.
Von Dulcamara erfährt sie, warum Nemorino sich hat anwerben lassen.
ParaCrawl v7.1
Nemorino immediately drinks some of it, and notices a remarkable improvement in his mood.
Sogleich trinkt Nemorino davon, und seine Stimmung bessert sich merklich.
ParaCrawl v7.1
Nemorino wants a second bottle of the miracle elixir from Dulcamara.
Nemorino möchte von Dulcamara eine zweite Flasche des Wunderelixiers.
ParaCrawl v7.1
Nemorino, however, would rather die on the battlefield than live without Adina.
Nemorino will aber lieber im Krieg sterben, als ohne Adina zu leben.
ParaCrawl v7.1
From Dulcamara she learns why Nemorino has been recruited.
Von Dulcamara erfährt sie, warum Nemorino sich hat anwerben lassen.
ParaCrawl v7.1
Nemorino is horrified as he sees time working against him.
Nemorino ist entsetzt, sieht er doch die Zeit zu seinen Ungunsten davonlaufen.
ParaCrawl v7.1
This is the amusing story of love and failure between the main characters Adina and Nemorino.
Die Hauptakteure der vergnüglichen amourösen Verwicklungen heißen Adina und Nemorino.
ParaCrawl v7.1
Nemorino believes he has seen a secret tear in Adina's eyes.
Nemorino glaubt, in Adinas Augen eine heimliche Träne gesehen zu haben.
ParaCrawl v7.1
Immediately Nemorino drinks it, and his mood improves noticeably.
Sogleich trinkt Nemorino davon, und seine Stimmung bessert sich merklich.
ParaCrawl v7.1
Nemorino, more than any other character, exploits this sentimental aspect.
Mehr als jeder andere Charakter spielt Nemorino mit dieser sentimentalen Ader.
ParaCrawl v7.1
Nemorino and Adina only hear about the inheritance.
Nemorino und Adina hören jetzt erst von der Erbschaft.
ParaCrawl v7.1
Out of pity for Nemorino she buys him out of his contract with the military.
Aus Mitleid mit Nemorino kauft sie ihn von seiner Militärpflicht frei.
ParaCrawl v7.1
The naïve and shy Nemorino has fallen unhappily in love with the rich and beautiful Adina.
Der naive und schüchterne Nemorino ist unglücklich in die reiche und schöne Adina verliebt.
ParaCrawl v7.1
Finally, Nemorino asks the charlatan whether he also has a love potion.
Schließlich fragt Nemorino den Quacksalber, ob er auch einen Liebestrank mit sich führe.
ParaCrawl v7.1
Nemorino has hardly swallowed the elixir – which is a pure Bordeaux – before his self-esteem begins to grow.
Kaum hat Nemorino von dem Elixier getrunken – es ist reiner Bordeaux – steigt sein Selbstbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Suddenly Nemorino is surrounded by women and to begin with he does not know what is happening to him.
Plötzlich wird Nemorino von allen Frauen umschwärmt und weiß zunächst nicht, wie ihm geschieht.
ParaCrawl v7.1
Adina has now bought back his enlistment papers from Belcore and finally confesses to Nemorino that she loves him.
Adina hat unterdessen den Einberufungsbescheid von Belcore zurückgekauft und gesteht Nemorino endlich ihre Liebe.
ParaCrawl v7.1
The destitute Nemorino admires her.
Der mittellose Nemorino bewundert sie.
ParaCrawl v7.1
When Nemorino meets Adina after taking the first drops of this elixir, he seems a different man.
Als Nemorino nach ersten Tropfen dieses Elixiers auf Adina trifft ist er wie ausgewechselt.
ParaCrawl v7.1
The young Nemorino has long been in love with Adina, yet she appears to be beyond his reach.
Der junge Nemorino ist seit langem in Adina verliebt, die jedoch unerreichbar scheint.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara returns and boasts of the success of his elixir: Nemorino is now not only loved but also rich.
Nemorino erfährt nun auch von seiner Erbschaft und so ist sich Dulcamara sicher, dass sein Trank nicht nur Liebe, sondern auch Reichtum verschaffen könne.
WikiMatrix v1