Übersetzung für "Nasal irrigation" in Deutsch
Nasal
irrigation
is
personal
hygiene
for
the
nose
.
Nasenspülung
ist
Körperpflege
für
die
Nase.
ParaCrawl v7.1
Since
it
contains
salts,
(non-carbonated)
mineral
water
is
better
suited
for
nasal
irrigation
than
distilled
water.
Da
Salze
enthalten
sind,
ist
(stilles)
Mineralwasser
zur
Nasenspülung
geeigneter
als
destilliertes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
germ
spread
and
colonization
of
the
upper
respiratory
tracts
with
CF
germs
through
nasal
irrigation
with
mineral
water
(freshly
opened
and
meeting
the
standards
of
the
Drinking
Water
Ordinance)
is
extremely
low,
but
cannot
be
ruled
out
entirely.
Das
Risiko
einer
Keimverschleppung
mit
Kolonisierung
der
oberen
Atemwege
mit
CF-Keimen
durch
die
Nasenspülung
mit
Mineralwasser
(frisch
angebrochen
und
den
Vorgaben
der
Trinkwasserverordnung
entsprechend)
ist
äußerst
gering,
aber
auch
nicht
absolut
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
I
have
noticed
in
many
conversations
that
a
lot
of
people
use
water
directly
from
the
tap
for
nasal
irrigation
due
to
the
effort
involved
in
boiling
it
and
cooling
it
down.
In
vielen
Gesprächen
habe
ich
wahrgenommen,
dass
viele
wegen
dem
Aufwand
des
Aufkochens
und
Abkühlens
Wasser
aus
dem
Wasserhahn
zur
Nasendusche
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
working
principle
of
nasal
irrigation
is
based
on
the
gentle
but
thorough
clearing
of
the
nasal
mucous
membranes
of
irritating
or
foreign
particles.
Das
Wirkprinzip
der
Nasenspülung
beruht
auf
der
sanften,
aber
gründlichen
Befreiung
der
Nasenschleimhäute
von
reizenden
oder
körperfremden
Partikeln.
ParaCrawl v7.1
With
CF,
nasal
irrigation
should
be
avoided
without
first
cleaning
the
pot
adequately
and
without
following
the
last
two
measures
mentioned.
Boiling
the
water
will
offer
maximum
safety.
Bei
CF
sollte
ohne
adäquate
Reinigung
der
Nasenkanne
und
ohne
die
Beachtung
der
beiden
letztgenannten
Maßnahmen
auf
eine
Nasendusche
verzichtet
werden
und
höchste
Sicherheit
bietet
das
Abkochen.
ParaCrawl v7.1
Water
to
be
"breathed",
through
specific
treatments
and
inhalation
techniques
such
as
"humage",
aerosol,
spa
water
steam
and
nasal
irrigation,
all
suitable
for
curing
the
principal
respiratory
pathologies;
waters
to
immerse
yourself
in,
in
fact,
the
waters
of
Fordongianus
are
particularly
adapt
for
spa
water
bathing,
mud
pack
therapy,
hydro-kinesitherapy
and
vaginal
irrigations.
Wasser
zum
"Einatmen",
durch
besondere
Behandlungen
wie
Inhalationen,
Humage,
Aerosol,
Thermalsprühdämpfe
und
Nasenspülungen,
die
geeignet
sind
für
die
Behandlung
der
wichtigsten
Atemwegspathologien;
Wasser,
in
das
man
eintauchen
kann,
denn
das
Wasser
von
Fordongianus
eignet
sich
besonders
für
Thermalbäder,
Fangotherapie,
Hydrokinesetherapie
und
Vaginalspülungen.
ParaCrawl v7.1
Nasaline
Salt
is
pure
Sodium
Chloride
with
no
additives
or
preservatives
and
is
completely
safe
to
use
with
Nasaline
-
The
Nasal
Irrigator
for
nasal
cleansing.
Nasaline
Salz
ist
reines
Natriumchlorid,
ohne
Zusatz-
oder
Konservierungsstoffe,
und
kann
bedenkenlos
mit
Nasaline
-
'Die
Nasenspülung
zur
nasalen
Reinigung'
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Decongestive
nasal
sprays
can
be
used
short
term
for
maximally
5-7
days,
also
directly
bevor
the
usage
of
nasal
irrigations,
of
nasal
sprays
and
nasal
inhalations.
Abschwellende
Nasensprays
können
kurzzeitig
über
maximal
5-7
Tage
eingesetzt
werden,
auch
direkt
vor
der
Anwendung
von
Nasenspülungen,
von
Nasensprays
oder
nasalen
Inhalationen.
ParaCrawl v7.1
Conservative
therapeutic
measures
are
the
removal
of
secretions
and
crusts
via
nasal
irrigations
with
250ml
isotonic
sodium
chloride
solutions
in
general.
Partly
this
can
also
be
achieved
with
lower
amounts.
The
long
term
usage
of
local
steroids
(Nasonex®,
Avamys®,
Flutide®
nasally,
Budenasal®
etc.)
inhibits
the
inflammation
and
is
relatively
effective
on
the
swelling
of
the
mucosa
and
the
size
of
the
polyps;
those
steroids
can
be
used
as
nasal
spray
at
night
for
months
and
years.
Konservative
Therapiemaßnahmen
sind
die
Entfernung
von
Sekret
und
Krusten
durch
Nasenspülungen
mit
in
der
Regel
250
ml
isotoner
Kochsalzlösungen.
Teils
kann
dies
auch
mit
geringeren
Mengen
erreicht
werden.
Entzündungshemmend
und
relativ
wirksam
auch
auf
Schleimhautschwellung
und
Polypengröße
ist
die
langzeitige
Nutzung
von
topischen
Steroiden
(Nasonex,
Avamys,
Flutide
nasal,
Budenasal
usw.)
das
als
Nasenspray
zur
Nacht
über
Monate
und
Jahre
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1