Übersetzung für "Narcissistically" in Deutsch
A
state
that
no
one
really
likes,
besides
very
narcissistically
inclined
people.
Ein
Zustand,
den
nun
wirklich
kaum
jemand
mag,
außer
er
ist
sehr
narzisstisch
veranlagt.
ParaCrawl v7.1
How
you've
piled
up
bodies
in
a
narcissistically
psychotic
effort
to
form
your
perfect
pack?
Wie
du
Leichen
gestapelt
hast
in
deiner
narzisstischen,
psychotischen
Bemühung,
dein
perfektes
Rudel
zu
formen?
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
the
mirroring
deals
with
the
diversity
of
the
deeply
symbolic
statue,
then
"depending
on
the
perspective,
the
youngling
appears
sentimental
and
thoughtful
or
narcissistically
lost
in
reverie",
say
the
artists,
"his
frozen
gesture
is
broken
and
transformed
into
an
ambivalent
appearance.
Zugleich
geht
es
mit
der
Spiegelung
aber
auch
um
den
pluralisierenden
Blick
aufs
symbolbeladene
Standbild,
denn
"je
nach
Perspektive
erscheint
der
Jüngling
sentimental
nachdenklich
oder
narzisstisch
entrückt",
so
die
Künstler,
"seine
eingefrorene
Geste
wird
gebrochen
und
in
ein
ambivalentes
Erscheinungsbild
transformiert.
ParaCrawl v7.1
Notice
the
characteristics
of
narcissistically
wounded
children:
they
grow
up
with
a
heavy
sense
of
bitter
disappointment
and
radical
disillusionment
with
the
universe
as
a
whole.
Beachten
Sie
die
Charakteristiken
von
narzisstisch
verwundeten
Kindern:
sie
wachsen
mit
einem
Gefühl
der
bitteren
Enttäuschung
und
radikaler
Desillusionierung
mit
dem
Universum
als
Ganzes
auf.
ParaCrawl v7.1
The
enemy
is
experienced
as
a
recalcitrant
part
of
an
expanded
self
over
which
the
narcissistically
vulnerable
person
had
expected
to
exercise
full
control.
Der
Feind
wird
als
widerspenstiger
Teil
eines
erweiterten
Selbst
empfunden,
über
das
die
narzisstisch
verwundbare
Person
erwartete,
volle
Kontrolle
ausüben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
times
quite
simply
off-key
or
with
an
almost
failing
voice,
while
the
grand
piano
roars
and
the
two
men
engage
in
a
musical-physical
and,
yes,
erotic
dialogue
that
may
break
down,
turn
sour
or
narcissistically
peter
out
at
any
moment.
Bisweilen
singt
er
auch
schlicht
falsch
oder
mit
fast
versagender
Stimme,
während
der
Flügel
rauscht
und
die
beiden
Männer
sich
in
einen
musikalisch-körperlichen
und,
ja,
erotischen
Dialog
begeben,
der
auch
jederzeit
abbrechen,
kippen
oder
narzisstisch
versanden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
saying
that
you
should
love
yourself
selfishly
or
narcissistically—give
love
to
others
and
love
will
be
returned
to
you.
Wir
sagen
nicht,
daß
Ihr
Euch
aus
eigennützigen
oder
aus
narzisstischen
Gründen
lieben
sollt
–
gebt
anderen
Liebe,
und
sie
wird
Euch
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
"In
a
kind
of
compulsive
super-realism"
this
narcissistically
disturbed
authoritarian
personality
tends
to
consider
his
fellow
men
as
objects
which
have
to
be
"managed
(and)
manipulated"
(p.334),
and
this
appears
most
conspicuously
in
his
behaviour
towards
the
American,
whom
he
compares
to
a
jumping
louse
which
ought
to
be
gassed.
Die
Neigung
dieses
narzißtisch
gestörten
Autoritären,
"in
einer
Art
zwanghaftem
Überrealismus"
seine
Mitmenschen
als
Objekte
zu
betrachten,
die
"gehandhabt
[und]
manipuliert"
werden
müssen
(ebd.),
tritt
am
deutlichsten
im
Verhalten
gegenüber
dem
Amerikaner
zutage,
den
er
aufgrund
seiner
Wut
mit
Flugläusen
vergleicht,
die
vergast
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
And’
true
that
these
categories
misleading,
though
in
themselves
not
illegal,
are
favored
by
very
powerful
in
the
world
today
that
wing
and
Catholic
theology,
strutting
narcissistically
title
“progressive”
marginalizing
condescendingly,
haughty
condescension
and
barely
concealed
impatience
with
those
in
the
Church
who
do
not
share
his
modernism,
by
Lefebvre
and
sedevacantists
up
to
Catholics
purest,
upright
and
faithful,
and
even
the
progressives
to
Maritain
or
Congar.
Und’
wahr,
dass
diese
Kategorien
irreführend,
obwohl
an
sich
nicht
illegal,
zeichnen
sich
durch
sehr
mächtig
in
der
Welt
von
heute
begünstigt,
dass
Flügel
und
katholische
Theologie,
stolzieren
narziss
Titel
“progressiv”
marginalisieren
herablassend,
hochmütige
Herablassung
und
kaum
verhüllte
Ungeduld
mit
denen
in
der
Kirche,
der
seine
Modernität
nicht
teilen,
von
Lefebvre
und
Sedisvakantisten
bis
zu
Katholiken
reinsten,
aufrecht
und
treu,
und
auch
die
Progressiven
Maritain
oder
Congar.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
mirror
stage
the
«I»
appears
as
an
Other,
with
which
the
child
can
narcissistically
identify,
the
«dream
work»
is
linked
to
a
stage
in
which
all
consciousness
of
bodily
borders
is
missing,
the
child's
body
and
the
maternal
breast
form
an
undifferentiated
unity.
This
is
why
Baudry
speaks
of
an
«envelopment
of
the
subject
by
the
screen,»
«a
mode
which
is
anterior
to
the
mirror
stage,
to
the
formation
of
the
self,
and
therefore
founded
on
a
permeability,
a
fusion
of
the
interior
with
the
exterior.«
[16]
Während
im
Spiegelstadium
das
»Ich«
als
ein
anderer
erscheint,
mit
dem
sich
das
Kind
narzisstisch
identifizieren
kann,
ist
die
»dream
screen«
mit
einem
Stadium
verbunden,
in
welchem
jedes
Bewusstsein
von
Körpergrenzen
fehlt,
der
kindliche
Körper
und
die
mütterliche
Brust
bilden
eine
undifferenzierte
Einheit,
weshalb
Baudry
von
einem
»Eingehülltsein
des
Subjektes
im
Projektionsschirm«
spricht,
»einem
Modus,
der
dem
Spiegelstadium
vorausgeht
und
deshalb
in
einer
Durchlässigkeit
fundiert
ist,
einer
Fusion
von
Innerem
und
Äußerem«.
ParaCrawl v7.1
We
observe
him
with
equal
amounts
of
disgust
and
lust
as
he
narcissistically
indulges
in
his
own
body.
Mit
Gefühlen
zwischen
Ekel
und
Lust
beobachten
wir
ihn,
wie
er
sich
selbstverliebt
seinem
Körper
widmet.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
the
Loadstars
still
enjoy
availing
themselves
of
electronic
means,
but
these
are
no
longer
deployed
as
elaborately
and
narcissistically
as
in
the
early
days,
instead
they
seem
to
take
on
a
more
subordinate
role
to
the
song.
Der
Einsatz
elektronischer
Mittel
scheint
der
Band
immer
noch
großen
Spaß
zu
machen,
jedoch
werden
sie
nicht
mehr
so
dekorativ
und
selbstverliebt
wie
zu
Anfang
eingesetzt,
sondern
ordnen
sich
eher
dem
Song
unter.
ParaCrawl v7.1
In
Max
Payne,
a
new
Finnish
cult
game,
the
player
is
continually
egotistically
and
narcissistically
concerned
with
himself,
if
he
can
jump,
stumble
or
died
particularly
well.
In
Max
Payne,
dem
finnischen
Kultspiel,
dreht
sich
der
Spieler
selbstverliebt
narzisstisch
stets
um
sich
selbst,
wenn
er
besonders
hübsch
springt,
strauchelt
oder
stirbt.
ParaCrawl v7.1
And'
true
that
these
categories
misleading,
though
in
themselves
not
illegal,
are
favored
by
very
powerful
in
the
world
today
that
wing
and
Catholic
theology,
strutting
narcissistically
title
"progressive"
marginalizing
condescendingly,
haughty
condescension
and
barely
concealed
impatience
with
those
in
the
Church
who
do
not
share
his
modernism,
by
Lefebvre
and
sedevacantists
up
to
Catholics
purest,
upright
and
faithful,
and
even
the
progressives
to
Maritain
or
Congar.
Und'
wahr,
dass
diese
Kategorien
irreführend,
obwohl
an
sich
nicht
illegal,
zeichnen
sich
durch
sehr
mächtig
in
der
Welt
von
heute
begünstigt,
dass
Flügel
und
katholische
Theologie,
stolzieren
narziss
Titel
"progressiv"
marginalisieren
herablassend,
hochmütige
Herablassung
und
kaum
verhüllte
Ungeduld
mit
denen
in
der
Kirche,
der
seine
Modernität
nicht
teilen,
von
Lefebvre
und
Sedisvakantisten
bis
zu
Katholiken
reinsten,
aufrecht
und
treu,
und
auch
die
Progressiven
Maritain
oder
Congar.
ParaCrawl v7.1
The
ex-AppleChef
is
depicted
as
a
self-centered
loner,
"narcissistically
moody,
not
paying
attention
to
the
feelings
of
others".
Der
Ex-Apple-Chef
wird
als
egozentrischer
Einzelgänger
gezeichnet,
"narzisstisch
launisch,
nicht
auf
die
Gefühle
anderer
achtend".
ParaCrawl v7.1
Thus,
not
being
in
full
control
over
self
and
over
a
narcissistically
experienced
world
gives
the
afflicted
individual
an
experience
of
utter
powerlessness.
Das
heißt,
nicht
in
voller
Kontrolle
über
das
Selbst
und
über
eine
narzisstisch
erlebte
Welt
zu
sein,
lässt
das
betroffene
Individuum
eine
Erfahrung
von
äußerster
Machtlosigkeit
erleben.
ParaCrawl v7.1
I
have
known
three
people
in
my
life,
close
to
me,
who
were
diagnosed
as
having
been
"narcissistically
wounded".
Ich
habe
drei
Personen
in
meinem
Leben
gekannt,
die
mir
nahe
standen
und
die
als
"narzisstisch
verwundet"
diagnostiziert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
narcissistically
injured
on
the
other
hand,
cannot
rest
until
he
has
blotted
out
a
vaguely
experienced
offender
who
dared
to
oppose
him,
to
disagree
with
him,
or
to
outshine
him.
Der
narzisstisch
Verwundete
hingegen
kann
nicht
aufhören,
bis
er
einen
schemenhaft
wahrgenommenen
Widersacher
ausgelöscht
hat,
der
es
wagte,
sich
ihm
zu
widersetzen,
oder
ihn
in
den
Schatten
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
traits
from
which
internal
motivations
can
be
inferred
and
those
motivations
also
do
not
correlate
to
being
narcissistically
wounded.
Es
gibt
andere
Züge,
von
denen
interne
Motivationen
abgeleitet
werden
können,
und
diese
Motivationen
korrelieren
auch
nicht
mit
den
"narzisstisch
Verwundeten".
ParaCrawl v7.1