Übersetzung für "Nalgene" in Deutsch
You
go
nowhere
without
her
Nalgene
-
took
two
for
safety.
Du
gehst
nirgendwo
ohne
sie
Nalgene
-
nahm
zwei
für
die
Sicherheit.
CCAligned v1
Although
the
stuff
comes
out
of
my
Nalgene-bottle,
it
is
not
water.
Obwohl
das
Zeug
aus
meiner
Nalgene-Flasche
kommt,
ist
es
kein
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
solution
remaining
in
the
cell
(approximately
75
ml)
is
then
filtered
in
succession
through
two
millipore
filters
(NALGENE
S,
0.45?
and
0.2?),
and
the
resulting
clear,
colourless
solution
is
lyophilised
in
a
high
vacuum.
Die
in
der
Zelle
zurückbleibende
Lösung
(ca.
75
ml)
wird
anschliessend
nacheinander
durch
zwei
Milliporefilter
(NALGENE
S,
0,45
p
und
0,2
p)
filtriert
und
die
so
erhaltene
klare,
farblose
Lösung
im
Hochvakuum
lyophilisiert.
EuroPat v2
The
solution
remaining
in
the
cell
(approximately
50
ml)
is
then
sterile-filtered
in
succession
through
two
millipore
filters
(NALGENE
S,
0.45?
and
0.2?),
and
lyophilised
in
a
high
vacuum.
Die
in
der
Zelle
zurückbleibende
Lösung
(ca.
50
ml)
wird
anschliessend
nacheinander
durch
zwei
Milliporefilter
(NALGENE
S,
0,45
µ
bzw.
0,2
µ)
sterilfiltriert
und
im
Hochvakuum
lyophilisiert.
EuroPat v2
The
residue
is
dissolved
again
in
about
100
ml
of
bidistilled
water,
and
this
solution
is
filtered
through
a
millipore
filter
(NALGENE
S,
0.2?),
and
lyophilised
in
a
high
vacuum.
Man
löst
erneut
in
ca.
100
ml
bidestilliertem
Wasser,
filtriert
diese
Lösung
durch
ein
Milliporefilter
(NALGENE
S,
0,2
p)
und
lyophilisiert
im
Hochvakuum.
EuroPat v2
To
this
end,
the
surfactin
was
dissolved
in
culture
medium
and
sterile-filtered
over
a
syringe
prefilter
(Nalgene,
pore
size
0.1
?m).
Das
Surfactin
wurde
dazu
in
Kulturmedium
gelöst
und
über
Spritzenvorfilter
(Nalgene,
Porenweite
0,1
µm)
sterilfiltriert.
EuroPat v2
The
surfactin
was
dissolved
in
culture
medium
and
sterilized-filtered
over
a
syringe
prefilter
(Nalgene,
pore
size
0.1
?m).
Das
Surfactin
wurde
in
Kulturmedium
gelöst
und
über
Spritzenvorfilter
(Nalgene,
Porenweite
0,1
µm)
sterilfiltriert.
EuroPat v2
The
sterility
of
the
solutions
can
be
achieved
in
various
ways,
preferably
by
heat
treatment
(autoclaving
at
2
bar
and
120°
C.)
or,
if
this
method
is
unsuitable
because
of
a
particular
sensitivity
of
the
mediator
to
heat,
by
sterilizing
filtration,
for
example
using
Nalgene
disposable
sterilizing
filters.
Die
Sterilität
der
Lösungen
kann
auf
verschiedene
Weisen
erreicht
werden,
vorzugsweise
durch
Hitzebehandlung
(Autoklavieren
bei
2
bar
und
120°C),
oder,
wenn
dieses
Verfahren
aufgrund
einer
besonderen
Hitzeempfindlichkeit
des
Mediators
nicht
geeignet
ist,
durch
Sterilfiltrieren,
beispielsweise
mit
Nalgene
Einmal-Sterilfiltern.
EuroPat v2
Surfactin
dissolved
in
culture
medium
was
sterile-filtered
(Nalgene
syringe
prefilter,
pore
size
0.1
?m
and
diluted
to
various
concentrations
using
fresh
culture
medium.
In
Kulturmedium
gelöstes
Surfactin
wurde
sterilfiltriert
(Nalgene
Spritzenvorfilter,
Porenweite
0,1
µm)
und
auf
verschiedene
Konzentrationen
mit
frischem
Kulturmedium
verdünnt.
EuroPat v2
Precipitated
protein
was
removed
by
centrifugation
(Sorvall
RC-5B
centrifuge,
SS34
rotor,
16000
rpm,
20
min)
and
the
clear
supernatant
was
filtered
with
a
Nalgene®
disposable
filtration
unit
(pore
diameter:
0.2
?m)
from
the
Nalge
Company
(Rochester,
N.Y.,
USA).
Präzipitiertes
Protein
wurde
durch
Zentrifugation
abgetrennt
(Sorvall
RC-5B
Zentrifuge,
SS34
Rotor,
16000
UPM,
20
min)
und
der
klare
Überstand
mit
einer
Nalgene®
Einmalfiltrationseinheit
(Porendurchmesser:
0,2
µm)
der
Firma
Nalge
(Rochester,
NY,
U.S.A.)
filtriert.
EuroPat v2
The
dissolved
test
substances
are
preferably
sterilized
by
filtration
(sterilized)
by
sterilizing
filtration
(Nalgene
disposable
sterilizing
filters)
before
addition
to
the
cell
culture
in
order
to
remove
contaminating
microorganisms
or
spores
of
fungi
and
undissolved
constituents.
Die
gelösten
Testsubstanzen
werden
vorzugsweise
vor
dem
Zusatz
in
die
Zellkultur
durch
Sterilfiltration
(Nalgene
Einmal-Sterilfilter)
sterilfiltriert
(sterilisiert),
um
kontaminierende
Mikroorganismen
oder
Sporen
von
Pilzen
und
ungelöste
Bestandteile
zu
entfernen.
EuroPat v2
Nalgene
makes
a
wide
range
of
BPA
free
reusable
water
bottles
and
containers
to
suit
your
personal
preferences,
needs
and
lifestyle.
Nalgene
stellt
eine
breite
Palette
von
BPA-freien
wiederverwendbaren
Wasserflaschen
her,
die
Ihren
persönlichen
Vorlieben,
Bedürfnissen
und
Ihrem
Lebensstil
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Nalgene,
the
company
that
manufactures
the
lexan
water
bottles
also
makes
#2
HDPE
bottles
in
the
same
sizes
and
shapes,
so
we
have
a
viable
alternative.
Nalgene,
die
Firma,
die
Lexan
Wasserflaschen
produziert
macht
auch
#
2
HDPE-Flaschen
in
der
gleichen
Größen
und
Formen,
so
dass
wir
eine
Alternative
haben.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
112.5
ml
of
EGDMA
and
261
ml
of
GMA,
which
have
been
freed
from
inhibitors
beforehand,
are
added
to
a
2000
ml
Nalgene
bottle
or
a
2000
ml
beaker,
370
ml
of
ethylene
glycol,
11.25
g
of
AIBN
and
279
g
of
Bayoxide
E
5706
are
added
and
the
mixture
is
homogenized
for
2
minutes
at
the
highest
setting
in
an
IKA
Ultra
Turrax.
Anschließend
gibt
man
112,5
ml
EGDMA
und
261
ml
GMA,
die
man
zuvor
von
Inhibitoren
befreit
hat,
in
eine
2000
ml
Nalgene-Flasche
oder
ein
2000
ml
Becherglas,
setzt
370
ml
Ethylenglykol,
11,25
g
AIBN
und
279
g
Bayoxide
E
8706
zu
und
homogenisiert
2
Minuten
bei
höchster
Stufe
am
IKA
Ultra
Turrax.
EuroPat v2
Try
looking
for
something
like
a
wide-opening
Nalgene
bottle
(they
sell
specialised
versions
for
ladies
at
outdoor
shops).
Versuchen
Sie,
nach
etwas
wie
einer
weit
öffnenden
Nalgene-Flasche
zu
suchen
(spezielle
Versionen
für
Damen
werden
im
Outdoor-Geschäft
verkauft).
ParaCrawl v7.1
The
Nalgene
Grip'n
GulpTM
is
tough
enough
to
survive
being
thrown
form
a
moving
minivan,
spill
proof
enough
to
compel
parents
to
blame
the
rug
stains
on
the
dog,
and
odor
proof
enough
to
allow
leftover
milk
to
go
undetected
under
the
couch
for
months.
Die
Nalgene
Grip-n-GulpTM
ist
widerstandsfähig
genug
um
aus
einem
fahrenden
Minivan
geworfen
zu
werden,
Dicht
genug
um
die
Flecken
auf
den
Hund
zu
schieben
und
Geruchsdicht
genug
um
die
Flasche
voll
Milch
unentdeckt
mehrere
Monate
unter
der
Couch
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
The
Bottle
Band
stretches
to
fit
any
sized
bottle
-
from
a
Nalgene
to
a
16
oz
generic
bottle.
Das
Flaschenband
dehnt
sich
an
jede
große
Flasche
-
von
einem
Nalgene
bis
zu
einer
16
Unzen
generischen
Flasche.
ParaCrawl v7.1
Description:
Most
Nalgene®
closures
and
those
of
other
manufacturers
can
be
retrofitted
with
these
connectors
for
liquid
transfer
without
a
ventilation
and
venting...
Beschreibung:
Mit
diesen
Anschlussstücken
können
die
meisten
Verschlüsse
von
Nalgene®
und
anderen
Herstellern
für
den
Flüssigkeitstransfer
ohne
Be-
oder
Entlüftungs...
ParaCrawl v7.1
On
Friday,
the
government
of
Canada
said
it
would
begin
a
60-day
public
comment
period
on
whether
to
ban
baby
bottles
containing
bisphenol
A.
And
water
bottle
manufacturer
Nalgene
announced
April
18
it
would
phase
out
use
of
BPA
in
its
containers
in
response
to
public
concern
about
the
chemical.
Am
Freitag,
sagte,
die
Regierung
von
Kanada,
es
wäre
eine
60-Tage-Frist
für
öffentliche
Stellungnahmen
ab,
ob
auf
Babyflaschen
mit
Bisphenol
A
und
Wasserflasche
Hersteller
Nalgene
angekündigt
18.
April
wäre
auslaufen
Verwendung
von
BPA
in
seinem
Container
in
Reaktion
auf
öffentliche
Verbot
beginnen
Besorgnis
über
die
chemische.
ParaCrawl v7.1