Übersetzung für "Muse over" in Deutsch

You can muse over its other layers of meaning when it’s nicely posed on your mantelpiece.
Sie können über andere Bedeutungsebenen sinnieren, wenn das Objekt gefällig auf Ihrem Kaminsims platziert ist.
ParaCrawl v7.1

My favourite bit is the last bay dedicated to Victor Hugo with the Tragic Muse leaning over him.
Am meisten gefällt mir die letzte Reihe, die Viktor Hugo gewidmet ist, mit der tragischen Muse, die sich über den Poeten beugt.
ParaCrawl v7.1

In the lobby area there are several different lounge areas where you can take a rest on the comfortable, classically-upholstered sofas and muse over the paintings for sale which line the walls.
In der Empfangshalle gibt es mehrere unterschiedliche Aufenthaltsecken, wo Sie sich ausruhen können auf den sehr bequemen, klassisch-gepolsterten Sofas, und nachsinnen können über die Gemälde an den Wänden, die zum Verkauf stehen.
ParaCrawl v7.1

Here, you can also meet Frida, Birger Sjöberg's muse, looking out over Vänerviken towards Dalbobergen (the Dalbohills) where Birger Sjöberg and his friends often spent time together.
Sie können auch Frida, die Muse von Birger Sjöberg sehen, die auf Vänerviken Richtung Dalbobergen blickt, wo Birger Sjöberg und seine Freunde viel Zeit verbracht haben.
ParaCrawl v7.1

Even today, Gasmac Gilmore designate influences from bands such as Pantera, Gogol Bordello, System of a Down, Tool, Beirut, Nine Inch Nails, Firewater and Muse, although over the years their overall sound has involved less and less citations and cross-references of these influences.
Als Einflüsse benennen Gasmac Gilmore bis heute Bands und Acts wie Pantera, Gogol Bordello, System of a Down, Tool, Beirut, Nine Inch Nails, Firewater und Muse, wiewohl im eigenen Sound aber über die Jahre hinweg immer weniger Zitate und Querverweise zu diesen ausmachen waren.
ParaCrawl v7.1

Dreams and musing over their meanings and interpretations enrich our lives.
Träume und das Nachsinnen über ihre Bedeutungen und Auslegungen bereichern unsere Leben.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, Morten is still musing over the previous question and resumes talking.
Inzwischen grübelt Morten immer noch über die vorherige Frage nach und beginnt wieder zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

It is a fantastical depiction of a lion musing over a sleeping woman on a moonlit night.
Es ist ein fantastical darstellung von einem löwe grübelei über eine schlafend frau auf einer mondnacht .
ParaCrawl v7.1

On both sides of the Atlantic, observers mused predictably over the women’s “management style.”
Wie absehbar, machten sich Beobachter auf beiden Seiten des Atlantiks Gedanken über den „Führungsstil“ von Frauen.
News-Commentary v14

When the museum opened in December 1986, the inventory of decorative arts at the Musee d'Orsay listed over a thousand pieces, complemented by a little under a hundred works loaned by other institutions.
Bei der Eröffnung im Dezember 1986 umfasste der Bestand über tausend kunsthandwerkliche Stücke, die noch durch knapp hundert Werke aus anderen Einrichtungen ergänzt wurden.
ParaCrawl v7.1

She turns quiet and keeps musing over everything that she’s just seen and experienced.
Sie dreht sich ruhig ab und sinniert über alles, was sie gerade gesehen und erlebt hat.
ParaCrawl v7.1

While looking at the frames, I mused over this name and was glad that I saw it written before me and did not need to ask him or anybody else.
Während ich mir die Rahmen betrachtete, dachte ich über seinen Namen nach und war froh, daß er dort geschrieben stand und ich nicht ihn oder jemand anders danach fragen musste.
ParaCrawl v7.1

Such naïve people, living in a fools' paradise, can spend their few last quiet days musing over the possibilities of what they call "esoteric" Christianity as opposed to the exoteric brand which has failed.
Solch naive, in einem Narrenparadies lebende Leute können ihre letzten ruhigen Tage damit verbringen, über die Möglichkeiten dessen, was sie im Gegensatz zum exoterischen (welches versagt hat) "esoterisches" Christentum nennen, nachzudenken.
ParaCrawl v7.1

The slow movement has a particular beauty and the last movement has a unique and magical feature - an accompanied cadenza where the strings are instructed that the pizzicato tremolando should be thrummed with the soft part of three fingers whilst the violin muses at length over ideas recalled from the earlier movements.
Der langsame Satz strahlt eine besondere Schönheit aus, während der Schlußsatz ein einmaliges und zauberhaft wirkendes Merkmal beinhaltet - eine begleitete Cadenza, bei der die Streicher angewiesen sind, die pizzicato tremolando Passage mit den Weichteilen dreier Finger zu trommeln, während die Violine über Ideen, die aus den früheren Sätzen stammen, lange reflektiert.
ParaCrawl v7.1

The only problem is that the main party involved never saw himself as belonging to "the race of John the Baptist," or as musing over Jesus who did not die "because being human he was made God."
Das einzige Problem dabei ist, dass der Protagonist dieser Lesart sich selbst weder dem "Geschlecht Johannes des Täufers" zurechnet noch über Jesus, "der nicht starb, weil er, ein Mensch, Gott wurde" reflektiert.
ParaCrawl v7.1

Such naïve people, living in a fools’ paradise, can spend their few last quiet days musing over the possibilities of what they call “esoteric” Christianity as opposed to the exoteric brand which has failed.
Solch naive, in einem Narrenparadies lebende Leute können ihre letzten ruhigen Tage damit verbringen, über die Möglichkeiten dessen, was sie im Gegensatz zum exoterischen (welches versagt hat) „esoterisches“ Christentum nennen, nachzudenken.
ParaCrawl v7.1

As she mused over her situation, she wondered whether God might actually be calling her to be single.
Als sie grübelte über ihre Situation, fragte sie sich, ob Gott tatsächlich ihre Single zu rufen könnte zu sein,.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe