Übersetzung für "Multinuclear" in Deutsch

The individual metallocene fragments of such multinuclear metallocenes can be identical or different.
Die einzelnen Metallocenfragmente solcher mehrkernigen Metallocene können sowohl gleichartig als auch voneinander verschieden sein.
EuroPat v2
The term metallocene also encompasses compounds having more than one metallocene fragment, known as multinuclear metallocenes.
Die Bezeichnung Metallocen umfasst auch Verbindungen mit mehr als einem Metallocenfragment, sogenannte mehrkernige Metallocene.
EuroPat v2
The individual metallocene fragments of such multinuclear metallocenes can be either identical to or different from one another.
Die einzelnen Metallocenfragmente solcher mehrkernigen Metallocene können sowohl gleichartig als auch voneinander verschieden sein.
EuroPat v2
Activated osteoclasts are multinuclear cells, having a diameter of up to 400 ?m which demolish bone matrix.
Aktivierte Osteoclasten sind vielkernige Zellen mit einem Durchmesser bis zu 400 µm, die Knochenmatrix abtragen.
EuroPat v2
The term metallocene also includes compounds having more than one metallocene fragment, known as multinuclear metallocenes.
Die Bezeichnung Metallocen umfaßt auch Verbindungen mit mehr als einem Metallocenfragment, sogenannte mehrkernige Metallocene.
EuroPat v2
Activated osteoclasts are multinuclear cells which have a diameter of up to 400 ?m and which demolish bone matrix.
Aktivierte Osteoclasten sind vielkernige Zellen mit einem Durchmesser bis zu 400 µm, die Knochenmatrix abtragen.
EuroPat v2
The starting phenols of the formula IV can contain one or more aromatic nuclei, and multinuclear phenols can contain condensed or non-condensed ring systems.
Die Ausgangsphenole der Formel IV können einen oder mehrere aromatische Kerne enthalten, wobei mehrkernige Phenole kondensierte oder nicht kondensierte Ringsysteme enthalten können.
EuroPat v2
Both mononuclear and multinuclear phenolic compounds, such as phenol itself, its alkyl-substituted homologs such as cresols or xylenols (e.g. lower alkyl-substituted phenols) and naphthols, as well as halogen-substituted phenols such as chloro-or bromophenol and multivalent phenols such as resorcinol or cathecol, can be used as phenolic compounds.
Als phenolische Verbindungen können sowohl einkernige Phenole als auch mehrkernige Phenole, wie das Phenol selbst, dessen alkyl-substituierte Homologe wie Kresole oder Xylenole sowie Naphthole eingesetzt werden, außerdem halogensubstituierte Phenole wie das Chlor- oder Bromphenol und mehrwertige Phenole wie Resorcin oder Benzkatechin.
EuroPat v2
The other components are preferably selected from known compounds having nematic, cholesteric and/or twisted smectic phases, which include, for example, Schiff bases, biphenyls, terphenyls, phenylcyclohexanes, cyclohexylbiphenyls, pyrimidines, cinnamates, esters of cholesterol, and various bridged terminal-polar multinuclear esters of p-alkylbenzoic acids.
Die anderen Bestandteile werden vorzugweise ausgewählt aus den bekannten Verbindungen mit nematischen, cholesterischen und/oder geneigt-smektischen Phasen, dazu gehören beispielsweise Schiffsche Basen, Biphenyle, Terphenyle, Phenylcyclohexane, Cyclohexylbiphenyle, Pyrimidine, Zimtsäureester, Cholesterinester, verschieden überbrückte, terminal-polare mehrkernige Ester von p-Alkylbenzoesäuren.
EuroPat v2
Additional difficulties can arise from the fact that some of the rhodium, particularly if it was used without a ligand, is converted into its metallic form or forms multinuclear carbonyls during the pressure release.
Zusätzliche Schwierigkeiten können dadurch entstehen, daß das Rhodium, insbesondere wenn es ohne Ligand eingesetzt wurde, bei der Entspannung teilweise in metallische Form übergeht oder mehrkernige Carbonyle bildet.
EuroPat v2
The general term "highly condensed aromatic hydrocarbons" describes multinuclear aromatic compounds, which may also contain one or more OH groups.
Mit dem Sammelbegriff "hochkondensierte aromatische Kohlenwasserstoffe" werden die mehrkernigen Aromaten bezeichnet, die auch eine oder mehrere OH-Gruppen aufweisen können.
EuroPat v2
It has bee observed, however, that with the ignition temperature lowering catalysts complete oxidation cannot be achieved of the onrushing volatile diesel soot particulates or of the diesel soot collected and ignited at the filter during the soot loading phase and hydrocarbons that may be adsorbed by the soot particulates, usually multinuclear aromatics, during burn off can be volatilized or possibly even split into partly volatile products, or oxidized incompletely.
Indessen hat sich gezeigt, daß mit den zündtemperatursenkenden Katalysatoren keine vollständige Durchoxidation anströmender flüchtiger Dieselrußkomponenten sowie des während einer Rußbeladungsphase am Filter angesammelten und dann gezündeten Dieselrußes erzielt werden kann und bei den Abbrandbedingungen gegebenenfalls an den Kohlenstoffpartikeln adsorbierte Kohlenwasserstoffe, meist mehrkernige Aromaten, verflüchtigt oder eventuell sogar zu teilweise flüchtigen Produkten gespalten oder unvollständig oxidiert werden.
EuroPat v2
Examples of such photosensitisers are organic dyestuffs or multinuclear, condensed aromatic compounds, for example perylene, anthracene derivatives or thioxanthone derivatives.
Beispiele für solche Photosensibilisatoren sind organische Farbstoffe oder mehrkernige kondensierte aromatische Verbindungen wie z.B. Perylen, Anthracen-Derivate oder Thioxanthon-Derivate.
EuroPat v2
Particularly preferred multinuclear phenols are novolacs which are obtained by reacting phenols, preferably mononuclear phenols, in particular alkylphenols, with lower alkanals, particularly formaldehyde.
Besonders bevorzugte mehrkernige Phenole sind Novolake, die durch Umsetzung von vorzugsweise einkernigen Phenolen, insbesondere Alkylphenolen, mit niederen Alkanalen, insbesondere Formaldehyd, erhalten werden.
EuroPat v2
It has been observed, however, that with the ignition temperature lowering catalysts complete oxidation cannot be achieved on the onrushing volatile diesel soot particulates or of the diesel soot collected and ignited at the filter during the soot loading phase and hydrocarbons that may be adsorbed by the soot particulates, usually multinuclear aromatics, during burn off can be volatilized or possibly even split into partly volatile products, or oxidized incompletely.
Indessen hat sich gezeigt, daß mit den zündtemperatursenkenden Katalysatoren keine vollständige Durchoxidation anströmender flüchtiger Dieselrußkomponenten sowie des während einer Rußbeladungsphase am Filter angesammelten und dann gezündeten Dieselrußes erzielt werden kann und bei den Abbrandbedingungen gegebenenfalls an den Kohlenstoffpartikeln adsorbierte Kohlenwasserstoffe, meist mehrkernige Aromaten, verflüchtigt oder eventuell sogar zu teilweise flüchtigen Produkten gespalten oder unvollständig oxidiert werden.
EuroPat v2
Examples of polyisocyanates of the formula (2) are: ethylene diisocyanate, 1,4-tetramethylene diisocyanate, 1,6-hexamethylene diisocyanate, 1,12-dodecane diisocyanate, cyclobutane, 1,3-diisocyanate, cyclohexane 1,3- and 1,4-diisocyanate, and also any mixtures of these isomers, 1-isocyanato-3,3,5-trimethyl-5-isocyanatomethylcyclohexane (see DE-AS (German Published Specification) No. 1,202,785 and U.S. Pat. No. 3,401,190), 2,4- and 2,6-hexahydrotoluylene diisocyanate, and also any mixtures of these isomers, hexahydro-1,3- and/or 1,4-phenylene diisocyanate, perhydro-2,4'- and/or 4,4'-diphenylmethane diisocyanate, 1,3- and 1,4-phenylene diisocyanate, 2,4- and 2,6-toluylene diisocyanate, and also any mixtures of these isomers, diphenylmethane 2,4'- and/or 4,4'-diisocyanate, and also the multinuclear higher-functional derivatives thereof, and naphthalene 1,5-diisocyanate.
Beispiele für Polyisocyanate der Formel (2) sind: Ethylendiisocyanat, 1,4-Tetramethylendiisocyanat, 1,6-Hexamethylendiisocyanat, 1,12-Dodecandiisocyanat, Cyclobutan-1,3-diisocyanat, Cyclohexan-1,3- und -1,4-diisocyanat, sowie beliebige Gemische dieser Isomeren, 1-Isocyanato-3,3,5-trimethyl-5-isocyanatomethyl-cyclohexan (siehe DE-AS 1 202 785 und US-PS 3 401 190), 2,4- und 2,6-Hexahydrotoluylendiisocyanat, sowie beliebige Gemische dieser Isomeren, Hexahydro-1,3- und/oder -1,4-phenylendiisocyanat, Perhydro-2,4'- und/oder -4,4'-diphenylmethandiisocyanat, 1,3- und 1,4-Phenylendiisocyanat, 2,4- und 2,6-Toluylendiisocyanat, sowie beliebige Gemische dieser Isomeren, Diphenylmethan-2,4'- und/oder -4,4'-diisocyanat, sowie deren mehrkernige höherfunktionellen Derivate, und Naphthylen-1,5-diisocyanat.
EuroPat v2
The mononuclear or multinuclear heterocyclic radicals can be substituted, in particular by halogen, hydroxyl, cyano, nitro, lower alkyl, lower alkoxy or lower alkoxycarbonyl.
Die ein- oder mehrkernigen, heterocyclischen Reste können substituiert sein, insbesondere durch Halogen, Hydroxyl, Cyano, Nitro, Nieder­alkyl, Niederalkoxy oder Niederalkoxycarbonyl.
EuroPat v2
In addition, difficulties can arise from the fact that the rhodium sometimes changes into the metallic form, or forms multinuclear carbonyls when the pressure is released, particularly if it has been employed without a ligand.
Zusätzliche Schwierigkeiten können dadurch entstehen, daß das Rhodium, insbesondere wenn es ohne Ligand eingesetzt wurde, bei der Entspannung teilweise in metallische Form übergeht oder mehrkernige Carbonyle bildet.
EuroPat v2
The cyclopentadienyl complexes can be, for example, bridged or unbridged biscyclopentadienyl complexes as are described, for example, in EP 129 368, EP 561 479, EP 545 304 and EP 576 970, monocyclopentadienyl complexes such as bridged amidocyclopentadienyl complexes as are described, for example, in EP 416 815, multinuclear cyclopentadienyl complexes as described in EP 632 063, tetrahydropentalenes substituted by pi ligands as described in EP 659 758 or tetrahydroindenes substituted by pi ligands as described in EP 661 300.
Die Cyclopentadienylkomplexe können z. B. verbrückte oder unverbrückte Biscyclopentadienylkomplexe sein, wie sie z. B. in EP 129 368, EP 561 479, EP 545 304 und EP 576 970 beschrieben sind, Monocyclopentadienylkomplexe, wie verbrückte Amidocyclopentadienylkomplexe die z. B. in EP 416 815 beschrieben sind, mehrkernige Cyclopentadienylkomplexe wie in EP 632 063 beschrieben, pi-Ligand substituierte Tetrahydropentalene wie in EP 659 758 beschrieben oder pi-Ligand substituierte Tetrahydroindene wie in EP 661 300 beschrieben.
EuroPat v2
For example, when immobilizing proteins on polystyrene tubes or Luran tubes the hydrophobic moiety can contain condensed or multinuclear aromatic ring systems.
Beispielsweise kann bei der Fixierung von Proteinen auf Polystyrol- oder Luran-Röhrchen der hydrophobe Anteil kondensierte oder mehrkernige aromatische Ringsysteme enthalten.
EuroPat v2
It has surprisingly been found that this object is achieved by multinuclear metallocene compounds containing at least two metallocene fragments which are different from one another.
Es wurde überraschend gefunden, daß mehrkernige Metallocenverbindungen, die mindestens zwei voneinander verschiedene Metallocenfragmente enthalten, diese Aufgabe lösen.
EuroPat v2