Übersetzung für "Mucin" in Deutsch
The
mucin
layer
here
functions
as
an
adhesive
component
for
the
wetting
of
the
cornea.
Die
Muzinschicht
dient
dabei
als
adhäsive
Komponente
zur
Benetzung
der
Hornhaut.
EuroPat v2
PEM
(polymorphic
epithelial
mucin)-coated
plates
served
as
the
control.
Als
Kontrolle
dienten
mit
PEM
(polymorphic
epithelial
mucin)
beschichteten
Platten.
EuroPat v2
Moreover,
hyaluronic
acid
or
hyaluronate
has
a
structural
similarity
to
mucin.
Darüber
hinaus
weist
Hyaluronsäure
bzw.
Hyaluronat
eine
strukturelle
Ähnlichkeit
mit
Mucin
auf.
EuroPat v2
In
the
present
quantitative
suspension
test,
10%
mucin
was
additionally
included
in
the
test
suspension
to
form
mucous.
Im
vorliegenden
quantitativen
Suspensionstest
wurde
die
Testsuspension
zusätzlich
mit
10
%
Mucin
als
Schleimbildner
belastet.
EuroPat v2
The
glands
which
had
been
in
contact
with
the
mucin
were
a
little
darkened.
Die
Drüsen,
welche
in
Berührung
mit
dem
Mucin
gestanden
hatten,
waren
ein
wenig
gedunkelt.
ParaCrawl v7.1
After
a
dilution
step
(1:15),
the
suspension
is
mixed
1:1
with
a
10%
strength
mucin
solution.
Nach
einem
Verdünnungsschritt
(1:15)
wird
diese
Suspension
1:1
mit
einer
10%igen
Mucinlösung
gemischt.
EuroPat v2
After
a
dilution
step
(1:15),
this
suspension
is
mixed
1:1
with
a
10%
mucin
solution.
Nach
einem
Verdünnungsschritt
(1:15)
wird
diese
Suspension
1:1
mit
einer
10%igen
Mucinlösung
gemischt.
EuroPat v2
We
may
therefore
infer
that
the
mucin
itself
was
not
dissolved
or
digested.
Wir
können
daher
schlieszen,
dasz
das
Mucin
selbst
nicht
aufgelöst
oder
verdaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
anchor
ensures
that
the
molecule
attaches
to
the
defective
mucin.
Dieser
Anker
sorgt
dafür,
dass
das
Molekül
an
das
defekte
Mucin
gebunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
TAAs
are
CEA
(carcinoembryonic
antigen),
N-CAM
(neural
cell
adhesion
molecule)
and
PEM
(polymorphic
epithelial
mucin).
Solche
TAA
sind
z.
B.
das
CEA
(carcinoembryonic
antigen),
das
N-CAM
(neural
cell
adhesion
molecule)
und
das
PEM
(polymorphic
epithelial
mucin).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
monoclonal
antibodies
against
a
tumor-associated
antigen
which
is
mainly
derived
from
tumors
from
the
group
of
carcinomas
of
the
breast,
ovaries
and
prostate,
as
well
as
adenocarcinomas
of
the
lung,
which
additionally
react
with
polymorphic
epithelial
mucin
(PEM),
to
the
preparation
and
use
thereof
and
to
the
use
of
the
epitope
defined
by
the
antibody
for
diagnosis
and
therapy.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
monoklonale
Antikörper
gegen
ein
tumorassoziiertes
Antigen,
das
vornehmlich
von
Tumoren
aus
der
Gruppe
der
Mamma-,
Ovarial-,
Prostata-
sowie
Adenokarzinomen
der
Lunge
stammt,
die
zusätzlich
mit
dem
"polymorphic
epithelial
mucin
(PEM)"
reagieren,
ihre
Herstellung
und
Verwendung
sowie
die
Verwendung
des
durch
den
Antikörper
definierten
Epitops
zur
Diagnose
und
Therapie.
EuroPat v2
A
third
group
of
2
ml
samples
of
test
solution
is
modified
with
in
each
case
1%
of
albumin,
0.9%
of
sodium
chloride
and
0.1%
of
mucin.
Ein
dritter
Teil
der
2-ml-Proben
der
Testlösung
wird
mit
jeweils
1
%
Albumin,
0,9
%
Natriumchlorid
und
0,1
%
Mucin
modifiziert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
albumin,
the
sodium
chloride
and
the
mucin
in
the
abovementioned
amounts,
three
IU
of
LDH
are
also
added
to
a
fourth
group
of
the
2
ml
samples
of
test
solution.
Einem
vierten
Teil
der
2-ml-Proben
der
Testlösung
werden
außer
dem
Albumin,
dem
Natriumchlorid
und
dem
Mucin
in
den
vorstehend
genannten
Mengen
noch
drei
IE
von
LDH
zugefügt.
EuroPat v2
An
internal
mucin
layer
which
covers
the
epithelial
surface,
followed
by
a
middle
aqueous
layer,
and
a
thin,
external
lipid
layer.
Eine
innere
Muzinschicht
überzieht
die
Epitheloberfläche,
es
folgen
eine
mittlere,
wässrige
Schicht
und
eine
dünne,
äußere
Lipidschicht.
EuroPat v2
However,
the
drawbacks
of
these
perfluorocarbon-containing
treatment
agents
are
that
an
intact
mucin
layer
and
sufficient
secretion
of
lipids
must
be
guaranteed
to
allow
sufficient
functionality
of
the
agent
on
the
cornea.
Bei
diesen
perfluorcarbonhaltigen
Behandlungmitteln
ist
jedoch
nachteilig,
daß
eine
intakte
Muzinschicht
und
die
ausreichende
Sekretion
von
Lipiden
gewährleistet
sein
muß,
um
eine
ausreichende
Funktionalität
des
Mittels
auf
der
Hornhaut
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
They
are
adsorbed
as
active
compound
carriers
onto
the
mucosal
layer
of
the
gastrointestinal
wall,
the
positively
charged
groups
of
the
copolymers
interacting
with
the
negatively
charged
groups
of
the
terminal
sialic
acids
of
the
mucin
molecules
in
order
thus
to
cause
delayed
transportation
of
the
active
compounds
through
the
gastrointestinal
tract.
Sie
werden
als
Wirkstoffträger
an
die
Schleimschicht
der
Magen-Darm-Wand
adsorbiert,
wobei
die
positiv
geladenen
Gruppen
der
Copolymere
mit
den
negativ
geladenen
Gruppen
der
endständigen
Sialinsäuren
der
Mucinmoleküle
in
Wechselwirkung
treten,
um
so
einen
verzögerten
Transport
der
Wirkstoffe
durch
den
Magen-Darm-Trakt
zu
bewirken.
EuroPat v2
They
are
adsorbed
as
active
compound
carriers
onto
the
mucosal
layer
of
the
gastro-intestinal
wall,
the
positively
charged
groups
of
the
polymers
interacting
with
the
negatively
charged
groups
of
the
terminal
sialic
acid
of
the
mucin
molecules
in
order
thus
to
cause
delayed
transportation
of
the
active
compounds
through
the
gastrointestinal
tract.
Sie
werden
als
Wirkstoffträger
an
die
Schleimschicht
der
Magen-Darm-Wand
adsorbiert,
wobei
die
positiv
geladenen
Gruppen
der
Polymere
mit
den
negativ
geladenen
Gruppen
der
endständigen
Sialinsäuren
der
Mucinmoleküle
in
Wechselwirkung
treten,
um
so
einen
verzögerten
Transport
der
Wirkstoffe
durch
den
Magen-Darm-Trakt
zu
bewirken.
EuroPat v2