Übersetzung für "Mouldability" in Deutsch

The TPUs exhibit improved injection mouldability.
Die TPU zeigen eine verbesserte Spritzgießfähigkeit.
EuroPat v2
Mouldability is the characteristic feature of thermoplastic films.
Formbarkeit ist das charakteristische Merkmal thermoplastischer Kunststoffe.
ParaCrawl v7.1
The surgeon can hereby individually determine properties like softness, flexibility and mouldability.
Hierdurch können Weichheit, Biegsamkeit und Modellierbarkeit individuell vom Anwender bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
This invention relates to moulded detergent compositions based on fatty alcohol sulfates which show improved mouldability and surface smoothness.
Gegenstand der Erfindung sind geformte Reinigungsmittel auf Basis von Fettalkoholsulfaten mit einer verbesserten Formbarkeit und Oberflächenglätte.
EuroPat v2
The acids and/or bases can be used to adjust the rigidity and mouldability of the mixed oxide.
Mit den Säuren bzw. Basen lassen sich die Festigkeit und Verformbarkeit des Mischoxids einstellen.
EuroPat v2
The extrudability, the injection mouldability and the bubble formation during the extrusion were visually assessed.
Die Extrudierbarkeit, die Spritzgießfähigkeit sowie die Blasenbildung während der Extrusion wurden visuell beurteilt.
EuroPat v2
On the other hand, the grain structure of the binder mixture handled according to the invention does not or only slightly impairs the spreadability and mouldability of the stiffening materials produced according to the invention.
Andererseits wird durch die körnige Struktur des erfindungsgemäß gehandhabten Bindemittelgemisches die Verstreichbarkeit und die Modellierbarkeit der erfindungsgemäß hergestellten Versteifungsmaterialien nicht oder nur wenig beeinträchtigt.
EuroPat v2
In order to obviate the aforementioned difficulties, many attempts have been made to incorporate conductive polymers or organic conductors into a polymer matrix and consequently achieve mouldability.
Um die oben beschriebenen Schwierigkeiten zu umgehen, hat man vielfach versucht, leitfähige Polymere oder organische Leiter in eine polymere Matrix einzuarbeiten und dadurch eine Verformbarkeit zu erreichen.
EuroPat v2
An advantage is their easy mouldability and high elasticity, which renders possible novel applications in e.g. luminous signs and displays.
Ein Vorteil ist ihre leichte Formbarkeit und hohe Elastizität, die etwa für Leuchtanzeigen und Bildschirme neuartige Anwendungen ermöglicht.
EuroPat v2
Improved mouldability and surface smoothness is provided for moulded detergent compositions, for example bar soaps, containing from 30 to 70% by weight of a sodium C12 -C18 alkyl sulfate, from 5 to 25% by weight of a C12 -C18 fatty alcohol, from 5 to 25% by weight palmitic and/or stearic acid, optionally partially saponified, and from 1 to 30% by weight of an a-sulfofatty acid salt corresponding to the following formula ##STR1## wherein R1 is a linear C9 -C21 alkyl group, A is an alkali metal, ammonium or alkanolammonium cation, and B is hydrogen or has one of the meanings of A.
Geformte Reinigungsmittel, z. B. Stückseifen, mit einem Gehalt von 30 bis 70 Gew.-% eines Natrium-C??-C??-Alkylsulfats enthal­ten zur Verbesserung der Formbarkeit und der Anwendungseigen­schaften 5 bis 25 Gew.-% eines C??-C??-Fettalkohols, 5 bis 25 Gew.-% Palmitin- und/oder Stearinsäure, ggf. teilweise verseift, und 1 bis 30 Gew.-% eines Alpha-Sulfofettsäure-Salzes der Formel in der R¹ eine C?-C??-Alkylgruppe, A ein Alkali-, Ammonium- ­oder Alkanolammonium-Kation und B Wasserstoff ist oder eine der Bedeutungen von A hat.
EuroPat v2
The present invention is based on the finding that the mouldability and smoothness of moulded detergent compositions based on sodium alkyl sulfate containing fatty alcohols and fatty acids as a plasticizer and binder may be significantly improved by the addition thereto of an a-sulfofatty acid salt in relatively small quantities.
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Beobachtung, daß sich die Formbarkeit und Glätte von geformten Reinigungsmitteln auf Basis von Natriumalkylsulfat, die als Plastifikatoren und Binde­mittel Fettalkohole und Fettsäuren enthalten, durch Zusatz eines Alpha-Sulfofettsäure-Salzes in relativ geringen Mengen merklich verbessern läßt.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention relates to moulded detergent compositions containing from 30 to 70% by weight of a C12 -C18 sodium alkyl sulfate, characterized in that they contain from 5 to 25% by weight of a C12 -C18 fatty alcohol, from 5 to 25% by weight of palmitic and/or stearic acid, optionally in partially hydrolyzed form, and from 1 to 30% by weight of an a-sulfofatty acid salt corresponding to the following formula (I) ##STR2## wherein R1 is a linear C9-C21 alkyl group, A is an alkali metal ion, an ammonium ion or a mono-, di- or trialkanolammonium ion containing 2 or 3 carbon atoms in the alkanol group, and B is hydrogen or has one of the afore-described meanings of A, to improve mouldability and performance properties.
Gegenstand der Erfindung sind geformte Reinigungsmittel mit einem Gehalt von 30 bis 70 Gew.-% eines Natrium-alkylsulfats mit 12 bis 18 C-Atomen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß zur Ver­besserung der Formbarkeit und der Anwendungseigenschaften 5 bis 25 Gew.-% eines Fettalkohols mit 12 bis 18 C-Atomen, 5 bis 25 Gew.-% Palmitin- und/oder Stearinsäure, gegebenenfalls in teilweise verseifter Form und 1 bis 30 Gew.-% eines Alpha-Sulfofettsäure-Salzes der Formel I in der R¹ eine lineare Alkylgruppe mit 9 bis 21 C-Atomen, A ein Alkali-, Ammonium- oder ein Mono-, Di- oder Trialkanolammonium­ion mit 2 oder 3 C-Atomen in der Alkanolgruppe und B Wasser­stoff ist oder eine der Bedeutungen von A hat, enthalten ist.
EuroPat v2
The good mouldability of the material and its small weight help the planner to be able to realize very generously swung surfaces.
Die gute Formbarkeit des Materials und sein geringes Gewicht helfen dem Planer, sehr großzügig geschwungene Flächen realisieren zu können.
ParaCrawl v7.1
In addition to this, its high flexibility and mouldability make this material the ideal packaging for products as diverse as neon lamps, mobile phones and electric razors.
Seine hohe Flexibilität und Formbarkeit machen das Material darüber hinaus für so unterschiedliche Produkte wie Neonröhren, Handys oder Rasierapparate zur idealen Verpackung.
ParaCrawl v7.1
The project team developed veneers with improved mouldability for 3D lamination and examined them to determine whether they could be applied using membrane pressing.
Das Projektteam entwickelte Furniere mit verbesserter Verformbarkeit für die 3D-Beschichtung und untersuchte diese daraufhin, ob sie mittels der Membranpresstechnik beschichtet werden können.
ParaCrawl v7.1
Lastly, transparent materials that contain transparent thermoplastic polymers permit a significantly greater design freedom by reason of their simpler mouldability.
Schließlich lassen transparente Werkstoffe, die transparente thermoplastische Polymere enthalten, aufgrund der einfacheren Formbarkeit eine wesentlich größere Designfreiheit zu.
EuroPat v2
In particular, acrylic resins, epoxies and silicone resins as well as mixtures of these qualify for the matrix in regard to the miscibility, mouldability and handling.
Als Matrix eignen sich hinsichtlich Mischbarkeit, Formbarkeit und Handhabung besonders Acrylharze, Epoxidharze und Silikonharze sowie Mischungen hiervon.
EuroPat v2
In particular, acrylic resins, epoxies and silicone resins as well as mixtures of these qualify for the matrix in regard to their miscibility, mouldability and handling.
Als Matrix eignen sich hinsichtlich Mischbarkeit, Formbarkeit und Handhabung besonders Acrylharze, Epoxidharze und Silikonharze sowie Mischungen hiervon.
EuroPat v2
Here, lightweight filling bodies and optionally also fillers with an average particle size of no more than 30 ?m, preferably of no more than 20 ?m, may be used to achieve better spreadability and mouldability of the sealing composition during processing.
Hierbei können Leichtfüllkörper und ggf. auch Füllstoffe mit einer mittleren Partikelgröße von nicht mehr als 30 µm, vorzugsweise von nicht mehr als 20 µm, eingesetzt werden, um eine bessere Streichbarkeit und Verformbarkeit der, Dichtmasse bei ihrer Verarbeitung zu erzielen.
EuroPat v2
Finally, transparent thermoplastic polymers and compositions containing transparent thermoplastic polymers provide substantially greater design freedom due to their easier mouldability.
Schließlich lassen transparente thermoplastische Polymere und Zusammensetzungen, die transparente thermoplastische Polymere enthalten, aufgrund der einfacheren Formbarkeit eine wesentlich größere Designfreiheit zu.
EuroPat v2
The clays were tested for their workability (in terms of mouldability and firability) in a local pottery workshop.
In einer Töpferwerkstatt wurden die Tone auf ihre Keramiktauglichkeit (Formbarkeit und Brennversuche in einem elektrisch betriebenen Töpferofen) geprüft.
ParaCrawl v7.1
The test results demonstrated good mouldability as well as high rigidity with low density, low odour, good colouring possibilities and good scratch resistance.
Die Testergebnisse belegen gute Formbarkeit sowie hohe Rigidität mit geringer Dichte, geringe Geruchsentwicklung, gute Möglichkeiten zur Einfärbung und gute Kratzfestigkeit.
ParaCrawl v7.1