Übersetzung für "Moteur" in Deutsch

Therefore, the motto of the new president – "Wind of change – le moteur citoyen" – chimes well with the SOC section.
Das Motto des neuen Präsidenten "Wind of Change: die Bürger als Motor" ist daher ganz im Sinne der Fachgruppe SOC.
TildeMODEL v2018
President Malosse explained the importance of his motto – Wind of Change (le moteur citoyen) – in this context of worsening living conditions, unemployment, increasing populism and criticism towards institutions all over Europe.
Präsident Henri MALOSSE erläutert die Bedeutung des von ihm gewählten Mottos – Wind of Change: die Bürger als Motor – vor dem aktuellen Hintergrund sich verschlechternder Lebensbedingungen, von Arbeitslosigkeit, zunehmendem Populismus und wachsender Kritik an den Institutionen in ganz Europa.
TildeMODEL v2018
From the article by Claude Boisard entitled "Un CI regulateur de vitesse pour moteur a courant continu a aimant permanent" [A Printed Circuit Speed Control for a Constant Current Motor with a Permanent Magnet] in the magazine "Electronique Industrielle et Microelectronique (EMI)", No. 162 of Oct. 15, 1972, pp. 57 to 60, a speed control for an electric motor with a permanent magnet is furthermore known, which contains in the motor excitation circuit an npn-end stage transistor whose emitter is connected to a negative supply voltage.
Aus dem Aufsatz von Claude Boisard, "Un CI regulateur de vitesse pour moteur à courant continu à aimant permanent", in der Zeitschrift "Electronique Industrielle et Microélectronique (EMI)", Nr. 162 vom 15. Oktober 1972, Seiten 57 bis 60 ist des weiteren ein Geschwindigkeitsregler für einen Elektromotor mit Permanentmagnet bekannt, der im Motorerregerkreis einen npn-Endstufentransistor enthält, dessen Emitter an eine negative Versorgungsspannung angeschlossen ist.
EuroPat v2
When the IGC was founded in 1932, it was called CIVV (Commission Internationale de Vol à Voile) and has also been called CVSM (Commission de Vol Sans Moteur).
Die IGC, 1932 unter dem Namen Commission Internationale de Vol à Voile (CIVV) gegründet, wurde zeitweise als Commission de Vol Sans Moteur (CVSM), also Kommission für den Flug ohne Motor bezeichnet.
WikiMatrix v1
The chassis on display at the Rétromobile is one of these first three cars and was referred to in the Molsheim factory books as 'Voiture Moteur No.
Das auf der Rétromobile gezeigte Chassis ist eines dieser ersten drei Fahrzeuge und wurde in den Werksbüchern in Molsheim als 'Voiture Moteur No.
ParaCrawl v7.1
The Nautic Design Award is organized by the Paris boat show in partnership with Moteur Boat, Neptune and Sports&Style.
Der Nautic Design Award wird von der Bootsausstellung Paris in Zusammenarbeit mit Moteur Boat, Neptune und Sports&Style organisiert.
CCAligned v1
Valuable assistance was also provided by Gary Bryson of Swan Porsche in Western Australia, Louie Giosis Motion Automotive Porsche in Melbourne and David at Chateau Moteur in Adelaide (who were providers of the Bosch Contact points sent the previous day).
Wertvolle Unterstützung wurde auch durch Gary Bryson von Swan Porsche in Westaustralien, Bewegung selbstbewegendes Porsche Louie Giosis in Melbourne und in David bei Chateau Moteur in Adelaide zur Verfügung gestellt (wer Versorger der gesendeten Kontaktpunkte Bosch der Vorabend waren).
ParaCrawl v7.1
The chassis on display at the Rétromobile is one of these first three cars and was referred to in the Molsheim factory books as ‘Voiture Moteur No.
Das auf der Rétromobile gezeigte Chassis ist eines dieser ersten drei Fahrzeuge und wurde in den Werksbüchern in Molsheim als ‘Voiture Moteur No.
ParaCrawl v7.1
But whichever options are chosen, the consumer can expect a condensed package of fun whether they want to go fishing, do water sports or prefer a day cruise.The boat of the year awards is organized by Moteur Boat Magazine, France's leading nautical magazine.
Aber welche Optionen auch immer gewählt werden, Kunden können ein kompaktes Paket voll Spaß erwarten, egal ob sie angeln, Wassersport betreiben oder einfach einen Tagesausflug genießen wollen.Die Auszeichnung "Boat of the Year" wird vom Moteur Boat Magazine, dem führenden Fachmagazin in Frankreich organisiert.
ParaCrawl v7.1
On 21 March 1902 Hermann Lüthi withdrew from the business which was now renamed as "SA Fabrique de Moteurs et de Machines ZL".
März 1902 wurde das Unternehmen in "SA Fabrique de Moteurs et de Machines ZL" umbenannt, als sich Hermann Lüthi aus dem Unternehmen zurückzog.
Wikipedia v1.0
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
In der Rechtssache Moteurs Leroy Somer/Dalkia France9 hat der EuGH für Recht erkannt, dass die Richtlinie dahin gehend auszulegen ist, dass sie der Auslegung nationalen Rechts oder der Anwendung gefestigter nationaler Rechtsprechung nicht entgegensteht, wonach der Geschädigte Ersatz des Schadens an einer Sache, die für den beruflichen Gebrauch bestimmt ist und beruflich verwendet wird, beanspruchen kann, wenn er nur den Schaden, den Fehler des Produkts und den ursächlichen Zusammenhang zwischen diesem Fehler und dem Schaden beweist.
TildeMODEL v2018
The European Commission has authorised the creation of a full-function joint venture by Société Nationale d'Etude et de Construction de Moteurs d'Aviation ("Snecma") and Sabena.
Die Kommission hat die Gründung eines Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmens, an dem sich die Société Nationale d'Etude et de Construction de Moteurs d'Aviation ("Snecma") und Sabena beteiligen, genehmigt.
TildeMODEL v2018
The acronym CIMAC is derived from the French Congrès International des Moteurs A Combustion Interne in adaptation to the place of foundation Paris.
Das Akronym CIMAC leitet sich in Anpassung an den Gründungsort Paris aus dem französischen Congrès International des Moteurs A Combustion Interne ab.
WikiMatrix v1
The European Atomic Energy Community has extended for a two-year period the large-scale contract in progress with the Société Nationale d'Etude et de Construction de Moteurs d'Aviation (SNECMA) under the US/Euratom Research and Development Programme.
Die Europäische Atomgemeinschaft hat einen wichtigen Vertrag, den sie im Rahmen des Forschungs- und Entwicklungsprogramms Euratom/Vereinigte Staaten mit der Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation (SNECMA) geschlossen hat, um zwei Jahre verlängert.
EUbookshop v2
The IMC Fondation Kraizbierg (Ligue pour l'Aide aux Informes Moteurs Cérébraux) is the only organization dealing with vocational training and employment for cerebral paretics and other severely physically disabled persons in Luxemburg.
Bei der Stiftung IMC (Ligue pour l'Aide aux Infirmes Moteurs Cérébraux)/Kraizbierg handelt es sich um die einzige Einrichtung zur beruflichen Bildung und Beschäftigung für Cerebralparetiker und andere schwer körperbehinderte Menschen in Luxemburg.
EUbookshop v2
At present the Pantera RX6 uses a 2.3L EcoBoost engine from a sixth generation Ford Mustang, tuned to be suited to rallycross by racing specialists Pipo Moteurs, with bespoke drivetrain from Unic Transmissions.
Derzeit verwendet der Pantera RX6 einen 2.3L EcoBoost-Motor aus der sechsten Generation des Ford Mustang, der vom Rennspezialisten Pipo Moteurs mit einem maßgeschneiderten Antriebsstrang von Unic Transmissions auf das Rallycross abgestimmt wurde.
WikiMatrix v1
Space (Contraves Space) acquires the high-precision mechanisms business for space applications from the French company Snecma Moteurs, while Coating Services (Balzers) takes over two coating operations from its Italian customer Samputensili S.p.a.
Verstärkung der Unaxis-Geschäftsbereiche durch gezielte Akquisitionen: Space (Contraves Space) erwirbt vom französischen Unternehmen Snecma Moteurs deren Geschäft mit Hochpräzisionsmechanismen für Weltraumanwendungen, während Coating Services (Balzers) zwei Beschichtungsbetriebe seines italienischen Kunden Samputensili S.p.a. übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Reinforcement of Oerlikon business units through focused acquisitions: Space (Contraves Space) acquires the high-precision mechanisms business for space applications from the French company Snecma Moteurs, while Coating Services (Balzers) takes over two coating operations from its Italian customer Samputensili S.p.a.
Verstärkung der Unaxis-Geschäftsbereiche durch gezielte Akquisitionen: Space (Contraves Space) erwirbt vom französischen Unternehmen Snecma Moteurs deren Geschäft mit Hochpräzisionsmechanismen für Weltraumanwendungen, während Coating Services (Balzers) zwei Beschichtungsbetriebe seines italienischen Kunden Samputensili S.p.a. übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Contraves Space took over from Snecma Moteurs the French company’s entire business activities in the area of highprecision mechanisms for space applications.
Anfang Oktober 2005 hat Contraves Space von der französischen Firma Snecma Moteurs die gesamten Geschäftsaktivitäten im Bereich hochpräziser Mechanismen für Weltraum anwendungen übernommen.
ParaCrawl v7.1