Übersetzung für "More than a year" in Deutsch
I
was
appointed
rapporteur
for
this
topic
more
than
a
year
ago.
Vor
über
einem
Jahr
wurde
ich
als
Berichterstatterin
für
dieses
Thema
benannt.
Europarl v8
What
did
Parliament
receive
more
than
a
year
later?
Und
was
wurde
dem
Parlament
mehr
als
ein
Jahr
später
vorgelegt?
Europarl v8
However,
the
latest
session
of
the
human
rights
dialogue
took
place
more
than
a
year
ago.
Allerdings
hat
die
letzte
Tagung
des
Menschenrechtsdialogs
vor
über
einem
Jahr
stattgefunden.
Europarl v8
Furthermore,
thousands
of
these
people
have
been
in
this
situation
for
more
than
a
year.
Zudem
sind
Tausende
dieser
Menschen
seit
über
einem
Jahr
in
solch
einer
Lage.
Europarl v8
And
the
process
still
takes
more
than
half
a
year.
Und
der
Prozess
dauert
immer
noch
über
ein
halbes
Jahr.
TED2013 v1.1
So
basically
Republicans
who
make
more
than
250,000
dollars
a
year
don't
want
to
be
taxed.
Somit
wollen
Republikaner
mit
mehr
als
200.000
EUR
im
Jahr
nicht
besteuert
werden.
TED2020 v1
Bilateral
trade
has
increased
to
more
than
$100
billion
a
year.
Der
bilaterale
Handel
wurde
auf
über
100
Milliarden
Dollar
im
Jahr
gesteigert.
News-Commentary v14
We'll
go
back
a
little
more
than
a
year.
Wir
werden
ein
bisschen
mehr
als
ein
Jahr
zurückgehen.
TED2013 v1.1
The
boycott
lasted
a
little
more
than
a
year.
Der
Boykott
dauerte
etwas
mehr
als
ein
Jahr.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
doesn't
want
to
live
in
Boston
for
more
than
a
year.
Tom
will
nicht
länger
als
ein
Jahr
in
Boston
leben.
Tatoeba v2021-03-10
Little
more
than
a
year
later,
he
was
appointed
a
Senator.
Etwa
ein
Jahr
später
wurde
er
zum
Senator
ernannt.
Wikipedia v1.0
After
more
than
a
year
of
deadlock,
negotiations
resumed
in
April.
Nach
über
einem
Jahr
des
Stillstands
wurden
die
Verhandlungen
im
April
wiederaufgenommen.
News-Commentary v14
Domett
was
replaced
by
Frederick
Whitaker
after
little
more
than
a
year,
but
Whitaker
himself
only
lasted
a
similar
time
before
being
replaced
by
Frederick
Weld.
Nach
etwas
mehr
als
einem
Jahr
wurde
Donnett
durch
Frederick
Whitaker
ersetzt.
Wikipedia v1.0
Little
more
than
a
year
has
passed
since
the
euro
was
introduced
.
Seit
der
Einführung
des
Euro
ist
erst
gut
ein
Jahr
verstrichen
.
ECB v1
The
data
supplied
must
in
any
event
be
deleted
after
not
more
than
a
year.
Spätestens
nach
einem
Jahr
müssen
die
übermittelten
Daten
jedenfalls
gelöscht
werden.
DGT v2019
Precipitation
is
relatively
high
(more
than
1000
mm
a
year
on
average).
Die
Niederschlagsmenge
ist
relativ
hoch
(durchschnittlich
über
1000
mm
pro
Jahr).
DGT v2019
For
more
than
a
year,
we
have
planned
every
detail.
Wir
haben
den
Plan
über
ein
Jahr
lang
ausgearbeitet.
OpenSubtitles v2018
One
instant
of
caress
is
worth
more
than
a
year
of
power!
Eine
Stunde
der
Liebe
ist
mehr
wert
als
ein
Jahr
der
Macht.
OpenSubtitles v2018
It's
been
more
than
a
year.
Es
ist
mehr
als
ein
Jahr
her.
OpenSubtitles v2018
More
than
a
year
ago
we
did
an
experiment
in
extrasensory
perception.
Vor
über
einem
Jahr
haben
wir
ein
Experiment
in
außersinnlicher
Wahrnehmung
durchgeführt.
OpenSubtitles v2018
This
should
not
be
exceeded
on
more
than
25
days
a
year.
Sie
soll
nicht
an
mehr
als
25
Tagen
pro
Jahr
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018