Übersetzung für "Monstrously" in Deutsch

Oh, you witches are all so monstrously secretive.

Oh, ihr Hexen seid alle so ungeheuer geheimnisvoll.

OpenSubtitles v2018

Enter the magic forest and play a monstrously good Mahjong game.

Trete ein in den Zauberwald und spiele ein ungeheuer gutes Mahjong Spiel.

ParaCrawl v7.1

With modern monstrously huge drives, this is usually a bad idea.

Mit den modernen monströs riesigen Laufwerken ist dies normalerweise eine schlechte Idee.

ParaCrawl v7.1

The situation has become not only a monstrously unfair, but simply absurd.

Die Situation hat sich nicht nur ein ungeheuer unfair, sondern einfach absurd.

ParaCrawl v7.1

This incarnation of Megatron is single-minded and monstrously powerful.

Diese Inkarnation von Megatron ist zielstrebig und ungeheuer kraftvoll.

ParaCrawl v7.1

It had been blown up and rolled out into a little, monstrously fat, big-headed freak.

Es war zu einem kleinen, monströs dicken, wasserköpfigen Ungeheuer aufgestopft und aufgenudelt worden.

ParaCrawl v7.1

One of the biggest problems that we have, particularly in the United Kingdom, is the monstrously stupid avalanche of rules and regulations that came to slaughterhouses 10 years ago which managed to close over 1 000 abattoirs in the United Kingdom and gave rise to much longer journey times for animals.

Eines der größten Probleme, die wir haben, insbesondere im Vereinigten Königreich, ist die monströse und dumme Lawine von Gesetzen und Vorschriften, die seit 10 Jahren für Schlachthöfe gelten und die zur Schließung von über 1 000 Schlachthöfen im Vereinigten Königreich sowie zu wesentlich längeren Transportzeiten für die Tiere führten.

Europarl v8

Neither did they perish in the frenzy of a massacre. No, they were picked up and eliminated one by one, in a monstrously uninterrupted and methodical way.

Sie fielen auch nicht irgendwelchen wahnsinnigen Massenmorden zum Opfer, sondern wurden einzeln abgeholt und verschwanden eines nach dem anderen nach einem monströsen, ununterbrochenen System.

EUbookshop v2

His work on paper titled Expanding the Universe (2008), which merely shows the monstrously blown-up shadow of a flea, reflects man's attempt to conquer space.

Vom Versuch, das Weltall zu erobern, berichtet seine Papierarbeit Expanding the Universe (2008), die nur den monströs aufgeblasenen Schattenriss eines Flohs zeigt.

ParaCrawl v7.1

Specimen four: The most recent one, this guy is just monstrously gigantic, has a huuuugeee gut and sits and waddles all day.

Specimen vier: Die jüngste, dieser Kerl ist einfach monströs riesigen, hat eine huuuugeee gut und sitzt und watschelt den ganzen Tag.

ParaCrawl v7.1

T he above also shows the method by which Rothschild ?s Central banks, IMF and World bank are grabbing control over nations: Sovereign debt – as monstrously demonstrated here!

Das Obige zeigt auch die Methode, mit der Rothschilds Zentralbanken, der IWF und die Weltbank die Kontrolle über Nationen ergreifen: Staatsverschuldung – wie hier monströs gezeigt!

ParaCrawl v7.1

Thus an over-sized pink pullover, deformed monstrously, turns into an imaginary item of clothing for the Kunsthaus' amorphous form.

So wird ein überdimensionaler, ins Monströse deformierter rosa Pullover zum imaginären Kleidungsstück für die amorphe Form des Kunsthauses.

ParaCrawl v7.1

Could Moscow have asked for better assistance as it proceeded to monstrously falsify the profound meaning of those events, branding the workers in revolt as "fascists" and "agents of American imperialism," and opening a wave of savage repression against them?

Konnte Moskau um eine bessere Unterstützung, wie sie vor sich ging, gebeten haben, um die tiefe Bedeutung dieser Ereignisse ungeheuer zu verfälschen, die revoltierenden Arbeiter als Faschisten" und Agenten des amerikanischen Imperialismus" zu brandmarken und eine Welle der grausamen Repression gegen sie zu eröffnen?

ParaCrawl v7.1

Despite its monstrously oppressive character, slavery marked a step forward inasmuch as it permitted a further development of the productive power of society.

Trotz ihres monströsen repressiven Charakters war die Sklavenhaltergesellschaft ein Schritt nach vorn, weil sie die weitere Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkraft möglich machte.

ParaCrawl v7.1

They played their first live shows at the top of the new millennium, and released their first album, Under The Pipal Tree, in 2001. Recorded live in one day on a razor-thin budget, Pipal Tree was an earnest introduction to the curious magic of a band that would eventually become synonymous with monstrously dynamic, contemporary classical rock music.

Sie spielten ihre ersten Live-Shows am Anfang des neuen Jahrtausends und veröffentlichten 2001 ihr erstes Album "Under The Pipal Tree", das an einem Tag mit einem hauchdünnen Budget live aufgenommen wurde und eine ernsthafte Einführung in die seltsame Magie einer Band war, die schließlich zum Synonym für monströs dynamische, zeitgenössische klassische Rockmusik wurde.

ParaCrawl v7.1