Übersetzung für "Monomaniac" in Deutsch
These
'M's
are
the
most
long-lived
project
of
the
monomaniac
artist
Alwin
Alles
from
Saarbrücken.
Seine
M's
sind
das
langlebigste
Projekt
des
monomanischen
Saarbrücker
Künstlers
Alwin
Alles.
ParaCrawl v7.1
This
extreme
monomaniac
distrusts
the
foreign-policy
establishment
at
the
State
Department,
the
National
Security
Council
and
in
the
intelligence
community.
Dieser
extreme
Monomane
misstraut
dem
Establishment
im
Außenministerium,
dem
Nationalen
Sicherheitsrat
und
in
den
Geheimdiensten.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
global
administration
nowhere
monomaniac
elements
show
up
such
as
centralism
or
hierarchies
which
only
serve
their
own
interests.
Bis
hin
zur
globalen
Verwaltung
zeigen
sich
nirgends
monomane
Elemente
wie
Zentralistik
oder
sich
verselbstständigende
Hierarchien.
ParaCrawl v7.1
You
become
a
monomaniac
--
all
you
care
about
is
not
stepping
out
on
that
platform.
Sie
werden
ein
Monomane
-
alles,
um
das
Sie
sich
kümmern,
ist,
nicht
über
die
Plattform
hinauszugehen.
QED v2.0a
This
process,
also
as
an
enormous
venture,
seems
at
the
first
glance,
to
be
not
"simply"
only
monomaniac
and
dilettante,
it
even
also
runs
the
risk
to
be
turned
into
ridicule,
if
it
does
not
succeed
in
legitimizing
this
extreme
beginning
afterwards
through
intellectual
productivity[20]
.
Dieses
Verfahren,
auch
als
ungeheures
Wagnis,
scheint
auf
den
ersten
Augenblick
nicht
"einfach"
nur
monoman
und
dilettantisch
zu
sein,
es
laeuft
sogar
auch
Gefahr,
in
Laecherlichkeit
zu
verfallen,
wenn
es
ihm
nicht
gelingt,
diesen
extremen
Anfang
im
nachhinein
durch
intellektuelle
Produktivitaet
zu
legitimieren
[20]
.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
only
a
monomaniac
on
a
scale
worthy
of
Balzac
could
dedicate
his
youth
to
recounting
“o
Sistema”
in
such
detail,
“seeing
that
the
term
‘Camorra’
is
no
longer
in
use.”
Tatsächlich
konnte
nur
ein
Monomane
Balzac’scher
Prägung
seine
Jugend
dieser
Aufgabe
widmen,
in
so
detaillierter
Art
und
Weise
über
„o
Sistema“
zu
erzählen,
„da
man
das
Wort
Camorra
nicht
mehr
benutzt“.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
reversal
of
emotional
synchronization
or
is
today's
monomaniac
behavior
just
another
garment
of
mailedreamed
control?
Gibt
es
eine
Umkehr
von
emotionaler
Gleichschaltung
oder
ist
das
heutige
monomane
Gebaren
einfach
nur
ein
anderes
Gewand
vermainstreamter
Kontrolle?
ParaCrawl v7.1
As
a
self-entrepreneur
he
becomes
the
post
himself
–
similar,
in
a
way,
to
the
monomaniac
production
machine
Tati,
battling
against
the
extreme
functionalization
of
the
genre
of
film.
Als
Selbstunternehmer
wird
er
selbst
Post
–
ähnlich
übrigens
der
monomanischen
Produktionsmaschine
Tati,
die
gegen
die
extreme
Funktionsteilung
des
Genres
Film
ankämpft.
ParaCrawl v7.1
Of
my
life
in
Barcelona
I
can
only
say
that
I
have
become
such
a
monomaniac
of
the
revolutionary
utopia
of
intelligent
and
active
non-violence
and
of
the
practical
solutions
I
find,
that
everybody
runs
away
from
me.
Von
meinem
Leben
in
Barcelona
bleibt
noch
zu
berichten,
dass
ich
mich
so
einseitig
und
total
auf
die
revolutionäre
Utopie
der
intelligenten
und
aktiven
Gewaltlosigkeit
und
der
praktischen
Lösungen
gestürzt
habe,
das
alle
vor
mir
weglaufen.
ParaCrawl v7.1
Of
my
life
in
Barcelona
I
can
only
say
that
I
have
become
such
a
monomaniac
of
the
revolutionary
utopia
of
intelligent
and
active
non-violence
and
of
the
practical
solutions
I
find,
that
everybody
runs
away
from
me.
But
after
I
left
my
job
as
a
chemist,
free
now
of
the
headaches
of
earning
a
living,
I
find
friends
all
the
time
with
whom
I
can
share
my
modest,
ordinary
utopia.
Von
meinem
Leben
in
Barcelona
bleibt
noch
zu
berichten,
dass
ich
mich
so
einseitig
und
total
auf
die
revolutionäre
Utopie
der
intelligenten
und
aktiven
Gewaltlosigkeit
und
der
praktischen
Lösungen
gestürzt
habe,
das
alle
vor
mir
weglaufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
basic
saxophone
art
what
Urs
Leimgruber
shows
on
his
second
solo
release:
Far
from
monomaniac
behaviour,
full
of
absolute
concentration
to
the
elementary
possibilities
of
his
instrument
from
the
noise
of
breathing
and
keys
to
full
and
rich
sounds,
from
apparently
playing
around
to
almost
obstinate
perseverance
in
patterns
and
themes.
Es
ist
ganz
grundlegende
Saxophonkunst,
die
Urs
Leimgruber
auf
seinem
zweiten
Solo-Album
"Goletter"
vorführt:
Keine
monomane
Show,
sondern
ein
Höchstmass
an
Konzentration
auf
die
elementaren
Möglichkeiten
des
Saxophonspiels
von
Atem-
und
Klappengeräuschen
bis
hin
zum
vollen
Klang,
vom
scheinbar
gelösten
Herumspielen
bis
hin
zum
fast
starrsinnigen
Beharren
auf
Figuren
und
Themen.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
all-powerful
sovereign
power,
which
is
capricious
and
sometimes
a
bit
of
a
monomaniac
–
it’s
called
the
Swiss
people.
Wir
haben
eine
souveräne
Allmacht,
die
kapriziös
und
bisweilen
monoman
ist
–
diese
Macht
nennt
sich
Schweizer
Volk.
ParaCrawl v7.1
You
throw
everything
else
away.
You
become
a
monomaniac
--
all
you
care
about
is
not
stepping
out
on
that
platform.
Sie
räumen
alles
andere
aus
dem
Weg..
Sie
werden
ein
Monomane
-
alles,
um
das
Sie
sich
kümmern,
ist,
nicht
über
die
Plattform
hinauszugehen.
TED2013 v1.1