Übersetzung für "Monkshood" in Deutsch
She
was
out
beyond
the
poppy
fields
where
the
monkshood
grows
wild.
Auf
den
Mohnfeldern,
wo
wilder
Blauer
Eisenhut
wächst.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
bit
of
monkshood
in
your
balls.
Es
ist
nur
ein
bisschen
Blauer
Eisenhut
in
euren
Kugeln.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
difference
between
monkshood
and
wolfsbane?
Und
was
ist
der
Unterschied
zwischen
Eisenhut
und
Wolfswurz?
OpenSubtitles v2018
Monkshood
growing,
cultivation
and
care:
Eisenhut
wächst,
Anbau
und
kümmern:
ParaCrawl v7.1
In
the
Middle
Ages
Monkshood
was
only
recommended
for
killing
lice.
Im
Mittelalter
wurde
der
Eisenhut
lediglich
zum
Töten
von
Läusen
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
He
thought
of
accepting
monkshood,
and
so
he
did.
Er
dachte
an
das
Annehmen
des
Sturmhuts
und
also
er.
ParaCrawl v7.1
Plant
life
assemblies
of
dandelion,
monkshood,
sunflower,
leek...
Bausätze
pflanzlichen
Lebens
von
Löwenzahn,
Eisenhut,
Sonnenblume,
Lauch…
ParaCrawl v7.1
In
homeopathy
Monkshood
is
also
used
for
certain
heart
conditions.
In
der
Homöopathie
setzt
man
den
Eisenhut
auch
bei
gewissen
Herzleiden
ein.
ParaCrawl v7.1
In
potentized
form
Monkshood
acts
on
almost
the
entire
organism
via
the
nervous
system.
Eisenhut
wirkt
in
potenzierter
Form
über
das
Nervensystem
auf
fast
den
gesamten
Organismus.
ParaCrawl v7.1
He
initiated
Changdeva
into
monkshood
and
named
him
Somachandra.
Er
leitet
Changdeva
in
Sturmhut
und
ihn
genannt
Somachandra
ein.
ParaCrawl v7.1
If
this
vow
is
easy
to
observe,
it
may
eventually
lead
to
monkshood.
Wenn
dieses
Versprechen
einfach
zu
beobachten
ist,
kann
es
zu
Sturmhut
schließlich
führen.
ParaCrawl v7.1
The
name
Wolfsbane
presumably
derives
from
the
idea
that
Monkshood
would
kill
even
wolves.
Das
Synonym
Wolfskraut
rührt
wohl
von
der
Aussage
her,
dass
der
Eisenhut
selbst
Wölfe
töte.
ParaCrawl v7.1
Blue
monkshood
(Aconitum
napellus)
in
potentised
form
alleviates
muscle
and
nerve
pain.
Der
Blaue
Eisenhut
(Aconitum
napellus)
in
potenzierter
Form
lindert
Muskel-
und
Nervenschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
this
practice
gives
us
some
glimpse
of
monkshood
and
leads
us
in
that
direction.
So
gibt
diese
Praxis
uns
irgendeinen
Blick
des
Sturmhuts
und
führt
uns
in
dieser
Richtung.
ParaCrawl v7.1
In
the
green
alder
(Alnus
viridis)
bushes
at
the
avalanche
slope
southeast
of
the
Rinsennock,
there
are
many
herbaceous
tall
forbs,
such
as
monkshood
(Aconitum
napellus
subsp.
tauricum),
masterwort
(Peucedanum
ostruthium),
and
Austrian
doronicum
(Doronicum
austriacum).
Im
Grünerlengebüsch
am
Lawinenhang
südöstlich
des
Rinsennocks
wachsen
zahlreiche
Hochstauden,
wie
z.
B.
Blauer
Eisenhut
(Aconitum
napellus
subsp.
tauricum),
Meisterwurz
(Peucedanum
ostruthium)
und
Österreichische
Gämswurz
(Doronicum
austriacum).
WikiMatrix v1
When
a
person
renounces
the
worldly
life
and
all
the
attachments,
and
is
initiated
into
monkshood
or
nunhood,
the
man
is
called
Sadhu,
Shraman
or
Muni
and
the
woman
is
called
Sadhvi,
Shramani,
or
Aryä.
Wenn
eine
Person
das
worldly
Leben
und
auf
alle
Zubehöre
verzichtet
und
in
Sturmhut
oder
in
nunhood
eingeleitet
wird,
wird
der
Mann
Sadhu,
Shraman
angerufen,
oder
Muni
und
die
Frau
wird
Sadhvi,
Shramani
oder
Aryä
angerufen.
ParaCrawl v7.1
In
117
A.D.
planting
Monkshood
in
gardens
was
forbidden
as
one
of
the
first
laws
against
the
brewing
of
poison.
Im
Jahre
117
n.Chr.
wurde
in
Rom
dann
im
Zuge
der
ersten
Gesetze
gegen
Giftmischerei
das
Pflanzen
von
Eisenhut
in
Gärten
verboten.
ParaCrawl v7.1
Everybody
in
the
court
house
including
the
king
and
Sunanda
were
amazed
that
the
young
boy
decided
for
the
monkshood
instead
of
luxurious
worldly
life.
Jeder
im
Gerichtsgebäude
einschließlich
den
König
und
das
Sunanda
wurden
überrascht,
die
der
junge
Junge
für
den
Sturmhut
anstelle
vom
luxuriösen
worldly
Leben
entschied.
ParaCrawl v7.1
The
eskimos
in
the
Alaskan
region
and
the
Tschukts
in
North
East
Asia
poisoned
their
harpoon
points
with
aconite
(monkshood).
Die
Eskimos
in
der
Alaska
Region
und
die
Tschukten
in
NO-Asien
vergifteten
ihre
Harpunenspitzen
mit
Akonitin
(Blauer
Eisenhut).
ParaCrawl v7.1