Übersetzung für "Moneychanger" in Deutsch
The
unframed
print
of
Moneychanger
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Moneychanger
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
As
an
option
the
moneychanger
can
be
integrated
next
to
the
entrance
door.
Als
Option
kann
neben
der
Eingangstür
ein
Geldwechsler
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Exchange
of
money:
Already
on
the
border
we
get
from
a
commercial-competent
monetary
moneychanger
2.1
Belize
dollar
for
a
euro
offered
and
with
an
official
exchange
rate
of
3.10$
of
BZ
per
€.
Geldwechsel:
Bereits
an
der
Grenze
bekommen
wir
von
einem
geschäftstüchtigem
Geldwechsler
2,1
Belize
Dollar
für
einen
Euro
angeboten
und
das
bei
einem
offiziellen
Wechselkurs
von
3,10
$
BZ
pro
€.
ParaCrawl v7.1
Moneychanger
by
Rembrandt
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Moneychanger
von
Rembrandt
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
Exchange
of
money:
Already
on
the
border
we
get
from
a
commercial-competent
monetary
moneychanger
2.1
Belize
dollar
for
a
euro
offered
and
with
an
official
exchange
rate
of
3.10$
of
BZ
per
.
Geldwechsel:
Bereits
an
der
Grenze
bekommen
wir
von
einem
geschäftstüchtigem
Geldwechsler
2,1
Belize
Dollar
für
einen
Euro
angeboten
und
das
bei
einem
offiziellen
Wechselkurs
von
3,10
$
BZ
pro
€.
ParaCrawl v7.1
Moneychangers
do
the
job
of
banks.
Geldwechsler
erledigen
die
Arbeit
der
Banken.
CCAligned v1
Moneychangers
are
frequently
advertised
at
entrance
points
and
in
the
downtown
area.
Geldwechsler
sind
häufig
am
Eingang
Punkte
und
in
der
Innenstadt
beworben.
ParaCrawl v7.1
The
coins
of
the
moneychangers
are
poured
out
and
scattered
on
the
ground
and
their
tables
overturned.
Die
Münzen
der
Geldwechsler
liegen
verstreut
am
Boden
und
ihre
Tische
sind
umgestoßen.
ParaCrawl v7.1
Jesus
Christ
was
the
first
one
who
drove
the
moneychangers
from
the
temple.
Jesus
Christus
war
der
erste,
der
die
Geldwechsler
aus
dem
Tempel
vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Righteousness
and
a
good
lawyer,
cast
out
that
confession
faster
than
Jesus
cast
out
the
moneychangers
from
the
temple.
Gerechtigkeit
und
ein
guter
Anwalt
vertreiben
dieses
Geständnis
schneller
als
Jesus
die
Geldwechsler
aus
dem
Tempel.
OpenSubtitles v2018
Travellers’
checks
denominated
in
dollars
or
Euros
are
exchanged
in
all
banks
and
at
authorized
moneychangers.
Reiseschecks
in
Dollars
oder
Euros
werden
in
allen
Banken
und
bei
autorisierten
Geldwechslern
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
After
Jesus
arrived
in
Jerusalem,
He
entered
the
Temple
and
cast
out
the
moneychangers.
Nachdem
Jesus
in
Jerusalem
ankam,
betrat
er
den
Tempel
und
warf
die
Geldwechsler
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
Gospels
tell
the
story
of
Jesus
driving
the
moneychangers
out
of
the
Temple
in
Jerusalem.
Die
Evangelien
erklären
die
Geschichte
von
Jesus
die
Geldwechsler
aus
dem
Bügel
in
Jerusalem
heraus
fahrend.
ParaCrawl v7.1
Money
can
be
exchanged
either
at
formal
foreign
exchange
offices/banks,
or
on
the
street
with
moneychangers.
Geld
kann
entweder
an
formalen
Wechselstuben
/
Banken
auf
der
Straße
mit
ausgetauscht
werden,
oder
Geldwechsler.
ParaCrawl v7.1
Its
members
came
from
the
ranks
of
rich
burghers:
usually
merchants,
precious-metal
traders,
moneychangers,
goldsmiths,
who
in
turn
appointed
one
out
of
their
ranks
as
Münzmeister.
Diese
setzte
sich
aus
dem
reichen
Bürgertum
der
Städte
zusammen,
meist
Kaufleute,
Edelmetallhändler,
Geldwechsler,
Goldschmiede
u.
a.
und
bestimmte
aus
ihren
Reihen
den
Münzmeister.
WikiMatrix v1
The
mafia,
illicit
moneychangers
and
Karel
Gott
–
the
Golden
Nightingale
has
a
talent
for
singing
but
nor
for
business.
Mafiosi,
Geldwechsler
und
Karel
Gott
-
Zum
Singen
hat
die
Goldene
Nachtigall
Talent,
aber
nicht
für
das
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Traders
and
moneychangers
never,
or
hardly
ever,
travelled
without
their
scales
and
weights,
which
they
kept
in
a
specially
designed
box.
Händler
und
Geldwechsler
hatten
ihre
Waage
und
Gewichte,
die
sie
in
einem
praktischen
Kasten
aufbewahrten,
immer
dabei
(na
ja,
immer...).
ParaCrawl v7.1
He
cleansed
the
temple
of
the
moneychangers
and
dove
sellers,
and
healed
the
lame
and
the
blind
who
approached
Him
in
the
temple.
Er
reinigte
den
Tempel
von
den
Geldwechslern
und
Taubenhändlern
und
heilte
Gelähmte
und
Blinde,
die
zu
ihm
in
den
Tempel
kamen.
ParaCrawl v7.1
Josefov,
formerly
Jewish
Town,
came
into
being
from
a
settlement
of
Jewish
traders
and
moneychangers
that
was
adjacent
to
the
ancient
ford
over
Vltava
River
on
the
north
tip
of
the
Slovanský
ostrov
(Slavic
Island)
which
extended
from
a
place
presently
opposite
to
the
National
Theater
as
far
as
Kaprova
Street
in
the
original
riverbed
of
Vltava.
Josefstadt,
die
ehemals
jüdische
Stadt,
entstand
aus
einer
Siedlung
jüdischer
Händler
und
Geldwechsler,
die
sich
an
die
alte
Furt
über
der
Moldau
an
der
Nordspitze
der
Slovanský
ostrov
(Slawische
Insel)
anschloss,
die
sich
von
einem
Ort,
der
derzeit
gegenüber
dem
Nationaltheater
liegt,
bis
zur
Kaprova-Straße
im
ursprünglichen
Flussbett
der
Moldau
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
There
in
the
Temple
he
found
people
selling
cattle,
sheep,
and
pigeons,
and
also
the
moneychangers
sitting
at
their
tables.
Im
Tempel
fand
er
die
Verkäufer
von
Rindern,
Schafen
und
Tauben
und
die
Geldwechsler,
die
dort
saßen.
ParaCrawl v7.1
This
contradiction
becomes
intelligible
only
if
we
assume
that
the
Christian
tradition
originally
told
of
a
planned
coup
de
main
in
the
course
of
which
Jesus
was
taken
prisoner,
a
bold
stroke
for
which
the
time
seemed
to
be
ripe
after
the
driving
of
the
moneychangers
from
the
temple
had
been
successful.
Dieser
Widerspruch
wird
nur
dann
begreiflich,
wenn
wir
annehmen,
daß
die
christliche
Überlieferung
ursprünglich
von
einem
geplanten
Handstreich
berichtete,
bei
dem
Jesus
gefangen
wurde,
ein
Handstreich,
zu
dem
die
Zeit
gekommen
schien,
nachdem
die
Vertreibung
der
Bankiers
und
Verkäufer
aus
dem
Tempel
gelungen
war.
ParaCrawl v7.1
Downtown
is
defined
by
numerous
commercial
establishments,
small
kiosks,
hawkers,
moneychangers,
merchandise
fully
displayed
on
the
sidewalks
and
at
peak
hours
the
ambiance
is
characterized
by
an
indescribable
traffic
disorder.
Der
Stadtkern
wird
von
unzähligen
Geschäften,
kleinen
Kiosken,
Straßenhändlern,
Geldwechslern,
auf
dem
Bürgersteig
ausgebreiteten
Waren
und
in
den
Stoßzeiten
von
einem
kaum
zu
beschreibenden
Verkehrsgewühl
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
purity
of
Jerusalem's
temple,
the
greed
of
moneychangers,
the
lustful
opulence
of
kings
and
rulers,
the
brutality
of
war,
the
humility
of
servants,
the
subtlety
of
Satan's
ploys,
and
ultimately
Jesus'
triumph.
Erfahren
Sie
die
Reinheit
von
Bügel
Jerusalems,
die
Habsucht
der
Geldwechsler,
das
lüsterne
opulence
der
Könige
und
die
Lehren,
die
Brutalitäten
des
Krieges,
die
Bescheidenheit
der
Bediensteter,
die
Feinheit
von
Tricken
Satans
und
schließlich
von
Triumph
Jesus'.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
development
of
new
trade
routes
induced
by
the
growth
of
commerce,
early
bankers,
including
moneychangers
from
Lombardy,
established
local
exchange
offices.
Nebst
dem
Ausbau
von
Verkehrswegen
in
Folge
des
blühenden
Handels
richten
frühe
Bankiers,
etwa
die
Geldwechsler
aus
der
Lombardei,
Wechselstuben
ein.
ParaCrawl v7.1
Ordinarily
also
a
nice
losing
deal,
however,
because
the
Colombian
monetary
moneychangers
cheat
the
foreign
tourists
hard
(buying
2400
pesos,
sales
2650
pesos,
official
exchange
rate
2890
pesos!)
Normalerweise
ebenfalls
ein
schönes
Verlustgeschäft,
doch
da
die
kolumbianischen
Geldwechsler
die
ausländischen
Touristen
schwer
über
den
Tisch
ziehen
(Ankauf
2400
Peso,
Verkauf
2650
Peso,
offizieller
Wechselkurs
2890
Peso!)
ParaCrawl v7.1
Arriving
in
Jerusalem
at
Eastertide,
he
drives
the
moneychangers
out
of
the
temple,
something
that
is
inconceivable
without
the
forcible
action
of
a
large
mob
excited
by
him.
In
Jerusalem
zum
Osterfest
angelangt,
vertreibt
er
die
Verkäufer
und
Bankiers
aus
dem
Tempel,
was
ohne
gewalttätiges
Eingreifen
einer
größeren
von
ihm
erregten
Volksmenge
nicht
denkbar
ist.
ParaCrawl v7.1