Übersetzung für "Molding powder" in Deutsch
As
a
parallel
to
this
balls
were
produced
using
the
same
graphite
molding
powder
in
conventional
manner.
Parallel
hierzu
wurden
Kugeln
unter
Verwendung
des
gleichen
Graphitpresspulvers
in
konventioneller
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
The
body
plate
made
of
the
molding
powder
of
the
same
composition
was
joined
according
to
the
same
process.
Nach
demselben
Verfahren
wird
die
aus
Presspulver
gleicher
Zusammensetzung
hergestellte
Bodenplatte
angefügt.
EuroPat v2
Correspondingly
there
was
produced
a
copy
plate
from
the
molding
powder.
Entsprechend
wird
eine
Deckelplatte
aus
dem
Presspulver
hergestellt.
EuroPat v2
The
cooling
element
6
can
also
be
produced
by
injection
molding
or
powder
injection
molding.
Das
Kühlelement
6
kann
ebenfalls
durch
Spritzguss
beziehungsweise
Pulverspritzguss
hergestellt
sein.
EuroPat v2
A
powder
molding
of
the
ground
product
had
a
specific
conductivity
of
3.9×10-3
S/cm.
Ein
Pulverpreßling
des
gemahlenen
Produkts
besaß
eine
spezifische
Leitfähigkeit
von
3,9
·
10?³
S/cm.
EuroPat v2
A
powder
molding
of
the
ground
product
had
a
specific
conductivity
of
1.1×10-2
S/cm.
Ein
Pulverpreßling
des
gemahlenen
Produkts
besaß
eine
spezifische
Leitfähigkeit
von
1,1
10?²
S/cm.
EuroPat v2
For
example,
the
moldings
can
be
produced
by
injection
molding,
powder
injection
molding
or
pressing
processes,
such
as
press
sintering.
Beispielsweise
können
die
Formkörper
durch
Spritzguß,
Pulverspritzguß
oder
Preßverfahren,
wie
Preßsintern,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
molding
powder
thus
produced
is
therefore
not
free-flowable
and
cannot
be
metered
adequately
for
automatic
processing
by
compaction.
Dadurch
ist
das
so
erzeugte
Formpulver
nicht
rieselfähig
und
für
eine
automatische
Preßverarbeitung
nicht
ausreichend
dosierbar.
EuroPat v2
Thus,
processes
which
render
the
molding
powder
free-flowing
(pourable)
and
easier
to
meter
by
agglomeration
processes
have
been
developed.
So
sind
Verfahren
entwickelt
worden,
das
Formpulver
durch
Agglomerierverfahren
rieselfähig
und
leichter
dosierbar
zu
machen.
EuroPat v2
Canadian
Patent
Specification
566,352
describes
a
molding
powder
containing
a
mixture
of
80
to
98%
by
weight
(relative
to
the
mixture)
of
iron
carbonyl
particles
and
20
to
2%
by
weight
of
tetrafluoroethylene
polymer
particles
having
an
average
particle
size
of
0.25
to
0.5
?m.
In
der
CA-PS
566
352
wird
ein
Formpulver
beschrieben,
das
eine
Mischung
von
80
bis
98
Gew.-%
(bezogen
auf
die
Mischung)
Carbonyleisenpartikel
und
20
bis
2
Gew.-%
Tetrafluorethylen-Polymerpary
tikel
mit
einer
durchschnittlichen
Teilchengröße
von
0,25
bis
0,5
µm
enthält.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
process
for
the
production
of
plate-shaped
fuel
elements
for
research
and
material
testing
reactors
having
loads
of
more
than
26
volume
%
uranium
compounds,
by
mixing
the
powdered
uranium
compounds
with
aluminum
powder,
molding
to
a
plate-shaped
molded
body,
enclosing
the
molded
body
in
an
aluminum
jacket,
and
inserting
it
into
an
aluminum
plate
having
a
cutout
corresponding
to
the
molded
body,
covering
the
molded
body
and
the
aluminum
plate
on
both
sides
with
two
aluminum
sheets
and
rolling
this
packet.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
plattenförmigen
Brennelementen
für
Forschungs-
und
Materialtestreaktoren
mit
Beladungen
von
mehr
als
26
Vol.%
an
Uranverbindungen,
durch
Mischen
der
pulverförmigen
Uranverbindungen
mit
Aluminiumpulver,
Pressen
zu
einem
plättchenförmigen
Formkörper,
Einschließen
des
Formkörpers
in
eine
Umhüllung
aus
Aluminium
und
Einlegen
in
eine
Aluminiumplatte
mit
einer
dem
Formkörper
entsprechenden
Aussparung,
beidseitiges
Abdecken
des
Formkörpers
und
der
Aluminiumplatte
mit
zwei
Aluminiumblechen
und
Auswalzen
dieses
Paketes.
EuroPat v2
Solid
cylinders
of
the
agglomerated
molding
powder
having
a
diameter
of
45
mm
and
a
length
of
45
mm
(weight
150
g)
are
compression
molded
under
a
pressure
of
of
15
N/mm2.
Aus
dem
agglomerierten
Formpulver
werden
Vollazylinder
mit
45
mm
Durchmesser
und
45
mm
Länge
(Gewicht
150
g)
bei
einem
Druck
von
15
N/mm
2
verpreßt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
process
for
the
production
of
spherical
fuel
or
absorber
elements
from
high
temperature
reactors
consisting
of
a
graphitic
matrix
and
embedded
therein
coated
particles
by
molding
a
mixture
of
graphite
molding
powder
containing
resin
binder
with
coated
nuclear
fuel
or
absorber
particles
to
form
a
sphere
(or
balls),
carbonizing
the
binder
resin
in
a
furnace
with
flushing
gas
and
calcining
in
a
vacuum
at
up
to
about
2000°
C.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kugelförmigen
Brenn-
oder
Absorberelementen
für
Hochtemperaturreaktoren,
bestehend
aus
einer
graphitischen
Matrix
und
darin
eingebetteten
beschichteten
Partikeln,
durch
Pressen
eines
Gemisches
von
Binderharz
enthaltendem
Graphitpreßpulver
mit
beschichteten
Kernbrennstoff-
oder
Absorberpartikeln
zu
einer
Kugel,
Verkoken
des
Binderharzes
in
einem
Ofen
mit
Gasspülung
und
Vakuumglühen
bis
etwa
2000°C.
EuroPat v2
In
the
production
of
this
matrix
material
finely
ground
highly
crystalline
types
of
natural
and/or
electrographite
are
treated
with
a
resin
binder
and
further
processed
by
mixing
or
kneading
processes
as
well
as
further
grinding
to
the
required
granulation
to
form
a
so-called
graphite
molding
powder.
Bei
der
Herstellung
dieses
Matrixmaterials
werden
fein
gemahlene
hochkristalline
Natur-und/oder
Elektrographitsorten
mit
einem
Binderharz
versetzt
und
durch
Misch-
oder
Knetprozesse
sowie
erneutes
Mahlen
auf
Sollkörnung
zu
einem
sogenannten
Graphitpresspulver
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
Therefore
it
was
the
problem
of
the
present
invention
to
develop
a
process
for
the
production
of
spherical
fuel
or
absorber
elements
for
high
temperature
reactors
consisting
of
(or
consisting
essentially
of)
a
graphitic
matrix
and
particles
embedded
therein
by
molding
a
mixture
of
graphite
molding
powder
containing
a
binder
resin
with
coated
nuclear
fuel
or
absorber
particles
to
form
a
sphere,
carbonizing
the
resin
binder
in
a
furnace
with
gas
flushing
and
vacuum
calcining
up
to
about
2000°
C.,
whereby
a
continuous
method
of
operation
with
high
throughputs
can
be
produced,
without
adherence
of
the
spheres
or
without
taking
into
consideration
a
temporary
form
of
instability
and
without
employing
transportation
aids.
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kugelförmigen
Brenn-
oder
Absorberelementen
für
Hochtemperaturreaktoren
zu
entwickeln,
bestehend
aus
einer
graphitischen
Matrix
und
darin
eingebetteten
Partikeln,
durch
Pressen
eines
Gemisches
von
Binderharz
enthaltendem
Graphitpreßpulver
mit
beschichteten
Kernbrennstoff-
oder
Absorberpartikeln
zu
einer
Kugel,
Verkoken
des
Binderharzes
in
einem
Ofen
mit
Gaso
spülung
und
Vakuumglühen
bis
etwa
2000
C,
wobei
eine
kontinuierliche
Betriebsweise
mit
hohen
Durchsätzen
erzielt
werden
sollte,
ohne
Verkleben
der
Kugeln
oder
Inkaufnahme
einer
zeitweiligen
Forminstabilität
und
ohne
Einsatz
von
Transporthilfsmitteln.
EuroPat v2
A
thousand
spheres
(balls)
were
produced
using
a
graphite
molding
powder
which
consisted
of
78%
finely
ground
natural
graphite/electrographite
powder
mixture
as
well
as
22%
resin
binder
(phenol
and
hexamethylenetetramine
in
a
ratio
of
5:1-10:1.
Tausend
Kugeln
werden
unter
Verwendung
eines
Graphitpreßpulvers
hergestellt,
das
aus
78%
feingemahlenen
Naturgraphit-/Elektrographitpulvergemisch
sowie
22%
Binderharz
(Phenol-
und
Hexamethylentetramin
in
einem
Verhältnis
von
5:1
-
10:1)
besteht.
EuroPat v2
There
were
mixed
into
the
molding
powder
formed
thereby
about
3
cm
long
sections
of
fuel
rod
jackets
(jacket
diameter
outside
10.75
mm;
wall
thickness
0.68
mm)
made
of
Zircalloy
-4.
Dem
dabei
gebildeten
Presspulver
werden
etwa
3
cm
lange
Abschnitte
von
Brennstabhülsen
(Hülsendurchmesser
aussen
10,75
mm;
Wandstärke
0,68
mm)
aus
Zirkaloy-4
zugemischt.
EuroPat v2
In
injection
molding,
the
powder
is
mixed
with
a
thermoplastic
polymer
to
give
highly
filled
granules
(50-60%
by
volume
of
powder).
Beim
Spritzguß
vermischt
man
das
Pulver
mit
einem
thermoplastischen
Polymer
zu
einem
hochgefüllten
Granulat
(50-60
Vol.-%
Pulver).
EuroPat v2
A
solid
cylindrical
block
of
the
agglomerated
molding
powder
having
a
diameter
of
100
mm
and
a
height
of
120
mm
is
prepared
by
compression
molding
in
a
cylindrical
mold
under
a
pressure
of
35
N/mm2.
Aus
dem
agglomerierten
Formpulver
wird
ein
Vollzylinderblock
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
und
einer
Höhe
von
120
mm
durch
Pressen
ineiner
zylindrischen
Form
bei
einem
Druck
von
35
N/mm
2
hergestellt.
EuroPat v2