Übersetzung für "Mizzen" in Deutsch

Port, Starboard, get up the mizzen and raise the royal.
Port, Starboard, auf den Besan, Royalsegel setzen.
OpenSubtitles v2018
Where are my t'gallants on the main and mizzen?
Wo sind die Bramsegel an Haupt- und Besanmast?
OpenSubtitles v2018
There is a mainsail, mizzen and a genoa on board.
An Bord befinden sich ein Großsegel, Besan und eine Genua.
ParaCrawl v7.1
Here the boat is out in fresh weather, so they have trimmed the mizzen sail.
Hier ist das Boot bei frischer Brise unterwegs, das Besansegel ist eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The ketch has its mizzen mast within the (construction) waterline.
Dabei hat die Ketsch ihren Besanmast innerhalb der (Konstruktions)-Wasserlinie.
ParaCrawl v7.1
We can patch up the main and mizzen.
Groß- und Besanmast reparieren wir.
OpenSubtitles v2018
Under sail, mizzen sail Stag and the blister 140 m / 2 are new.
Untersegel, Besan Stag Segel und der Blister 140 m/2 sind neuwertig.
ParaCrawl v7.1
Unlike in antiquity, the mizzen-mast was adopted on medieval two-masters earlier than the foremast, a process which can be traced back by pictorial evidence from Venice and Barcelona to the mid-14th century.
Anders aber als in der Antike wurde auf mittelalterlichen Zweimastern zunächst der Besanmast eingeführt, der sich auf Abbildungen aus Venedig und Barcelona bis mindestens zur Mitte des 14. Jahrhunderts zurückverfolgen lässt.
WikiMatrix v1
Artemon, along with mainsail and topsail, developed into the standard rig of seagoing vessels in imperial times, complemented by a mizzen on the largest freighters.
Das artemon entwickelte sich in römischer Zeit mit dem Großsegel und dem Toppsegel zusammen zur Standard-Besegelung von Hochseeschiffen, die auf den größten Frachtschiffen noch um ein Besansegel ergänzt wurde.
WikiMatrix v1
On top of the foremast there is a flag showing the number „231“, on the mizzen-mast in height of the gaff we find the characteristic flag of the city of Bremen and on top a flag which cannot be identified, possibly the office flag of the shipping company.
Im Topp des Fockmastes befindet sich eine Flagge mit der Aufschrift „231“, am Besanmast in Höhe der Gaffel die charakteristische Bremer Landesflagge sowie im Topp eine nicht näher identifizierbare Flagge, möglicherweise die Kontorflagge der Reederei.
ParaCrawl v7.1