Übersetzung für "Mistuning" in Deutsch

Each distance change leads, therefore, to a mistuning of the resonant circuit.
Jede Abstandsänderung führt damit zu einer Verstimmung des Schwingkreises.
EuroPat v2
With greater mistuning the increasing loss power can lead to distruction of the amplifier elements.
Bei stärkeren Verstimmungen kann die steigende Verlustleistung bis zur Zerstörung der Verstärkerelemente führen.
EuroPat v2
Work can be done in a known manner with impressed voltage as well, or with mistuning of resonant circuits.
Es kann in bekannter Weise auch mit eingeprägter Spannung oder mit Verstimmung von Resonanzkreisen gearbeitet werden.
EuroPat v2
One drawback to the realization of these tuners is that the exciter windings in the auxilliary oscillators can in conjunction with the individual coils of the high-frequency circuits provoke undesirable resonances and attenuations in the circuitry that in turn occasion uncontrollable mistuning in the circuits when the auxiliary oscillators are switched off once the alignment is finished.
Nachteilig für eine praktikable Realisierung der vorgeschlagenen Abstimmeinheiten ist, daß die Erregerwicklungen der Hilfsoszillatoren mit den einzelnen Spulen in den Hochfrequenzkreisen unerwünschte Resonanzen und Bedämpfungen der Kreise hervorrufen können, die auch noch eine unkontrollierbare Verstimmung der Kreise verursachen, wenn die Hilfsoszillatoren nach erfolgtem Abgleich abgeschaltet sind.
EuroPat v2
Such oscillators are conventionally adapted to be fine-tuned by means of a fine-tuning control signal which is gained from the useful signal processed with the tuner and subsequent signal processing stages, so as to be able to compensate for mistuning, being effected by means of so-called AFC circuits.
Derartige Oszillatoren sind üblicherweise von einer aus dem mit dem Tuner und diesem nachfolgenden Signalverarbei­tungsstufen verarbeiteten Nutzsignal gewonnenen Nachstimmre­gelgröße her nachstimmbar ausgebildet, um Fehlabstimmungen ausregeln zu können, was wie üblich mit sogenannten AFC-­Schaltungen geschieht.
EuroPat v2
A change of such an oscillator into one having other properties then, however, already leads to a complete mistuning of the entire control system.
Ein Wechsel eines solchen Schwingers zu einem mit anderen Eigenschaften führt also bereits zu einer vollständigen Verstimmung der gesamten Ansteueranordnung.
EuroPat v2
In such biosensors, an antigen-antibody is applied to the measuring surface of the piezoelectric element, upon which the piezoelectric element is dipped into the test fluid in order to measure and evaluate the resultant mistuning of the piezoelectric element as an oscillating circuit.
Bei solchen Sensoren ist auf der Meßoberfläche des Piezoelementes ein Antigen oder Antikörper aufgebracht, und das Piezoelement wird anschließend in das zu untersuchende Fluid zur Messung der anderen Komponente eingetaucht, um die dabei auftretende Verstimmung des Piezoelementes als Schwingkreis aufgrund von Masseanlagerungen auf der Sensoroberfläche zu messen und auszuwerten.
EuroPat v2
Antenna 17 coupled to HF-stage 16, is connected to a mistuning circuit 18, by which antenna 17 can be mistuned with respect to its balancing.
Die der HF-Stufe 16 zugeordnete Antenne 17 ist an eine Verstimmschaltung 18 angeschlossen, mit der die Antenne 17 bezüglich ihres Abgleiches verstimmt werden kann.
EuroPat v2
The test fluid, which comprises the blood to be examined, is initially mixed with a coagulation component and applied to the measuring surface of the quartz crystal, upon which the coagulation rate of the blood is measured by evaluating a decrease in the vibration amplitude of the quartz crystal caused by a damping or mistuning of the resonant circuit by the coagulating blood.
Das zu untersuchende Blut wird vorher mit einer Gerinnungskomponente vermischt und auf die Meßoberfläche des Quarzkristalls appliziert, und es wird anschließend die Gerinnungszeit dadurch gemessen, daß eine Amplitudenabnahme am Quarzkristall aufgrund der Bedämpfung oder Verstimmung des Resonanzkreises durch das gerinnende Blut ausgewertet wird.
EuroPat v2
The quality of the transponder resonant circuits and the field strength of the magnetic field of the transmitter coil are preferably selected in view of the statutory provision and the current consumption as well as the minimum operating voltages of the transponders, such that the transponders are as insensitive as possible to mistuning.
Die Güte der Transponderschwingkreise und die Feldstärke des Magnetfelds der Sendespule werden vorzugsweise unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmung und des Stromverbrauchs sowie der minimalen Betriebsspannungen der Transponder so gewählt, dass die Transponder möglichst unempfindlich gegen Fehlabstimmungen sind.
EuroPat v2
However, the broader the resonance spectrum of the transponder oscillating circuit becomes in order to provide insensitivity to mistuning, the more transmitting power is required.
Je breiter jedoch das Resonanzspektrum der Transponderschwingkreise wird, um eine Unempfindlichkeit gegen Fehlabstimmungen zu schaffen, eine desto höhere Sendeleistung ist erforderlich.
EuroPat v2
It is disadvantageous for a practical realization of the proposed tuning unit that the exciting coil windings of the auxiliary oscillators can cause undesired resonances and damping effects, which in addition cause an uncontrolled mistuning of the circuits, if the auxiliary oscillators are turned off after performance of the balancing.
Nachteilig für eine praktikable Realisierung der vorgeschlagenen Abstimmeinheit ist, daß die Erregerwicklungen der Hilfsoszillatoren mit den einzelnen Spulen in den Hochfrequenzkreisen unerwünschte Resonanzen und Bedämpfungen der Kreise hervorrufen können, die auch noch eine unkontrollierbare Verstimmung der Kreise verursachen, wenn die Hilfsoszillatoren nach erfolgtem Abgleich abgeschaltet sind.
EuroPat v2
In addition to such structural mistuning, it is further known from US 2010/0247310 A1 to mistune the rotor blades by providing them with different thicknesses on the pressure side.
Neben einer solchen strukturellen Verstimmung ist es aus der US 2010/0247310 A1 auch bekannt, die Laufschaufeln mit unterschiedlichen Dicken auf der Druckseite vorzusehen und somit zu verstimmen.
EuroPat v2
In addition to the aforedescribed aerodynamic mistuning for pumping through variation of the trailing edges, the first and second (and, if present, third and possibly further) flow-directing elements may also be structurally mistuned with respect to one another.
Zusätzlich zu der vorstehend erläuterten aerodynamischen Verstimmung für ein Pumpen durch Variation der Hinterkanten können erste und zweite (und gegebenenfalls dritte und eventuell weitere) Schaufeln auch strukturell gegeneinander verstimmt werden bzw. sein.
EuroPat v2
As a result of the fact that each lamp thus contributes to the second voltage potential via its second filament, the removal of a lamp leads to mistuning which, given suitable dimensions, leads to the second voltage potential being changed such that the predeterminable limit value is exceeded.
Dadurch, dass damit jede Lampe über ihre zweite Wendel zum zweiten Spannungspotential beiträgt, führt das Entfernen einer Lampe zu einer Verstimmung, die - bei geeigneter Dimensionierung - dazu führt, dass sich das zweite Spannungspotential derart verändert, dass der vorgebbare Grenzwert überschritten wird.
EuroPat v2