Übersetzung für "Misrecognized" in Deutsch

Misrecognized control telegrams and/or data telegrams are consecutively counted.
Fehlerhaft erkannte Steuer- und/oder Datentelegramme werden fortlaufend gezählt.
EuroPat v2
It is noted that bus user 50 may also write an error message into the, or a specific, data telegram when, as a rule over a fairly long period of time, with regard to its monitored interfaces 80 or 100 a relatively large number misrecognized or unrecognized control telegrams and/or data telegrams has been determined with regard to the additionally monitored interfaces 110, 130, 140, or 160 .
Angemerkt sei, dass der Busteilnehmer 50 in das oder ein bestimmtes Datentelegramm auch eine Fehlerinformation schreiben kann, wenn, in der Regel über einen längeren Zeitraum, hinsichtlich einer seiner überwachten Schnittstellen 80 oder 100 eine relativ hohe Anzahl an fehlerhaft oder nicht erkannten Steuer- und/oder Datentelegrammen bezüglich der zusätzlich überwachten Schnittstellen 110, 130, 140 oder 160 ermittelt worden ist.
EuroPat v2
In addition, the sum of all misrecognized and unrecognized control telegrams and/or data telegrams is formed in each bus user.
In jedem Busteilnehmer wird zudem die Summe über alle fehlerhaft erkannten und nicht erkannten Steuer- und/oder Datentelegramme gebildet.
EuroPat v2
If a corresponding bus user determines that misrecognized and/or lost data telegrams and/or control telegrams have accumulated over time at one of the six interfaces which it monitors, the bus user is able to generate appropriate error information and transmit same in a data telegram to the bus coupler during a data telegram transmission.
Stellt ein entsprechender Busteilnehmer fest, dass sich im Laufe der Zeit fehlerhaft erkannte und/oder verloren gegangene Daten- und/oder Steuertelegramme an einer der von ihm überwachten sechs Schnittstellen angehäuft haben, so kann er eine entsprechende Fehlerinformation erzeugen und während einer Datentelegrammübertragung in einem Datentelegramm zum Buskoppler übertragen.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, the data processing and control unit 90 of bus user 50 may determine whether, and if so how many, data telegrams and/or control telegrams directed to it have been misrecognized.
Zudem kann die Datenverarbeitungs- und Steuereinrichtung 90 des Busteilnehmers 50, alternativ oder zusätzlich, feststellen, ob und wie viele an ihn gerichtete Daten- und/oder Steuertelegramme fehlerhaft erkannt worden sind.
EuroPat v2
In addition, in fields 206 and 207 of control telegrams which it receives from bus user 40 or from bus user 60, bus user 50 is informed of the number of misrecognized and/or unrecognized control telegrams with regard to interfaces 110 and 130 of bus user 40, or interfaces 140 and 160 of bus user 60 .
Ferner wird der Busteilnehmer 50 in den Feldern 206 und 207 von Steuertelegrammen, die er vom Busteilnehmer 40 bzw. vom Busteilnehmer 60 empfängt, über die Anzahl fehlerhaft und/oder oder nicht erkannter Steuertelegramme hinsichtlich der Schnittstellen 110 und 130 des Busteilnehmers 40 bzw. der Schnittstellen 140 und 160 des Busteilnehmers 60 informiert.
EuroPat v2
In turn, bus user 40 internally consecutively adds the misrecognized and unrecognized control telegrams and/or data telegrams with regard to the first interface 110 .
Der Busteilnehmer 40 addiert intern wiederum laufend die hinsichtlich der ersten Schnittstelle 110 fehlerhaft und nicht erkannten Steuer- und/oder Datentelegramme.
EuroPat v2
Thus, a current value is always stored in bus user 40 which indicates how many misrecognized and unrecognized control telegrams and data telegrams have been previously determined.
Im Busteilnehmer 40 ist somit immer ein aktueller Wert gespeichert, der angibt, wie viele fehlerhaft erkannte und nicht erkannte Steuer- und Datentelegramme bisher ermittelt worden sind.
EuroPat v2
Similarly, the current numerical value with regard to the second interface 130 is determined, which indicates how many misrecognized and unrecognized control telegrams and/or data telegrams have been previously determined.
In entsprechender Weise wird die aktuelle Zahl bezüglich der zweiten Schnittstelle 130 ermittelt, die angibt, wie viele fehlerhaft erkannte und nicht erkannte Steuer- und/oder Datentelegramme bisher ermittelt worden sind.
EuroPat v2
The current number of misrecognized and/or unrecognized control telegrams with regard to the first interface is written into field 206 .
Die aktuelle Anzahl fehlerhaft erkannter und/oder nicht erkannter Steuertelegramme wird hinsichtlich der ersten Schnittstelle in das Feld 206 geschrieben.
EuroPat v2
Similarly, the current number of misrecognized and/or unrecognized control telegrams with regard to the second interface is written into field 207 .
In entsprechender Weise wird die aktuelle Anzahl fehlerhaft erkannter und/oder nicht erkannter Steuertelegramme hinsichtlich der zweiten Schnittstelle in das Feld 207 geschrieben.
EuroPat v2
It is emphasized once more that each bus user monitors its own interfaces and the interfaces of its neighboring bus users over a fairly long period of time, i.e., during the transmission of millions of control telegrams and/or data telegrams, by determining the number of misrecognized and/or unrecognized control telegrams and/or data telegrams.
Noch einmal sei betont, dass jeder Busteilnehmer über einen längeren Zeitraum hinweg, also während der Übertragung von Millionen von Steuer- und/oder Datentelegrammen, seine Schnittstellen und die Schnittstellen seiner benachbarten Busteilnehmer überwacht, indem er die Anzahl fehlerhaft erkannter und/oder nicht erkannter Steuer- und/oder Datentelegramme ermittelt.
EuroPat v2
If a bus user determines, for example, that the number of misrecognized and/or unrecognized control telegrams with regard to one of its two interfaces has significantly increased in relation to the interfaces of its neighboring bus users, the bus user is able to transmit an appropriate error message in a data telegram to bus coupler 30 .
Stellt ein Busteilnehmer zum Beispiel fest, dass die Anzahl fehlerhaft und/oder nicht erkannter Steuertelegramme bezüglich einer seiner beiden Schnittstellen im Verhältnis zu den Schnittstellen seiner benachbarten Busteilnehmer erheblich angewachsen ist, kann er eine entsprechende Fehlermeldung in einem Datentelegramm zum Buskoppler 30 übertragen.
EuroPat v2