Übersetzung für "Misnamed" in Deutsch

You have been misnamed, Gabrielle.
Du hast den falschen Namen, Gabrielle.
OpenSubtitles v2018
This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.
Ich betone "zu Unrecht ", denn in Wirklichkeit wird sie die Grundrechte verringern.
Europarl v8
Against the misnamed "Leninist Faction," our comrades formed the Faction for Trotskyist Continuity.
Gegen die fehlbenannte "Leninistische Fraktion" bildeten unsere Genossen die Fraktion für trotzkistische Kontinuität.
ParaCrawl v7.1
Against the misnamed “Leninist Faction,” our comrades formed the Faction for Trotskyist Continuity.
Gegen die fehlbenannte „Leninistische Fraktion“ bildeten unsere Genossen die Fraktion für trotzkistische Kontinuität.
ParaCrawl v7.1
As for the assurance that loss of income suffered by farmers as a result of restriction on farming practices can be offset under the Rural Development Regulation, that is of no comfort in a country like the United Kingdom, where a large part of the funding for rural development is coming from the farmers themselves, through top-slicing their single farm payments via the misnamed 'voluntary modulation'.
Was die Zusicherung angeht, dass durch Bewirtschaftungsauflagen entstehende Einkommensverluste der Landwirte im Rahmen der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums ausgeglichen werden können, so ist das in einem Land wie dem Vereinigten Königreich auch kein Trost, denn die Mittel für die ländliche Entwicklung stammen zu großen Teilen von den Landwirten selbst, nämlich aus der Kürzung der einheitlichen Betriebsprämie mittels der zu Unrecht als "freiwillige Modulation" bezeichneten Regelung.
Europarl v8
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Es ist von grundlegender Bedeutung, die arabisch-islamische Welt (die am meisten unter den Anschlägen des zu Unrecht diesen Namen tragenden Islamischen Staats leidet) zu unterstützen, damit sie sich gegen diese in ihrer eigenen Mitte bestehende Bedrohung erhebt.
TildeMODEL v2018
What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and 'served up' under a misnamed 'modernisation' - intended to 'sugar the pill' , deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU - is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.
Was mit den wirtschafts- und sozialpolitischen Leitlinien von Lissabon in Wirklichkeit gefördert, vorbereitet und den Arbeitnehmern unter dem falschen Etikett "Modernisierung " vorgesetzt wird - um die bittere Pille zu versüßen, um die Beschäftigten irrezuführen und den gesellschaftlichen Widerstand gegen die arbeitnehmer- und volksfeindliche Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU weitestgehend einzuschränken -, ist ein Mindeststandard der Armut und nicht des Wohlstands.
Europarl v8
The drill is misnamed if confront means to do something to the person being confronted.
Diese Übung hätte den falschen Namen, wenn Konfrontieren bedeuten würde, etwas in Richtung auf die Person zu tun.
ParaCrawl v7.1
As explained in other issues of the Brave GNU World, this is largely an effect of the legislation around limited intellectual monopolies (often misnamed "intellectual property", see issue #56 [7]).
Wie bereits in anderen Ausgaben der Brave GNU World erläutert, ist dies hauptsächlich eine Auswirkung der Gesetzgebung um begrenzte geistige Monopole (oft irreführend als "geistiges Eigentum" bezeichnet, siehe Ausgabe #56 [7]).
ParaCrawl v7.1
The grotesquely misnamed “Great Proletarian Cultural Revolution” was launched by Mao to purge the wing of the bureaucracy, led by Liu Shaoqi and Deng Xiaoping, that had led China during its recovery from the devastating results of the “Great Leap Forward” of the late 1950s.
Die grotesk fehlbenannte „Große Proletarische Kulturrevolution“ wurde von Mao gestartet, um den Flügel der Bürokratie unter Liu Shaochi und Deng Xiaoping zu säubern, der China geführt hatte, während sich das Land von den zerstörerischen Auswirkungen des „Großen Sprungs nach Vorn“ der späten 1950er-Jahre erholte.
ParaCrawl v7.1
In France, the misnamed Ligue Communiste Révolutionnaire, which is associated with Socialist Action in the U.S., immediately solidarized with the lamas, condemning the “repression which is meted out by the Beijing regime” and calling for “self determination” (18 March statement).
In Frankreich solidarisierte sich die fehlbenannte Ligue communiste révolutionnaire – in den USA mit Socialist Action und in Deutschland mit dem Revolutionär Sozialistischen Bund und der internationalen sozialistischen linken verbunden – sofort mit den Lamas, verurteilte die „vom Beijinger Regime durchgeführte Repression“ und rief nach „Selbstbestimmung“ (Erklärung vom 18.März).
ParaCrawl v7.1
In France, the misnamed Ligue Communiste Révolutionnaire, which is associated with Socialist Action in the U.S., immediately solidarized with the lamas, condemning the "repression which is meted out by the Beijing regime" and calling for "self determination" (18 March statement).
In Frankreich solidarisierte sich die fehlbenannte Ligue communiste révolutionnaire – in den USA mit Socialist Action und in Deutschland mit dem Revolutionär Sozialistischen Bund und der internationalen sozialistischen linken verbunden – sofort mit den Lamas, verurteilte die "vom Beijinger Regime durchgeführte Repression" und rief nach "Selbstbestimmung" (Erklärung vom 18. März).
ParaCrawl v7.1
This liberty to choose for oneself is an endowment of the Supreme Rulers, and they will not permit any being or group of beings to deprive a single personality in the wide universe of this divinely bestowed liberty—not even to satisfy such misguided and ignorant beings in the enjoyment of this misnamed personal liberty.
Diese Freiheit, auf sich selbst gestellt zu wählen, ist eine Gabe der Supremen Lenker, und sie werden keinem Wesen und keiner Gruppe von Wesen je erlauben, auch nur eine einzige Persönlichkeit im weiten Universum seiner göttlich geschenkten Freiheit zu berauben – auch nicht, um missgeleiteten und unwissenden Wesen die Befriedigung zu verschaffen, sich dieser falsch genannten persönlichen Freiheit zu erfreuen.
ParaCrawl v7.1
Other things, mental, aesthetic, vital, are often misnamed "spirituality", but they lack the essential character without which the word loses its true significance.
Andere Dinge, mentale, ästhetische, vitale, werden oft fälschlich als "Spiritualität" bezeichnet, doch sie entbehren deren essentiellen Charakter, ohne den das Wort keine wahre Bedeutung hat.
ParaCrawl v7.1
That helps to keep the number of files with the type status "newly identified" low and allows to better concentrate on files that were actually misnamed.
Dies hilft, die Anzahl der Dateien mit dem Typstatus "neu erkannt" niedrig zu halten, und erlaubt es, sich besser auf solche Dateien konzentrieren können, die u. U. tatsächlich falsch benannt wurden.
ParaCrawl v7.1
But QS has also added its voice to the racist chorus, proposing its own misnamed "Charter of Secularism," which upheld the denial of public services to women wearing the niqab .
Aber auch QS hat dem rassistischen Chor ihre Stimme geliehen und ihre eigene, unzutreffend bezeichnete "Säkularismus-Charta" vorgeschlagen, die die Verweigerung öffentlicher Dienstleistungen an Frauen, die den Niqab tragen, aufrecht erhielt.
ParaCrawl v7.1
But QS has also added its voice to the racist chorus, proposing its own misnamed "Charter of Secularism," which upheld the denial of public services to women wearing the niqab [full-face veil].
Aber auch QS hat dem rassistischen Chor ihre Stimme geliehen und ihre eigene, unzutreffend bezeichnete "Säkularismus-Charta" vorgeschlagen, die die Verweigerung öffentlicher Dienstleistungen an Frauen, die den Niqab tragen, aufrecht erhielt.
ParaCrawl v7.1
As with so many species of Phoenix, many plants lurking in botanic gardens or collections under this name are actually hybrids with little resemblance to the true Silver Date Palm, or, even worse, are simply misnamed P. canariensis.
Wie bei so vielen Arten von Phönixpalmen sind gegenwärtig viele in Botanischen Gärten oder Sammlungen unter diesem Namen vorhandene Pflanzen Hybriden mit einer gewissen Ähnlichkeit mit der echten Silberdattelpalme oder noch schlimmer, mit der falsch bezeichneten P. canariensis.
ParaCrawl v7.1