Übersetzung für "Misconnection" in Deutsch
The
probability
of
misconnection
or
misinjection
is
minimised
by
the
new
series
of
standards.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
Fehlkonnektion
bzw.
–injektion
wird
durch
die
neue
Normenreihe
minimiert.
CCAligned v1
Safety
systems
used
in
enteral
nutrition
can
prevent
from
a
potentially
life-threatening
misconnection
with
other
infusion
systems.
Sicherheitssysteme
in
der
enteralen
Ernährung
können
eine
potentiell
lebensgefährliche
Fehlkonnektion
mit
anderen
Infusionssystemen
verhindern.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
misconnection
?
Was
ist
eine
Fehlkonnektion?
CCAligned v1
The
challenge
of
the
working
group
was
to
eliminate
the
problem
of
misconnection,
without
introducing
any
other
safety
concerns.
Die
Herausforderung
der
Arbeitsgruppe
bestand
darin,
das
Problem
von
Fehlanschlüssen
zu
beseitigen,
ohne
andere
Sicherheitsprobleme
einzuführen.
CCAligned v1
Misconnections
and
false
signalings
are
avoided
by
checking
the
connection
suited
to
the
terminal
equipment
emulation
unit
pair
with
the
assistance
of
a
specific
check
procedure.
Durch
die
Überprüfung
der
endgeräte-emulationseinrichtungspaargerechten
Verbindung
mit
Hilfe
einer
speziellen
Überprüfungsprozedur
werden
Fehlverbindungen
und
Fehlsignalisierungen
vermieden.
EuroPat v2
An
asymmetrical
arrangement
of
these
pins
116
assures
that
no
misconnections
of
the
contacts
115
with
the
cooperating
contacts
123
which
are
arranged
in
the
back
part
of
the
writing
instrument
occur.
Durch
eine
asummetrische
Anordnung
dieser
Nocken
116
wird
erreicht,
daß
keine
Fehlverbindungen
der
Kontakte
115
mit
den
im
hinteren
Teil
des
Schreibgerätes
angeordneten
Gegenkontakten
123
auftreten
können.
EuroPat v2
Thus,
unlike
what
in
this
respect
is
an
unproblematic
coaxial
cable,
even
with
a
non-rotationally-symmetrical
conductor
arrangement
of
the
data
cable
1,
an
unambiguous
association
of
the
housing
6
with
the
line
leads
of
the
data
cable
is
ensured,
so
that
misconnections
on
connecting
the
plug
connector
2
to
a
counterpart
plug
connector
can
be
precluded.
Damit
ist
anders
als
bei
einem
in
dieser
Hinsicht
unproblematischen
Koaxialkabel
auch
bei
einer
nicht
rotationssymmetrischen
Leiteranordnung
des
Datenkabels
1
eine
eindeutige
Zuordnung
des
Gehäuses
6
zu
den
Leitungsadern
des
Datenkabels
1
sichergestellt,
so
dass
Fehlverbindungen
beim
Verbinden
des
Steckverbinders
2
mit
einem
Gegen-Steckverbinder
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
misconnections
of
individual
heating
bodies
that
occur
from
errors
in
assembly
are
automatically
detectable,
for
instance
if
a
series
circuit
of
heating
bodies
has
been
created
instead
of
a
parallel
circuit.
Außerdem
sind
infolge
von
Montagefehlern
entstandene
Fehlschaltungen
von
Einzel-Heizkörpern
automatisch
erkennbar,
wenn
beispielsweise
statt
einer
Parallelschaltung
von
Heizkörpern
eine
Serienschaltung
entstanden
ist.
EuroPat v2
Misconnections,
for
instance
of
a
plurality
of
heating
bodies
distributed
within
the
household
appliance,
can
also
be
automatically
detected
by
a
test
program
of
the
invention.
Fehlschaltungen
von
beispielsweise
mehreren
im
Haushaltgerät
verteilt
angeordneten
Heizkörpern
können
ebenfalls
durch
ein
erfindungsgemäßes
Prüfprogramm
automatisch
erkannt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
misconnections,
guides
in
the
form
of
coding
blocks
are
mounted
on
the
support
housing
and
cooperate
with
corresponding
counterparts
in
the
detent
receptacle.
Zur
Vermeidung
von
Fehlanschlüssen
sind
an
dem
Stützgehäuse
Führungen
in
Form
von
Kodiersteinen
angebracht,
die
mit
entsprechenden
Gegenstücken
in
der
Rastaufnahme
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
more
connections
need
to
be
made,
the
more
difficult
it
is
to
join
the
contacts
together
without
causing
misconnections
or
bending
of
pins.
Je
mehr
Verbindungen
erstellt
werden
müssen,
umso
schwieriger
ist
es,
die
Kontakte
zusammenzufügen,
ohne
dass
dabei
Fehlschaltungen
verursacht
oder
Pins
verbogen
werden.
EuroPat v2