Übersetzung für "Misapprehend" in Deutsch

It is due to the imperfect understanding of the nature of the rate of profit and its specific difference from the rate of surplus-value that economists (like Torrens) give a wrong explanation of the marked influence of the prices of raw material on the rate of profit, as demonstrated by experience, and that on the other hand economists like Ricardo, who cling to general principles, misapprehend the influence of such factors as the world's trade on the rate of profit.
Der bisher noch durchaus mangelhaften Einsicht in die Natur der Profitrate und in ihre specifische Verschiedenheit von der Rate des Mehr- werths ist es geschuldet, wenn einerseits Oekonomen, die den durch praktische Erfahrung festgestellten, bedeutenden Einfluss der Preise des Rohstoffs auf die Profitrate hervorheben, dies theoretisch ganz falsch erklären (Torrens), während andrerseits an den allge- meinen Principien festhaltende Oekonomen wie Ricardo den Ein- fluss z. B. des Welthandels auf die Profitrate verkennen.
ParaCrawl v7.1
On a deeper level, we misapprehend our tension as something solid and project it onto all situations we are in.
Auf einer tieferen Ebene missverstehen wir unsere Spannung als etwas Solides und projizieren sie auf alle Situationen, in denen wir uns befinden.
ParaCrawl v7.1
They preached the message which Christ had committed to them, though they themselves misapprehended its meaning.
Sie predigten die ihnen von Christo anvertraute Botschaft, obgleich sie selbst ihren Sinn mißverstanden.
ParaCrawl v7.1
Market participants – including ratings agencies – either flagrantly misapprehended risk or never took the Maastricht Treaty’s no-bailout clause seriously.
Die Marktteilnehmer – darunter Rating-Agenturen – haben das Risiko entweder eklatant missverstanden oder die No-bailout-Klausel des Maastricht-Vertrags nie ernst genommen.
News-Commentary v14
As to those sayings, attributed to the Prophets of old, such as, "In the beginning was God; there was no creature to know Him," and "The Lord was alone; with no one to adore Him," the meaning of these and similar sayings is clear and evident, and should at no time be misapprehended.
Was jene Sprüche betrifft, die den alten Propheten zuge­schrieben werden, wie: »Am Anfang war Gott, kein Geschöpf war da, Ihn zu erkennen«, und: »Der Herr war allein, ohne jemanden, Ihn anzubeten«, so ist der Sinn die­ser und ähnlicher Sprüche klar und einleuchtend, er sollte nie mißverstanden werden.
ParaCrawl v7.1
Through the over-valuation of the "utopian" social model, the significance of More's ideas for the British power policy has been misapprehended - and, at least in this century, forgotten.
Durch die Überbewertung des 'utopischen' Sozialmodells ist die Bedeutung der Ideen von Morus für die britische Machtpolitik verkannt - zumindest in diesem Jahrhundert vergessen worden.
ParaCrawl v7.1
With Pedro Ojeda, his partner in crime in the avant-cumbia trio Los Pira?as, he devotes himself exclusively to the dark sides of this Colombian musical form that is too often misapprehended as “perpetually sunny.”
Zusammen mit Pedro Ojeda, seinem "Partner-in-crime" im Avant-Cumbia-Trio Los Pira?as, widmet er sich ausdrücklich den dunklen Seiten der gerne als "ewig sonnig im Gemüt" missverstandenen Musik Kolumbiens.
ParaCrawl v7.1
With Pedro Ojeda, his partner in crime in the avant-cumbia trio Los Pira?as, he devotes himself exclusively to the dark sides of this Colombian musical form that is too often misapprehended as "perpetually sunny."
Zusammen mit Pedro Ojeda, seinem "Partner-in-crime" im Avant-Cumbia-Trio Los Pira?as, widmet er sich ausdrücklich den dunklen Seiten der gerne als "ewig sonnig im Gemüt" missverstandenen Musik Kolumbiens.
ParaCrawl v7.1
Then the incomprehensible concept of size was misapprehended in a way that securities were often put into perspective in a venturesome way along with the size of a business.
Und dann wurde der nicht fassbare Begriff von Größe auch noch in dem Sinne falsch verstanden, als mit der Größe eines Geschäftes die Sicherheiten nicht selten risikoreich relativiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Due to misapprehending our true nature (because of the delusory appearances that arise when the various elements coalesce in accordance with patterns of dualistic confusion) this human body becomes the container of endless dualistic projections.
Da wir unsere wahre Natur mißverstehen (aufgrund der wahnhaften Erscheinungen, die entstehen, wenn sich die verschiedenen Elemente gemäß den Mustern dualistischer Verwirrung vermischen) wird der menschliche Körper zum Gefäß endloser dualistischer Projektionen.
ParaCrawl v7.1
Through the over-valuation of the "utopian" social model, the significance of More's ideas for the British power policy has been misapprehended – and, at least in this century, forgotten.
Durch die Überbewertung des 'utopischen' Sozialmodells ist die Bedeutung der Ideen von Morus für die britische Machtpolitik verkannt – zumindest in diesem Jahrhundert vergessen worden.
ParaCrawl v7.1
When we want to eliminate the mind that misapprehends reality and grasps at things to exist in a distorted, impossible way, we need to distinguish and recognize the actual implied object of that mind's distorted way of knowing.
Wenn wir den Geist, der die Realität falsch wahrnimmt und nach den Dingen greift, als existierten sie in einer verzerrten, unmöglichen Weise, loswerden wollen ist Folgendes nötig: Wir müssen das tatsächlich implizierte Objekt der verzerrten Erkenntnisweise dieses Geistes unterscheiden und erkennen.
ParaCrawl v7.1