Übersetzung für "Mindlessness" in Deutsch
This
non-dualism
is
not
an
endorsement
of
indiscriminate
mindlessness,
however.
Dieser
Non-Dualismus
ist
keine
generelle
Befürwortung
der
wahllosen
Gedankenlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
standards
laid
down
by
the
directive
are
minimal
as
it
is,
and
they
have
not
always
prevented
a
slide
towards
commercialism
and
mindlessness
in
certain
Member
States.
Die
Richtlinie
stellt
lediglich
Mindestnormen
auf,
die
es
nicht
immer
verhindert
haben,
dass
sich
in
einigen
Mitgliedstaaten
Kommerzialisierung
und
Geistlosigkeit
breit
gemacht
haben.
Europarl v8
Japan’s
leaders
must
recognize
that
the
mindlessness
with
which
they
still
treat
the
sensitivities
of
societies
that
suffered
from
Japanese
imperialism
in
the
twentieth
century
is
as
morally
deaf
as
it
is
strategically
damaging.
Seine
politische
Führungsschicht
muss
endlich
erkennen,
dass
die
Gedankenlosigkeit,
mit
der
sie
die
Empfindlichkeit
all
derer
übergeht,
die
im
20.Jahrhundert
unter
dem
japanischen
Imperialismus
gelitten
haben,
nicht
nur
moralisch
taub,
sondern
strategisch
schädlich
ist.
News-Commentary v14
Being
a
passenger
is
connected
to
motion,
traveling,
taking
a
stroll,
passing
through,
trespassing,
mindlessness,
free
time,
drifting,
but
also
to
moving
from
point
A
to
B.
Ein
Passagier
zu
sein
ist
verbunden
mit
Bewegung,
Reisen,
flanieren,
durchschreiten,
(illegal)
überschreiten,
Unbekümmertheit,
Freizeit,
sich
treiben
lassen,
aber
auch
von
A
nach
B
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
world
became
an
evolutionary
thing
driven
from
evolution
itself,
inside
the
system,
with
no
relationships
to
anything
other
than
this
mindlessness,
especially
not
anything
outside
of
the
Earth!
Die
Welt
wurde
zu
einem
evolutionären
Ding,
angetrieben
von
der
Evolution
selbst,
innerhalb
des
Systems,
ohne
Beziehungen
zu
irgendetwas
anderem
als
dieser
Unbekümmertheit,
und
vor
allem
nicht
von
irgendetwas
außerhalb
der
Erde!
ParaCrawl v7.1
Even
decades
ago,
the
Social
Democrats
were
known
as
the
most
capable
and
intelligent
German
workers.
Likewise,
unions
and
Social
Democracy
have
today
lifted
the
women
of
the
proletariat
out
of
their
stuffy,
narrow
existence,
out
of
the
miserable
and
petty
mindlessness
of
household
managing.
Wie
schon
vor
Jahrzehnten
in
Deutschland
die
Sozialdemokraten
als
die
tüchtigsten,
intelligentesten
Arbeiter
bekannt
waren,
so
sind
heute
die
Frauen
des
Proletariats
durch
Sozialdemokratie
und
Gewerkschaften
aus
der
Stickluft
ihres
engen
Daseins,
aus
der
kümmerlichen
Geistlosigkeit
und
Kleinlichkeit
des
häuslichen
Waltens
emporgehoben
worden.
ParaCrawl v7.1
If
the
injustice
towards
animals
does
become
too
clear
for
a
moment,
penetrates
too
deeply
into
the
consciousness,
so
that
cognitive
dissonance26
and
emotional
disturbance
eliminate
the
mindlessness
normally
used
to
gaze
past
the
suffering
of
animals,
the
speciesist
institutions
send
forth
their
demagogy
to
set
things
right
again
with
the
help
of
myths.
Wird
das
Unrecht
an
Tieren
in
einem
Moment
doch
zu
deutlich,
dem
Bewusstsein
zu
drängend,
dass
kognitive
Dissonanz26
und
emotionale
Bewegtheit
die
Unbekümmertheit
aufheben,
mit
der
sonst
am
Elend
der
Tiere
vorbeigesehen
wird,
entsenden
die
speziesistischen
Institutionen
ihre
Demagogen,
um
mit
Hilfe
von
Mythen
die
Dinge
wieder
'zurechtzurücken'.
ParaCrawl v7.1
Attendance
to
the
realm
of
ghosts
and
spectres,
repressed
memories
of
radical
histories,
and
the
awry
perception
of
experimental
futurities
all
resist
the
dominated
and
depressive
subject
position
of
rationalised
consumption,
generalised
indebted
existence,
and
depoliticised
mindlessness
enthralled
to
mass
entertainment
spectacle.
Das
Augenmerk
auf
das
Geister-
und
Gespensterreich,
verdrängte
Radikalgeschichten
und
verquere
experimentelle
Zukunftsvorstellungen
widersetzt
sich
dem
beherrschten,
depressiven
Subjekt
des
rationalisierten
Konsums,
der
allgemeinen
Verschuldung
und
der
entpolitisierten,
dem
Spektakel
der
Massenunterhaltung
verfallenen
Gedankenlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
He
feels
no
sound,
no
movement,
not
even
a
heartbeat,
and
even
his
thoughts
marking
time,
circling
around
only
one
question:
Is
this
the
mindlessness
of
death,
trapped
in
the
last
moment
of
his
life?
Kein
Geräusch,
keine
Bewegung,
noch
nicht
einmal
einen
Herzschlag
kann
er
spüren,
und
selbst
seine
Gedanken
treten
auf
der
Stelle,
kreisen
immerfort
um
die
selbe
Frage:
Ist
dies
die
Gedankenlosigkeit
des
Todes,
eingefroren
im
letzten
Augenblick
seines
Lebens?
ParaCrawl v7.1