Übersetzung für "Mimeograph" in Deutsch

He coined the word "mimeograph".
Er prägte das Wort „Mimeograph“.
WikiMatrix v1
For sure, we cannot run this movement from an office with only a mimeograph machine.
Für sicheres können wir nicht diese Bewegung von einem Büro mit nur einer Mimeographmaschine laufen lassen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes I've thought I'd like to mimeograph a page that listed my age... where I went to school, my favorite color... my most embarrassing moment, what I do for a living... all that type of stuff.
Manchmal wollte ich schon ein Blatt kopieren, auf dem mein Alter steht, wo ich zur Schule ging, meine Lieblingsfarbe, mein peinlichster Moment, mein Beruf, all dieses Zeug.
OpenSubtitles v2018
More than a few afternoons were spent at the Republican state headquarters, where, with the cooperation of Lois Meyer, YRL Executive Secretary, I ran off copies of the letter and other recruitment materials on the party’s mimeograph machine:
Mehr als einige Nachmittage wurden an den republikanischen Zustand-Hauptsitzen aufgewendet, in denen, mit der Mitarbeit von Lois Meyer, YRL Geschäftsführer, ich Kopien des Buchstaben und anderer Verstärkungmaterialien auf der Mimeographmaschine der Partei weglief:
ParaCrawl v7.1
More than a few afternoons were spent at the Republican state headquarters, where, with the cooperation of Lois Meyer, YRL Executive Secretary, I ran off copies of the letter and other recruitment materials on the party's mimeograph machine:
Mehr als einige Nachmittage wurden an den republikanischen Zustand-Hauptsitzen aufgewendet, in denen, mit der Mitarbeit von Lois Meyer, YRL Geschäftsführer, ich Kopien des Buchstaben und anderer Verstärkungmaterialien auf der Mimeographmaschine der Partei weglief:
ParaCrawl v7.1
Armed with their bitter disillusionment over the Cultural Revolution and their subsequent years in the wilderness, along with practical skills in mimeograph and other printing techniques developed ten years earlier, the former Red Guards embarked on a frenzy of publishing activity that answered Deng Xiaoping's call to "liberate the minds" (jiefang sixiang) and "search for truth from facts" (shishi qiu shi).
Gewappnet mit ihrer bitteren Enttäuschung aus der Kulturrevolution und Jahren in der Wildnis ebenso wie mit praktischen Fähigkeiten der Vervielfältigung und anderer Drucktechniken, die sie sich bei den Zeitungen der Roten Garden zehn Jahre zuvor angeeignet hatten, stürzten sie sich in den Publikationswirbel, den Deng Xiaopings Ruf nach einer "Befreiung der Gedanken" (jiefang sixiang) und der "Wahrheitssuche auf Grundlage von Fakten" (shishi qiu shi) entfesselte.
ParaCrawl v7.1
Armed with their bitter disillusionment over the Cultural Revolution and their subsequent years in the wilderness, along with practical skills in mimeograph and other printing techniques developed ten years earlier, the former Red Guards embarked on a frenzy of publishing activity that answered Deng Xiaoping’s call to “liberate the minds” (jiefang sixiang) and “search for truth from facts” (shishi qiu shi).
Gewappnet mit ihrer bitteren Enttäuschung aus der Kulturrevolution und Jahren in der Wildnis ebenso wie mit praktischen Fähigkeiten der Vervielfältigung und anderer Drucktechniken, die sie sich bei den Zeitungen der Roten Garden zehn Jahre zuvor angeeignet hatten, stürzten sie sich in den Publikationswirbel, den Deng Xiaopings Ruf nach einer “Befreiung der Gedanken” (jiefang sixiang) und der “Wahrheitssuche auf Grundlage von Fakten” (shishi qiu shi) entfesselte.
ParaCrawl v7.1
I ran off a short announcement on the mimeograph machine at the Republican headquarters, and mailed a copy to all 115 people who had previously received written communications from me.
Ich lief eine kurze Ansage auf der Mimeographmaschine an den republikanischen Hauptsitzen weg und verschickte eine Kopie zu allen 115 Leuten, die vorher schriftliche Mitteilungen von mir empfangen hatten.
ParaCrawl v7.1
It's a lot better than handing out mimeographed pamphlets on ghetto street corners.
Ist doch besser, als kopierte Flugblätter an Straßenecken im Ghetto zu verteilen.
OpenSubtitles v2018
Lhasa Radio reported that at a mass rally on 30 November the People's court sentenced 11 Tibetan men for distributing counter-revolutionary propaganda and other purely political offences which mainly concerned mimeographing leaflets in support of Tibetan independence.
Einem Bericht von Radio Lhasa zufolge verurteilte der Volksgerichtshof am 30. November auf einer Massenkundgebung 11 Tibetaner wegen angeblicher Verteilung von konterrevolutionärem Propagandamaterial und anderer rein politischer Straftatbestände, bei denen es vorwiegend um die Vervielfältigung von Flugblättern mit Aufrufen zur Unterstützung der Unabhängigkeit Tibets ging.
EUbookshop v2
His proclamation was mimeographed by Martov and led to a one-day work stoppage on December 5.
Seine Erklärung wurde mit dem Mimeograph von Martow kopiert und führte zu einem eintägigen Streik am 5. Dezember.
ParaCrawl v7.1