Übersetzung für "Milk duct" in Deutsch

The knife blade is then swivelled back and the knife is inserted into the milk duct.
Die Schneidklinge wird dann wieder zurückgeschwenkt und das Messer in den Strichkanal eingeführt.
EuroPat v2
The desired incision is made by pulling the teat knife 1 out of the milk duct.
Durch Herausziehen des Zitzenmessers 1 aus dem Strichkanal erfolgt der gewünschte Schnitt.
EuroPat v2
Probably thought the lump was a milk duct.
Hat wahrscheinlich gedacht, der Knoten wäre ein verstopfter Milchkanal.
OpenSubtitles v2018
The cause of this is for instance scarring of the milk duct of the affected teat due to injury.
Ursache hierfür ist beispielsweise eine von Verletzungen herrührende Vernarbung des Strichkanals der jeweiligen Zitze.
EuroPat v2
In addition to a stretching of the milk duct, surgical treatment is indicated especially in cases of severe scarring.
Neben einer Dehnung des Strichkanals ist vor allem in Fällen starker Vernarbung eine chirurgische Behandlung indiziert.
EuroPat v2
Maybe next time you decide to make some deranged declaration of love to an emotional zombie with a blocked milk duct and a husband who recently purchased an Aleutian hunting spear, you could consider calling first?
Wenn du das nächste Mal eine beknackte Liebeserklärung planst, an einen Gefühlszombie mit verstopftem Milchkanal, deren Mann sich gerade einen aleutischen Jagdspeer gekauft hat, kannst du dann vorher anrufen?
OpenSubtitles v2018
It is essentially characterized in that its measuring chamber communicates with the milk discharge duct via a substantially vertically extending measuring slot shielded from the remainder of the measuring chamber by a surrounding partition provided with a flow passage adjacent its lower end, and in that means is provided for measuring the retained liquid level within the partition.
Der neue Milchflußmesser zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, daß die Meßkammer über einen im wesentlichen senkrecht verlaufenden Meßschlitz mit der Milchabführleitung in Verbindung steht, daß der Meßschlitz durch eine den Meßschlitz umgebende, an ihrem unteren Ende eine Übertrittsöffnung aufweisende Trennwand gegenüber der übrigen Meßkammer abgeschirmt ist, und daß eine Vorrichtung zur Messung der Stauhöhe innerhalb der Trennwand vorgesehen ist.
EuroPat v2
This invention relates to a milk flow meter and, more particularly, to a meter wherein the milk is tangentially introduced into an upper milk collecting chamber communicating with a milk discharge duct via a lower measuring chamber adapted to have the filling level therein measured.
Die Erfindung betrifft einen Milchflußmesser, bei dem die Milch tangential in einen oberen Milchsammelraum einführbar ist, der über eine untere Meßkammer, in der jeweils die Füllhöhe feststellbar ist, mit einer Milchabführleitung in Verbindung steht.
EuroPat v2
By periodically opening a flow connection between the collecting chamber and the measuring chamber and simultaneously closing the discharge duct, milk is periodically introduced from the collecting chamber into the measuring chamber, wherein the filling height is measured by means of a float arrangement, whereupon the flow connection between the collecting chamber and the measuring chamber is closed and the discharge duct is opened to discharge the previously measured amount.
Aus dem Milchsammelraum wird jeweils durch periodisches Öffnen eine Verbindung zwischen dem Milchsammelraum und der Meßkammer und gleichzeitigem Schließen der Milchabführleitung Milch in die Meßkammer eingeführt, die Füllhöhe in der Meßkammer mit Hilfe einer Schwimmeranordnung gemessen und sodann die so festgestelle Milchmenge nach dem Verschließen der Verbindung zwischen dem Milchsammelraum und der Meßkammer und Öffnen der Milchabflußleitung abgeführt.
EuroPat v2
In a milk flow meter of the type set forth in the introduction this object is attained by providing that the measuring chamber communicates with the milk discharge duct via a substantially vertically extending measuring slot, that the measuring slot is shielded from the remainder of the measuring chamber by a partition surrounding said measuring slot and having a flow port adjacent its lower end, and that means is provided for measuring the level of liquid retained within said partition.
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Milchflußmesser der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß die Meßkammer über einen im wesentlichen senkrecht verlaufen den Meßschlitz mit der Milchabführleitung in Verbindung steht, daß der Meßschlitz durch eine den Meßschlitz umgebende, an ihrem unteren Ende eine Übertrittsöffnung aufweisende Trennwand gegenüber der übrigen Meßkammer abgeschirmt ist, und daß eine Vorrichtung zur Messung der Stauhöhe innerhalb der Trennwand vorgesehen ist.
EuroPat v2
Although the measuring slot may for instance be formed in the wall of the measuring chamber, it is preferred that the milk discharge duct is connected to a tube projecting into the measuring chamber and having the measuring slot formed therein.
Obgleich der Meßschlitz auch etwa in der Wand der Meßkammer ausgebildet sein kann, wird eine Ausgestaltung bevorzugt, bei der die Milchabführleitung mit einem in die Meßkammer vorstehenden Rohr verbunden ist, in dem der Meßschlitz ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this manner a bypass is formed between the milk collecting chamber and the milk discharge duct, such bypass at the same time serving to conduct the air separated from the milk around the measuring location.
Hierdurch wird zwischen dem Milchsammelraum und der Milchabführleitung ein Bypass gebildet, über den gleichzeitig die von der Milch abgetrennte Luft um die Meßstrecke herumgeführt werden kann.
EuroPat v2
Moreover, as a substantially constant amount of atmospheric air is admitted to the milk discharge duct for aiding the flow of the milk therein, the relative air content of the milk also varies with the magnitude of the actual milk flow.
Weiterhin ändert sich, da zur besseren Abführung des Milchkolbens eine etwa gleichbleibende Menge Atmosphärenluft in die Milchabführleitung eingelassen wird, der relative Luftanteil in der Milch in Abhängigkeit von der Höhe des Milchflusses.
EuroPat v2
Already known from German Offenlegungs Schrifts Nos. 28 10 376 and 28 39 101 are milk amount measuring devices, wherein the milk is tangentially introduced into an upper milk collecting chamber located above a measuring chamber communicating with a milk discharge duct at its lower end.
Aus der DE ~ 0S 28 10 376 und 28 39 101 sind bereits Milchmengenmeßgeräte bekanntgeworden, bei denen die Milch tangential in einen oberen Milchsammelraum eingeführt wird, der über einer Meßkammer angeordnet ist, die an ihrem unteren Ende mit einer Milchabflußleitung verbunden ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION In a milk flow meter of the type set forth in the introduction this object is attained by providing that the measuring chamber communicates with the milk discharge duct via a substantially vertically extending measuring slot, that the measuring slot is shielded from the remainder of the measuring chamber by a partition surrounding said measuring slot and having a flow port adjacent its lower end, and that means is provided for measuring the level of liquid retained within said partition.
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Milchflußmesser der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, daß die Milchzuführleitung tangential in einen oberhalb der Meßkammer liegenden Milchsammelraum mündet, dessen Durchmesser sich in einem Bereich unterhalb des tangentialen Einlaufs kontinuierlich nach abwärts bis zu einer Verengungsstelle verringert, die die Durchlaßöffnung zur Meßkammer bildet, die durch eine Trennwand räumlich unterteilt ist, und daß der den Meßschlitz aufweisende Teil der Milchabführleitung und zumindest teilweise die Einrichtung zur Messung der Stauhöhe in dem von der Trennwand umschlossenen Raum angeordnet sind, der nur über eine am unteren Ende der Trennwand ausgebildete Übertrittsöffnung mit dem an die Verengungsstelle anschließenden Teil der Meßkammer strömungsmäßig in Verbindung steht.
EuroPat v2
The type of incision from the top to the bottom requires that the teat knife is constructed in such a way that it maybe inserted into the milk duct with protected incision blade and is only swiveled out of its knife sheath once it is in place.
Wegen der Schnittführung von oben nach unten muß das Zitzenmesser so ausgebildet sein, daß es mit geschützter Schneidklinge in den Strichkanal eingeführt und erst dort aus der Messerscheide ausgeschwenkt werden kann.
EuroPat v2
The latter is handled in such a way that prior to insertion of the knife into the milk duct, the swivel angle of the knife blade and thus the incision depth is set with a screw mechanism.
Dieses wird so gehandhabt, daß vor dem Einführen des Messers in den Strichkanal der Ausschwenkwinkel der Schneidklinge und damit die Schnittiefe mittels eines Schraubmechanismus eingestellt wird.
EuroPat v2
Since beginning and end of the cutting process as well as cutting depth are controlled by way of a lever effect caused by corresponding finger pressure on the operating part of the angle knife, the incisions may be placed very strategically in the milk duct without injuring its base.
Da der Beginn und das Ende des Schneidvorgangs sowie die Schnittiefe mittels einer Hebelwirkung durch einen entsprechenden Fingerdruck auf den Betätigungsschenkel des Winkelmessers gesteuert wird, können die Schnitte im Strichkanal ganz gezielt gesetzt werden, ohne ihn an der Basis zu verletzen.
EuroPat v2
In the process, one to four vertical incisions are made in the milk duct, i.e. from top to bottom.
Dabei werden ein bis vier Längsschnitte in dem Strichkanal durchgeführt, und zwar von oben nach unten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ducting ducted milk duct milk
ducts milk it milked duct
milking the milk