Übersetzung für "Micromanipulator" in Deutsch

German Patent Application DE-A-29 22 212 discloses a microscope having an associated micromanipulator.
Die deutsche Offenlegungsschrift DE-A-29 22 212 offenbart ein Mikroskop mit zugeordneten Mikromanipulator.
EuroPat v2
The invention also relates to a micromanipulator arrangement which has the articulated apparatus according to the invention.
Die Erfindung betrifft auch eine Mikromanipulatoranordnung, die die erfindungsgemäße Gelenkvorrichtung aufweist.
EuroPat v2
As a result, secure handling of the micromanipulator arrangement is possible using said articulated apparatus.
Dadurch ist eine sichere Handhabung der Mikromanipulatoranordnung mit dieser Gelenkvorrichtung möglich.
EuroPat v2
The movement device 31 is part of a micromanipulator arrangement.
Die Bewegungseinrichtung 31 ist Teil einer Mikromanipulatoranordnung.
EuroPat v2
The micromanipulator arrangement 200 has the holding arm 201 .
Die Mikromanipulatoranordnung 200 weist den Haltearm 201 auf.
EuroPat v2
For this purpose, the second specimen is previously fixed on micromanipulator 19 .
Hierzu wird zuvor die zweite Probe an dem Mikromanipulator 19 fixiert.
EuroPat v2
A deflection mirror with micromanipulator 14 is arranged downstream of the focusing optics.
Hinter der Fokussieroptik ist ein Umlenkspiegel mit Mikromanipulator 14 angeordnet.
EuroPat v2
Improve the control of the micromanipulator.
Verbessern Sie die Steuerung des Mikromanipulators.
ParaCrawl v7.1
The endoscope together with a camera and a magnifier were attached to a micromanipulator.
Das Endoskop wurde zusammen mit Kamera und einer Vergrößerungseinheit an einem Mikromanipulator befestigt.
ParaCrawl v7.1
In the illustrated embodiment, the object holder 1d is stationarily arranged and the micromanipulator is freely movable along the supporting plane.
Im Ausführungsbeispiel ist der Objekthalter 1d ortsfest angeordnet und der Mikromanipulator auf der Stützebene frei beweglich.
EuroPat v2
The separation actuator advantageously comprises a lowerable microcapillary incorporated in a micromanipulator.
Der Separationsaktor besteht dabei vorteilhaft aus einer in einen Mikromanipulator eingebauten, absenkbaren Mikrokapillare.
EuroPat v2
Moreover, the accessibility of the cells located on the specimen slide is greatly restricted by the micromanipulator.
Außerdem wird die Zugänglichkeit der auf dem Objektträger befindlichen Zellen durch den Mikromanipulator stark eingeschränkt.
EuroPat v2
Even with this device, for positioning of the tip on the cell, a micromanipulator is necessary.
Auch bei dieser Vorrichtung ist zum Positionieren der Spitze an der Zelle ein Mikromanipulator erforderlich.
EuroPat v2
Moreover, the accessibility of the cells situated on the object carrier by the micromanipulator is greatly reduced.
Außerdem wird die Zugänglichkeit der auf dem Objektträger befindlichen Zellen durch den Mikromanipulator stark eingeschränkt.
EuroPat v2
Positioning of front part 25 can also be accomplished by means of a micromanipulator (not depicted).
Die Positionierung des Frontteils 25 kann auch mittels eines (nicht dargestellten) Mikromanipulators erfolgen.
EuroPat v2
The use of an electronic micromanipulator where speed can be reduced helps.
Hilfreich ist die Verwendung eines elektronischen Mikromanipulators, bei dem die Geschwindigkeit verringert werden kann.
ParaCrawl v7.1
It can be used with a micromanipulator arrangement for guiding a relative movement of components into a target position.
Sie kann bei einer Mikromanipulatoranordnung eingesetzt werden zur Führung einer Relativbewegung von Bauteilen in eine Zielposition.
EuroPat v2
For example, the second specimen may be fastened to micromanipulator 19 using a clamping device.
Beispielsweise kann die zweite Probe an dem Mikromanipulator 19 mittels einer Klemmvorrichtung befestigt werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a micromanipulator for the movement of an object relative to a treatment or analyzing position so that at least a part the surface of the object can be treated or analyzed.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Mikromanipulator zur Bewegung eines Objekts relativ zu einer Bearbeitungs- oder Analyseposition so, daß zumindest ein Teil der Objektoberfläche bearbeitet oder analysiert werden kann.
EuroPat v2
The micromanipulator possesses a plurality of kinematic elements which support the object or an object holder and which, for this purpose, are equipped with a support for the object or tile object holder.
Der Mikromanipulator weist mehrere Bewegungsele­mente auf, die das Objekt oder einen Objekthalter ab­stützen und die hierzu mit einer Auflage für das Objekt oder den Objekthalter versehen sind.
EuroPat v2
In FIG. 2, there is represented a micromanipulator, in which one of the kinematic elements 2a, 2a', 2a'', in the illustrated embodiment the kinematic 2a is arranged on a partial segment 14 which is movable relative to the base plate 5a.
In Figur 2 ist ein Mikromanipulator wiedergegeben, bei dem eines der Bewegungselemente 2a, 2a?, 2a?, im Ausführungsbeispiel das Bewegungselement 2a, auf einem relativ zur Basisplatte 5a beweglichen Teilstück 14 angeordnet ist.
EuroPat v2
The object holder 1d of this micromanipulator possesses a supporting plane 27 which is constituted of a plurality, in the illustrated embodiment of three helically extending segments 28, 28', 28''.
Der Objekthalter 1d dieses Mikromanipulators weist eine Stützebene 27 auf, die aus mehreren, im Ausführungsbeispiel aus drei schraubenförmig verlaufenden Abschnitten 28, 28?, 28? besteht.
EuroPat v2
The surface of the object extends in parallel with the base plate 5d of the micromanipulator on which, in the same manner as in all previously described exemplary embodiments, there is fastened a scanning needle 6d of an STM with its kinematic element 10d and the kinematic elements 2d, 2d', 2d''.
Die Objektoberfläche verläuft parallel zur Basisplatte 5d des Mikromanipulators, auf der in gleicher Weise wie in allen vorangegangenen Ausführungsbeispielen eine Abtastnadel 6d eines RTMs mit ihrem Bewegungselement 10d und den Bewegungselementen 2d, 2d?, 2d? befestigt ist.
EuroPat v2
The described micromanipulator is equipped for micromovements of the object, whereby in the addition of micromovements which are to be carried out it is also possible to implement macromovements.
Der beschriebene Mikromanipulator ist auf Mikrobewegungen des Objekts eingerichtet, wobei in der zu bearbeitenden Addition von Mikrobewegungen auch Makrobewegungen möglich sind.
EuroPat v2
Any movement of the supporting plane due to the kinematic elements or any movement of the micromanipulator at a stationary object is effected through the application of electrical voltage cycles to the piezo-ceramic of the kinematic elements.
Eine Bewegung der Stützebene mittels der Bewegungselemente oder eine Bewegung des Mikromanipulators bei ortsfestem Objekt erfolgt durch Anlegen elektrischer Spannungsverläufe an der Piezokeramik der Bewegungselemente.
EuroPat v2
FIG. 1 of the drawings illustrates a micromanipulator for the movement of an object or object holder 1 through the intermediary of three kinematic elements 2, 2', 2'' which support the object holder.
Figur 1 der Zeichnung zeigt einen Mikromanipulator zur Bewegung eines Objekts oder Objekthalters 1 mittels drei den Objekthalter stützenden Bewegungselementen 2, 2?, 2?.
EuroPat v2