Übersetzung für "Microcracking" in Deutsch
It
provides
protection
from
microcracking
and
guarantees
optimum
cooling.
Er
schützt
vor
Mikrorissen
und
garantiert
optimale
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
numbers
of
gas
turbine
startups,
this
results
in
a
weakening
of
the
surface
due
to
microcracking.
Dies
führt
mit
zunehmenden
Startzahlen
einer
Gasturbine
zu
einer
Schwächung
der
Oberfläche
durch
Mikrorissbildung.
EuroPat v2
The
unique
triple
spray
protects
against
microcracking
and
guarantees
optimum
cooling
in
every
situation.
Der
einzigartige
3-fach
Spray
schützt
dabei
vor
Mikrorissen
und
garantiert
eine
optimale
Kühlung
in
jeder
Lage.
ParaCrawl v7.1
Low
coefficient
of
thermal
expansion
and
inherent
resistance
to
microcracking
make
it
well
suited
to
cryogenic
tank
use
and
also
part
of
vehicle
structure.
Ein
niedriger
Temperaturkoeffizient
und
eine
eingebaute
Unterdrückung
von
Mikrorissen
machen
es
zu
einem
geeigneten
Werkstoff
für
kryogene
Tanks
und
für
den
Aufbau
des
Raumfahrzeugs
selbst.
WikiMatrix v1
While
a
certain
amount
of
microcracking
is
beneficial
in
creating
resistance
to
thermal
shock,
macrocracking
causes
failure.
Eine
bestimmte
Menge
an
Mikrorissen
ist
deshalb
vorteilhaft,
weil
eine
Resistenz
gegen
thermischen
Schock
geschaffen
wird,
während
die
Bildung
von
Makrorissen
nicht
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Thus,
a
second
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
organically
modified
inorganic
system
suitable
for
the
protection
of
metallic
surfaces
against
corrosion
without
concomitantly
showing
the
known
disadvantages
of
corresponding
systems
such
as
brittleness,
microcracking
and
poor
adhesion
to
the
substrate
(metal).
Somit
ist
eine
zweite
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
Bereitstellung
eines
organisch
modifizierten
anorganischen
Systems,
das
sich
zum
Korrosionsschutz
von
Metalloberflächen
eignet,
ohne
gleichzeitig
die
bisherigen
Nachteile
entsprechender
Systeme,
wie
z.B.
Sprödigkeit,
Mikrorißbildung
und
schlechte
Haftung
auf
dem
Substrat
(Metall)
zu
zeigen.
EuroPat v2
Low-profile
additives
reduce
the
shrinkage
on
curing,
dissipate
intrinsic
stresses,
reduce
microcracking,
and
facilitate
compliance
with
manufacturing
tolerances.
Low-Profile-Additive
reduzieren
das
Schrumpfen
beim
Aushärten,
bauen
Eigenspannungen
ab,
verringern
Mikrorissbildung,
und
erleichtern
das
Einhalten
von
Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
The
latter
can
then
cause
microcracking,
the
results
of
which
can
extend
to
total
blow-out
of
the
gasket,
even
in
the
case
of
minimal
load
changes
at
a
gasketed
flange,
for
example
initiated
by
the
dilatation
of
pipeline
systems
during
the
start-up
and
shut-down
of
installations.
Wegen
letzterer
kann
dann
bereits
bei
geringen
Lastwechseln
an
einem
Dichtflansch,
etwa
ausgelöst
durch
die
Dilatation
von
Rohrleitungssystemen
beim
An-
und
Herunterfahren
von
Anlagen,
eine
Mikrorißbildung
auftreten,
die
bis
zu
einem
totalen
Ausblasen
der
Dichtung
führen
kann.
EuroPat v2
The
low-profile
additive
reduces
shrinkage
during
hardening,
eliminates
internal
stresses,
reduces
microcracking,
and
makes
it
easier
to
comply
with
manufacturing
tolerances.
Das
Low-Profile-Additiv
reduziert
das
Schrumpfen
beim
Aushärten,
baut
Eigenspannungen
ab,
verringert
Mikrorissbildung
und
erleichtert
die
Einhaltung
von
Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
The
low-profile
additive
reduces
shrinkage
during
the
hardening
process,
dissipates
intrinsic
stresses,
reduces
microcracking,
and
facilitates
compliance
with
manufacturing
tolerances.
Das
Low-Profile-Additiv
reduziert
das
Schrumpfen
beim
Aushärten,
baut
Eigenspannungen
ab,
verringert
Mikrorissbildung
und
erleichtert
die
Einhaltung
von
Fertigungstoleranzen.
EuroPat v2
In
this
context
it
proves
to
be
a
further
surprising
advantage
of
the
hydroprimer
of
the
invention
that
it
does
not
cause
any
damage
to
the
plastics
parts
as
a
result,
for
example,
of
microcracking
and
of
the
emission
of
organic
compounds
during
handling
and
curing
of
the
hydroprimer
of
the
invention
is
not
significantly
increased
as
compared
with
conventional
hydroprimers.
Hierbei
erweist
sich
als
weiterer
überraschender
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Hdroprimers,
daß
er
keine
Schädigung
der
Kunststoffteile
etwa
durch
Mikrorißbildung
bewirkt
und
die
Emission
organischer
Verbindungen
bei
der
Handhabung
und
der
Härtung
des
erfindungsgemäßen
Hydroprimers
gegenüber
herkömlichen
Hydroprimern
nur
unwesentlich
gesteigert
ist.
EuroPat v2
It
has
emerged
that
more
particularly
with
aminosilanes,
especially
in
the
case
of
the
aminosilanes
mentioned
in
this
section,
the
microcracking
of
the
thermally
cured
silicone
coating
is
reduced.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
insbesondere
mit
Aminosilanen,
besonders
bei
den
in
diesem
Abschnitt
erwähnten
Aminosilanen,
die
Mikrorissbildung
der
thermisch
gehärteten
Silikonbeschichtung
reduziert
wird.
EuroPat v2