Übersetzung für "Microcarrier" in Deutsch

Such a cell culture microcarrier is substituted virtually with tandem groups only.
Ein derartiger Zellkulturmikroträger ist somit praktisch nur mit "Tandem"-Gruppen substituiert.
EuroPat v2
The present invention further relates to a method of preparing the new cell culture microcarrier.
Die Erfindung betrifft weiterhin das Verfahren zur Herstellung der neuen Zellkulturmikroträger.
EuroPat v2
The method guaranteed adhesion of the cells to the surface of the microcarrier.
Das Verfahren gewährleistete ein Anheften der Zellen an die Oberfläche der Microcarrier.
EuroPat v2
The microcarrier (specific weight 5 g/L) was autoclaved and conditioned with nutrient media.
Die Microcarrier (spezifische Einwaage 5 g/l) wurden autoklaviert und mit Nährmedium konditioniert.
EuroPat v2
In the vibration fermenter, which is equipped in this way, mammal cells were cultivated in a cultivation test on a microcarrier (Cytodex 3 of the Pharmacia company, Uppsala).
In dem so ausgestatteten Vibro-Fermenter wurden in einem Kultivationsversuch Säugetierzellen auf einem Microcarrier (Cytodex 3 der Firma Pharmacia, Uppsala) kultiviert.
EuroPat v2
For the purpose of colonization, the microcarrier, with cells, was stirred for a period of 4 hours in 1-2 minute cycles at 30-40 r.p.m. and the stirrer is stopped approximately 30 minutes afterward.
Über eine Zeitspanne von 4 Stunden wurde zwecks Besiedelung der Microcarrier mit Zellen jeweils im 1-2 Minuten-Zyklus bei 30-40 U/min gerührt und danach etwa 30 Minuten der Rührer abgestellt.
EuroPat v2
The cell culture microcarrier of claim 1, wherein Z is an ethylene group, R1 and R2 each represent an ethyl group, and n is 1.
Zellkulturmikroträger gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Z eine Ethylengruppe, R 1 und R 2 Ethylgruppen darstellen und n gleich 1 ist.
EuroPat v2
Alternatively, the bioreactor may be designed in such a manner that the utilized biocatalysts are so-called suspension cells, i.e. cells which adhere to the surface of the microcarrier solely based on mechanical interaction.
Es kann allerdings auch der Reaktor so ausgebildet sein, daß die verwendeten Biokatalysatoren sogenannte Suspensionszellen sind, d.h. Zellen, die nur aufgrund von mechanischer Wechselwirkung an der Obefläche der Microcarrier anhaften.
EuroPat v2
A cell culture microcarrier having positively charged cross-linked polysaccharides and basic groups linked therewith wherein the basic groups have the formula (I) ##STR1## with Z being an optionally substituted hydrocarbon chain having at least 2 carbon atoms,
Zellkulturmikroträger mit positiv geladenen vernetzten Polysacchariden und mit verknüpften basischen Gruppen enthalten baisische Gruppen der Formel (I) in der Z eine ggf. substituierte Kohlenwasserstoffkette aus mindestens 2 Kohlenstoffatomen ist, R 1 und R 2 gleich oder verschieden sind und Alkyl-, Aryl- oder Aralkylgruppen darstellen und n mindestens 1 ist.
EuroPat v2
The cell culture microcarrier of claim 1, wherein said positively charged basic groups have been neutralized by physiologically compatible anions.
Zellkulturmikroträger gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die positiv geladenen basischen Gruppen durch physiologisch verträgliche Anionen neutralisiert sind.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a cell culture microcarrier comprising positively charged portions of cross-linked polysaccharides and basic groups linked therewith, which do not have any of the aforementioned drawbacks.
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, Zellkulturmikroträger mit positiv geladenen chemischen Anteilen aus vernetzten Polysacchariden und damit verknüpften basischen Gruppen zu entwickeln, die alle zuvorgenannten Nachteile nicht aufweisen.
EuroPat v2
More specifically, it is the object of the present invention to develop a microcarrier that may be employed even on a commercial scale for the cultivation of sensitive cells and, thus, substantially have no toxicity.
Insbesondere hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt, Mikroträger zu entwickeln, die auch im industriellen Maßstab auch zur Züchtung empfindlicher Zellen genutzt werden können und somit praktische keine Toxizität aufweisen.
EuroPat v2
A cell culture microcarrier having positively charged cross-inked polysaccharides and basic groups linked therewith wherein the basic groups have the formula (I) ##STR1## with Z being an optionally substituted hydrocarbon chain having at least 2 carbon atoms,
Zellkulturmikroträger mit positiv geladenen vernetzten Polysacchariden und mit verknüpften basischen Gruppen enthalten baisische Gruppen der Formel (I) in der Z eine ggf. substituierte Kohlenwasserstoffkette aus mindestens 2 Kohlenstoffatomen ist, R 1 und R 2 gleich oder verschieden sind und Alkyl-, Aryl- oder Aralkylgruppen darstellen und n mindestens 1 ist.
EuroPat v2
The determination of the structure of the thus-bound nitrogen compounds is effected by titration of 1 g of the dry microcarrier in 20 ml of a 1M potassium chloride solution after adjustment of the initial pH to 12 using 1N hydrochloric acid.
Die Bestimmung der Struktur der so gebundenen Stickstoffverbindungen erfolgt durch Titration von 1 g der trockenen Mikroträger in 20 ml einer 1 m Kaliumchloridlösung nach dem Einstellen des Ausgangs-pH-Wertes auf 12 mit 1,0 Salzsäure.
EuroPat v2
One reason for the surprisingly good properties of the cell culture microcarrier of the present invention appears to reside in that it is not the charge density which is of crucial importance, but the pKs value of the positively charged basic groups.
Ein Grund für diese überraschend guten Eigenschaften der erfindungsgemäßen Zellkulturmikroträger scheint darin zu liegen, daß es nicht auf die Ladungsdichte ankommt, sondern auf den pKs-Wert der positiv geladenen basischen Gruppen.
EuroPat v2