Übersetzung für "Metalorganic" in Deutsch

Such transistors can be fabricated by means of metalorganic vapor phase epitaxy or molecular beam epitaxy, for example.
Solche Transistoren können beispielsweise durch metallorganische Gasphasenepitaxie oder Molekularstrahlepitaxie hergestellt werden.
EuroPat v2
As chemical reactions, metalorganic reactions are preferably carried out.
Vorzugsweise werden als chemische Reaktionen metallorganische Reaktionen ausgeführt.
EuroPat v2
The starting materials may however also be provided in the form of, for example, metal carbonates, metal hydrogen carbonates or metalorganic compounds.
Die Ausgangsmaterialien können aber auch in Form von beispielsweise Metallcarbonaten, Metallhydrogencarbonaten oder metallorganischen Verbindungen vorliegen.
EuroPat v2
For camouflaging the luminescence properties of the luminescent component there are preferably used organic or metalorganic luminophores.
Zur Tarnung der Lumineszenzeigenschaften der lumineszierenden Komponente werden bevorzugt organische oder metallorganische Luminophore eingesetzt.
EuroPat v2
Numerous metals and metalorganic compounds are known for use as catalysts for the conversion of the photolysis gases to water.
Für die Umsetzung der Photolysegase zu Wasser sind als Katalysator zahlreiche Metalle und metallorganische Verbindungen bekannt.
EuroPat v2
For the Th-doping metalorganic thorium compounds are used, preferably fluorated ?-diketonates such as Th-(heptafluorine dimethyl octane dionate)4 or Th-trifluoroacetyl acetonate because these compounds still have a sufficiently high vapour pressure just below the melting point at a satisfactory thermal stability.
Zur Th-Dotierung werden metallorganische Thoriumverbindungen verwendet, vorzugsweise fluorierte /3-Diketonate wie Th-(heptafluordimethyloktandionat) 4 oder Th-Trifluoracetylacetonat, weil diese Verbindungen bei ausreichender thermischer Stabilität noch kurz unterhalb des Schmelzpunktes einen genügend hohen Dampfdruck aufweisen.
EuroPat v2
Preferred luminophores are cationic, metalorganic complexes of palladium, rhodium, platinum, ruthenium, osmium, rare earths (in particular, europium and lanthanum).
Bevorzugte Luminophore sind kationische metallorganische Komplexe des Palladiums, Rhodiums, Platins, Rutheniums, Osmiums, der seltenen Erden (insbesonders Europium und Lanthan).
EuroPat v2
The organic portion of these metalorganic complexes may consist of ligands from the group of porphyrins, bipyridyls, phenanthrolines or other heterocyclical compounds.
Der organische Teil dieser metallorganischen Komplexe kann z.B. aus Liganden aus der Gruppe der Porphyrine Bipyridyle, Phenanthroline oder anderer heterozyklischer Verbindungen bestehen.
EuroPat v2
If metalorganic complexes are used, compounds of the host lattice ions (or doping ions) with hydrogen tetramethylheptanedionate are eminently suitable for the process.
Für das Verfahren sind im Falle der Verwendung von metallorganischen Komplexen Verbindungen der Wirtsgitterionen (oder auch Dotierionen mit Wasserstoff-Tetramethylheptandionat) gut geeignet.
EuroPat v2
In an advantageous configuration of the process according to the invention, in process step a), together with the host lattice ions, doping ions are introduced into a second vaporizer as metalorganic complexes or volatile inorganic compounds and are converted into the gas phase.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden im Verfahrensschritt a) mit den Wirtsgitterionen Dotierionen als metallorganische Komplexe oder flüchtige anorganische Verbindungen in einen zweiten Verdampfer eingebracht und in die Gasphase überführt.
EuroPat v2
According to the invention, this prevents the metalorganic complexes or inorganic compounds which have been converted into the gas phase from condensing early.
Damit wird erfindungsgemäß verhindert, daß es zu einer frühen Kondensation der in die Gasphase überführten metallorganischen Komplexe oder anorganischen Verbindungen kommt.
EuroPat v2
Metalorganic complexes of yttrium or europium, namely yttrium tetramethylheptanedionate and europium tetramethylheptanedionate (Y(TMHD) 3 or Eu(TMHD) 3) are converted into the gas phase in the first vaporizer 12 or in the second vaporizer 14 .
Metallorganische Komplexe des Yttriums beziehungsweise des Europiums, nämlich Yttrium-Tetramethylheptandionat und Eu-Tetramethylheptandionat (Y(TMHD) 3 beziehungsweise Eu(TMHD) 3) werden in dem ersten Verdampfer 12 beziehungsweise in dem zweiten Verdampfer 14 in die Gasphase überführt.
EuroPat v2
At the same time as the gaseous metalorganic complexes, a reaction gas or a mixture thereof is fed into the reactor 16 from a reaction gas source 32 .
Zeitgleich mit den gasförmigen metallorganischen Komplexen wird ein Reaktionsgas oder ein Gemisch davon aus einer Reaktionsgasquelle 32 in den Reaktor 16 eingeleitet.
EuroPat v2
Further the anchor group A can be a metallic residue M, with which A—L becomes a group in the sense of a metalorganic reagent M—L.
Weiterhin kann die Ankergruppe A ein metallischer Rest M sein, mit dem A-L zu einer Gruppierung im Sinne eines metallorganischen Reagenzes M-L wird.
EuroPat v2
This can especially occur when the inorganic layer is produced by decomposing metalorganic compounds.
Das kann insbesondere dann auftreten, wenn die anorganische Schicht durch Zersetzen von metallorganischen Verbindungen hergestellt wird.
EuroPat v2
Such organic layers which contain metal atoms can, for example, be generated by means of a PCVD (plasma-chemical-vapor-deposition) method from suitable organic and metalorganic precursor compounds.
Solche organischen Schichten, die Metallatome enthalten, kann man z. B. mittels eines PCVD (Plasma-Chemical-Vapour-Deposition)-Verfahrens aus geeigneten organischen und metallorganischen Precursor-Verbindungen erzeugen.
EuroPat v2
Organic layers of metalorganic precursors are especially advantageous because the inorganic layer adheres especially well thereto.
Organische Schichten aus metallorganischen Precusoren sind besonders günstig, weil auf Ihnen die anorganische Schicht besonders gut haftet.
EuroPat v2
As examples for such materials are mentioned compounds of IIIB metals in particular or rare earth metals and thorium, in particular metalorganic compounds, for example, thorium acetyl acetonate and thorium trifluoroacetyl acetonate.
Als Beispiele für derartige Stoffe werden Verbindungen von IIIB-Metallen, insbesondere von Seltenerdmetallen und Thorium, insbesondere metallorganische Verbindungen, wie z.B. Thoriumacetylacetonat und Thoriumtrifluoracetylacetonat, genannt.
EuroPat v2
In the heating zone 18 of the reactor 16, at a pressure of between 1-1000 mbar, the metalorganic complexes are broken down and the oxidic nanocrystals are formed immediately, in particular the Y 2 O 3:Eu nanocrystals are formed.
In der Heizzone 18 des Reaktors 16 erfolgt bei einem Druck zwischen 1 - 1000 mbar eine Zersetzung der metallorganischen Komplexe und eine sofortige Ausbildung der oxidischen Nanokristalle, insbesondere die Ausbildung der Y 2 O 3:Eu-Nanokristalle.
EuroPat v2
In the coating material, the base constituents may function simultaneously as microwave absorbers (for example acetic acid at 5 GHz or propionic acid at 2.5 GHz as a solvent or diluent) or as IR absorbers (addition of metalorganic compounds as carboxylates, alkoxides or mixtures thereof, for example titanium 2-ethylhexanoate, zinc 2-ethylhexanoate, which form the corresponding metal oxides “in situ” during the pyrolytic decomposition) and accelerate the chemical conversion into a ceramic coating material.
Im Beschichtungsstoff können simultan die Basisbestandteile sowohl als Mikrowellen-Absorber (zum Beispiel Essigsäure bei 5 GHz oder Propionsäure bei 2,5 GHz als Lösungs- oder Verdünnungsmittel) oder als IR-Absorber (Zusätze von metallorganischen Verbindungen als Karboxylate, Alkoxide oder Gemische davon, zum Beispiel Titan-2-ethylhexanoat, Zink-2-ethylhexanoat, die bei der pyrolytischen Zersetzung "in situ" die entsprechenden Metalloxide bilden) fungieren und die chemische Umwandlung in einen keramischen Beschichtungswerkstoff beschleunigen.
EuroPat v2
Minor additions of metalorganic compounds of the aforementioned metals (alkoxides, carboxylates or mixtures of the two) can likewise function as IR absorbers, which then form the corresponding IR-absorbing metal oxides in situ by pyrolytic decomposition, which then accelerate the overall reaction.
Als IR-Absorber können ebenfalls geringe Zusätze von metallorganischen Verbindungen der o.g. Metalle (Alkoxide, Carboxylaten bzw. Gemische von beiden) fungieren, die dann in situ bei der pyrolytischen Zersetzung die entsprechenden IR-absorbierenden Metalloxiden bilden, die dann die Gesamtreaktion beschleunigen.
EuroPat v2
There are two main classes of suitable catalysts for the isocyanate addition reaction: firstly tertiary amines (such as tri-N,N-dimethylaminomethyl phenol or 1,4-diazabicyclo(2,2,2)octane, also referred to as triethylene diamine), which through abstraction of the hydroxyl hydrogen atom and formation of alcoholate anions activate the alcohols and thus accelerate their nucleophilic attack on the isocyanate carbon atom, and secondly a series of metalorganic compounds, which as Lewis acids increase the electrophilia of the isocyanate hydrogen atom.
Es gibt zwei Hauptklassen geeigneter Katalysatoren für die Isocyanatadditionsreaktion: zum einen tertiäre Amine (wie Tri-N,N-dimethylaminomethylphenol oder 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octan auch Triethylendiamin genannt), die durch Abstraktion des Hydroxylwasserstoffatoms und Ausbildung von Alkoholatanionen die Alkohole aktivieren und so ihren nukleophilen Angriff auf das Isocyanatkohlenstoffatom beschleunigen, sowie eine Reihe von metallorganischen Verbindungen, die als Lewis Säuren die Elektrophilie des Isocyanatkohlenstoffatoms erhöhen.
EuroPat v2
There are two main classes of suitable catalysts for the isocyanate addition reaction: firstly tertiary amines (such as tri-N,N-dimethylaminomethyl phenol or 1,4-diazabicyclo(2,2,2)octane, also referred to as triethylene diamine), which through abstraction of the hydroxyl hydrogen atom and formation of alcoholate aniones activate the alcohols and thus accelerate their nucleophilic attack on the isocyanate carbon atom, and secondly a series of metalorganic compounds, which as Lewis acids increase the electrophilia of the isocyanate hydrogen atom.
Es gibt zwei Hauptklassen geeigneter Katalysatoren für die Isocyanatadditionsreaktion: zum einen tertiäre Amine (wie Tri-N,N-dimethylaminomethylphenol oder 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octan auch Triethylendiamin genannt), die durch Abstraktion des Hydroxylwasserstoffatoms und Ausbildung von Alkoholatanionen die Alkohole aktivieren und so ihren nukleophilen Angriff auf das Isocyanatkohlenstoffatom beschleunigen, sowie eine Reihe von metallorganischen Verbindungen, die als Lewis Säuren die Elektrophilie des Isocyanatkohlenstoffatoms erhöhen.
EuroPat v2
DE 1 002 177 A1 describes a thermoformable transparent film of a thermoplastic, in which the UV radiation is fully absorbed up to a wavelength <380 nm with the aid of organic or metalorganic compounds.
In DE 1 002 177 A1 wird eine thermoformbare, transparente Folie aus einem Thermoplasten beschrieben, bei der die UV-Strahlung bis zu einer Wellenlänge < 380 nm mit Hilfe von organischen oder metallorganischen Verbindungen vollständig absorbiert wird.
EuroPat v2