Übersetzung für "Metagenome" in Deutsch

Contest takes a close look at tools for metagenome analysis.
Wettbewerb nimmt Werkzeuge zur Metagenomanalyse unter die Lupe.
ParaCrawl v7.1
The hit rate was compared with that of a metagenome bank cloned into the conventional pUC-vector.
Dabei wurde die Hitrate mit der einer in den herkömmlichen pUC-Vektor klonierten Metagenombank verglichen.
EuroPat v2
These gene banks (metagenome libraries) can be used for example for searching for novel enzymes.
Diese Genbanken (Metagenom-Bibliotheken) können z.B. für die Suche nach neuartigen Enzymen genutzt werden.
EuroPat v2
Newly established CeMeT GmbH in Tübingen analysing the metagenome of microorganisms in the human body.
Die neu gegründete CeMeT GmbH aus Tübingen analysiert das Metagenom der Mikroorganismen im menschlichen Körper.
ParaCrawl v7.1
Such heterogeneous genetic information, stemming from various microorganisms in the mixed culture, is called a metagenome.
Die heterogene, von verschiedenen Mikroorganismen stammende Erbinformation aus der Mischkultur bezeichnet man auch als Metagenom.
ParaCrawl v7.1
Since classical sequencing methods work only in microorganisms that can be cultured in a pure culture in the laboratory, there is a stark contrast between the investigation of the metagenome and classical genome sequencing of selected organisms.
Da klassische Sequenzierungsverfahren nur bei Mikroorganismen funktionieren, die im Labor in Reinkultur gezüchtet werden können, steht die Untersuchung des Metagenoms im Gegensatz zur klassischen Genomsequenzierung ausgewählter Organismen.
ParaCrawl v7.1
When the support vector machine had learned which oligomers are associated with certain bacterial groups, McHardy fed new metagenome sequences of unknown origin into the system, for example sequences from microbe- rich sewage sludge.
Nachdem die Support-Vektor-Maschine gelernt hatte, welche Oligomere mit welcher Wahrscheinlichkeit zu bestimmten Bakteriengruppen gehören, speiste McHardy unbekannte Metagenomsequenzen ein – etwa solche aus mikrobenreichem Klärschlamm.
ParaCrawl v7.1
For preparing the metagenome bank in pF2F4, the mgDNA was then partially digested with the restriction enzyme AluI and ligated by standard methods into the vector pF2F4, blunt-end cut with Hindi and EcoRV and dephosphorylated (Sambrook, J., Fritsch, E. F., Maniatis, T., (1989).
Für die Erstellung der Metagenombank in pF2F4 wurde die mgDNA anschließend mit dem Restriktionsenzym Alul partiell verdaut und nach Standardmethoden in den mit HincII und EcoRV blunt-end geschnittenen und dephosphorylierten Vektor pF2F4 ligiert (Sambrook, J., Fritsch, E.F., Maniatis, T., (1989).
EuroPat v2
Such a system is hardly suitable for screening metagenome libraries, as only 50% of the sequence information contained is captured.
Zum Durchmustern von Metagenom-Bibliotheken eignet sich ein solches System kaum, da nur 50% der enthaltenen Sequenzinformation erfasst wird.
EuroPat v2
This field is also called “metagenomics”, with the term “metagenome” denoting the genetic information of all organisms of a particular habitat, regardless of whether these are cultivable or not.
Dieses Gebiet wird auch als "Metagenomik" bezeichnet, wobei der Begriff "Metagenom" die genetische Information sämtlicher Organismen eines bestimmten Habitats bezeichnet, unabhängig davon, ob diese kultivierbar sind oder nicht.
EuroPat v2
For preparing the metagenome bank in pUCWhite, a pUC18 derivative, the mgDNA was digested with Bsp143I and also ligated by standard methods into the vector pUCWhite that had been cut with BamHI and dephosphorylated.
Zur Erstellung der Metagenombank in pUCWhite, einem pUC18-Derivat, wurde die mgDNA mit Bsp143I verdaut und ebenfalls mit Standardmethoden in den BamHI geschnittenen und dephosphorylierten Vektor pUCWhite ligiert.
EuroPat v2
The experiment was successful: “Based on the characteristic oligomers, the program was able to assign many of the short metagenome sequences to certain bacteria.”
Das Experiment gelang: „Dank der charakteristischen Oligomere konnte das Programm viele der kurzen Metagenomsequenzen bestimmten Bakterien zuordnen.“
ParaCrawl v7.1
A metagenome is the entire genetic repertoire of a habitat – a cliff in the mountains, for example, or the edge of a hot spring.
Als Metagenom bezeichnet man das gesamte genetische Repertoire eines Lebensraums – eines Felsens im Hoch gebirge etwa oder des Rands einer heißen Quelle.
ParaCrawl v7.1
The company aims in the near future to act as a service provider for doctors and scientists who require analysis of a particular metagenome – for instance, in order to diagnose a disease.
Ziel des Unternehmens ist es, in naher Zukunft als Dienstleister für Ärzte oder Wissenschaftler zu arbeiten, die die Analyse eines bestimmten Metagenoms – etwa zur Diagnose von Krankheiten – benötigen.
ParaCrawl v7.1
To address these problems, an international team of scientists directed by Alice McHardy and Alexander Sczyrba, who is the head of the "Computational Genomics" group at the University of Bielefeld, founded the initiative called "CAMI – Critical Assessment of Metagenome Interpretation".
Um diese Probleme zu lösen, hat ein internationales Wissenschaftler-Team unter Federführung von Alice McHardy und Alexander Sczyrba, Leiter der Arbeitsgruppe "Computational Genomics" an der Universität Bielefeld, die Initiative "Critical Assessment of Metagenome Interpretation (CAMI)" gegründet.
ParaCrawl v7.1
The current focus of one research project conducted at Dresden diabetes center is on the metagenome of morbid obese patients with type-2 diabetes who underwent gastric bypass surgery.
Der Schwerpunkt eines im Dresdner Diabeteszentrum durchgeführten Forschungsprojekts liegt derzeit auf dem Metagenom adipöser Patienten mit Typ-2-Diabetes, die sich einer Magenbypass-Operation unterzogen haben.
ParaCrawl v7.1