Übersetzung für "Metabisulfite" in Deutsch

Examples of the reducing component are sodium sulfite, sodium metabisulfite, and zinc or sodium formaldehydesulfoxylate.
Beispiele für die Reduktionsmittelkomponente sind Natriumsulfit, Natriummetabisulfit, Zink- oder Natriumformaldehydsulfoxylat.
EuroPat v2
For workup, solid sodium metabisulfite was added until no peroxides were detectable any longer.
Zur Aufarbeitung wurde festes Natriummetabisulfit zugegeben bis keine Peroxide mehr detektierbar waren.
EuroPat v2
This product might contain traces of residual sodium metabisulfite which is below detection limit.
Dieses Produkt kann Spuren von Natriummetabisulfit halten, die sich unter der Nachweisgrenze befinden.
ELRC_2682 v1
Reducing agents such as sodium formaldehyde sulfoxylate, ascorbic acid, sodium bisulfite, sodium metabisulfite and sodium dithionite are used.
Zum Einsatz kommen Reduktionsmitteln wie Natriumformaldehydsulfoxylat, Ascorbinsäure, Natriumbisulfit, Natriummetabisulfit und Natriumdithionit.
EuroPat v2
A suitable fixing agent is, for example, sodium thiosulfate or, preferably, ammonium thiosulfate, optionally together with additives such as sodium bisulfite, sodium metabisulfite and/or ammonium bisulfite, and, optionally, a complexing agent such as ethylenediaminetetraacetic acid.
Als Fixiermittel geeignet ist z. B. Natriumthiosulfat oder vorzugsweise Ammoniumthiosulfat, gewünschtenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit, Natriummetabisulfit und/oder Ammoniumbisulfit sowie gegebenenfalls Komplexierungsmittel, wie Aethylendiamintetraessigsäure.
EuroPat v2
The fixer used is, for example, sodium thiosulfate or, advantageously, ammonium thiosulfate, if desired with additives such as sodium bisulfite and/or sodium metabisulfite.
Als Fixiermittel dient z. B. Natriumthiosulfat oder mit Vorteil Ammoniumthiosulfat, gegebenenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit und/oder Natriummetabisulfit.
EuroPat v2
The fixer used is, for example, sodium thiosulfate or, with advantage, ammonium thiosulfate, optionally with additions such as sodium bisulfite and/or sodium metabisulfite.
Als Fixiermittel dient z. B. Natriumthiosulfat oder mit Vorteil Ammoniumthiosulfat, gewünschtenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit und/oder Natriummetabisulfit.
EuroPat v2
Examples of suitable derivatives of sulfurous acid or phosphorous acid are sodium bisulfite, sodium metabisulfite, sodium phosphite and alkali metal salts of a mono-C1 -C5 -alkyl phosphite, whilst examples of suitable amides are acrylamide, methacrylamide, itaconamide, fumaramide and maleamide.
Dabei eignen sich als Abkömmlinge der schwefligen oder phosphorigen Säure z.B. Natriumbisulfit oder Natriummetabisulfit bzw. Natriumphosphit oder ein Alkalisalz eines Phosphitmono-C 1 -C 5 -alkylesters und als Amide Acrylsäureamid, Methacrylsäureamid, Itaconsäureamid, Fumarsäureamid oder Maleinsäureamid.
EuroPat v2
The fixing agent used can be for example sodium thiosulfate or, advantageously, ammonium thiosulfate, if desired together with additives such as sodium bisulfite and/or sodium metabisulfite.
Als Fixiermittel dient z.B. Natriumthiosulfat oder mit Vorteil Ammoniumthiosulfat, gewünschtenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit und/oder Natriummetabisulfit.
EuroPat v2
Solution 2 (containing comonomer C2) was prepared by adding 5.6 g of 50% sodium hydroxide solution, 5 g (0.03 mol) of sodium metabisulfite, 3 g (0.02 mol) of ascorbic acid and 202 g (1.45 mol) of 1-ethenylcaprolactam in sequence to a mixture of 250 g of deionized water and 250 g of isopropanol.
In eine Mischung von 250 g deionisiertem Wasser und 250 g Isopropanol werden nacheinander 5,6 g 50 %-Natronlauge, 5g (0,03 Mol) Natriummetabisulfit, 3g (0,02 Mol) Ascorbinsäure und 202 g (1,45 Mol) 1-Ethenylcaprolactam eingetragen und dann so lange gerührt, bis eine klare Lösung entsteht.
EuroPat v2
After 10 minutes' stirring, a solution of 0.16 g of potassium peroxydisulfate in 8 g of water and a solution of 0.16 g of sodium metabisulfite in 8 g of water were simultaneously introduced dropwise over a period of one hour.
Nach 10 Minuten langem Rühren wurden gleichzeitig eine Lösung aus 0,16 g Kaliumperoxodisulfat in 8 g Wasser und eine Lösung aus 0,16 g Natriummetabisulfit in 8 g Wasser innerhalb einer Stunde zugetropft.
EuroPat v2
Antioxidants that may, for example, be considered are sodium metabisulfite, ascorbic acid, gallic acid, gallic acid alkyl ester, butylhydroxyanisole, nordihydroguaiaretic acid, tocopherols as well as tocopherols+synergists (substances which bind heavy metals through complex formation, for example, lecithin, ascorbic acid, phosphoric acid).
Als Antioxydantien kommen beispielsweise Natriummetabisulfit, Ascorbinsäure, Gallussäure, Gallussäurealkylester, Butylhydroxyanisol, Nordihydroguajaretsäure, Tocopherole sowie Tocopherole + Synergisten (Stoffe, die Schwermetalle durch Komplexbildung binden, beispielsweise Lecithin, Ascorbinsäure, Phosphorsäure) zur Anwendung.
EuroPat v2
The second solution which can contain an N-vinyl lactam and catalysts and controlling agents, preferably ascorbic acid, sodium metabisulfite and iron-2-sulfate, can be dropped into the first solution, which can contain one of the maleic acid adducts and a radical initiator, preferably hydrogen peroxide or sodium peroxide. In general, this mixture should be stirred for 15 to 45 minutes at temperatures from 20° to 75° C. until no peroxide may be detected. It should then be neutralized by the addition of a base.
Zur einen Lösung, die jeweils eines der Maleinsäureaddukte und einen Radikalinitiator, vorzugsweise Wasserstoffperoxid oder Natriumperoxid, enthält, wird eine, jeweils ein N-Vinyllactam und weitere Katalysatoren und Regler, vorzugsweise Ascorbinsäure, Natriummetabisulfit und Eisen-2-sulfat enthaltend, zugetropft und in der Regel 15 bis 45 Minuten bei Temperaturen von 20° bis 100°C, insbesondere von 20° bis 75°C solange gerührt, bis kein Peroxid mehr nachgewiesen werden kann, und anschliessend durch Zugabe von Lauge neutralisiert.
EuroPat v2
Solution 2 was prepared by adding 5.6 g of 50% sodium hydroxide solution, 5 g (0.03 mol) of sodium metabisulfite, 3 g (0.02 mol) of ascorbic acid and 150 g (1.35 mol) of 1-ethenyl-2-pyrrolidinon in sequence to 250 g of deionized water.
Zu 250 g deionisiertem Wasser werden der Reihe nach 5,6 g 50%-Natronlauge, 5 g (0,03 Mol) Natriummetabisulfit, 3 g (0,02 Mol) Ascorbinsäure und 150 g (1,35 Mol) 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon gegeben und so lange gerührt, bis eine klare Lösung resultiert.
EuroPat v2
After 10 minutes' stirring, a solution of 0.3 g of potassium peroxydisulfate in 10 g of water and a solution of 0.3 g of sodium metabisulfite in 10 g of water were simultaneously introduced dropwise over a period of one hour.
Nach 10 Minuten Rühren wurden gleichzeitig eine Lösung von 0,3 g Kaliumperoxodisulfat in 10 g Wasser und eine Lösung aus 0,3 g Natriummetabisulfit in 10 g Wasser innerhalb einer Stunde zugetropft.
EuroPat v2
The fixing agent used is, for example, sodium thiosulfate or, advantageously, ammonium thiosulfate, optionally together with additives such as sodium bisulfite and/or sodium metabisulfite.
Als Fixiermittel dient z.B. Natriumthiosulfat oder mit Vorteil Ammoniumthiosulfat, gewünschtenfalls mit Zusätzen wie Natriumbisulfit und/oder Natriummetabisulfit.
EuroPat v2
The stated persulfates, too, can be used in combination with reducing agents, such as sodium or potassium metabisulfite, in redox systems.
Auch die genannten Persulfate können in Kombination mit Reduktionsmitteln wie Natrium- oder Kaliummetabisulfit in Redoxsystemen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Particularly preferred compounds having anionic groups are the sodium salt of amidosulfuric acid and sodium disulfite (sodium pyrosulfite, sodium metabisulfite).
Als Verbindungen mit anionischen Gruppen werden besonders bevorzugt das Natriumsalz von Amidoschwefelsäure und das Natriumdisulfit (Natriumpyrosulfit, Natriummetabisulfit) eingesetzt.
EuroPat v2