Übersetzung für "Mesentery" in Deutsch
In
the
digestive
tract
are
no
pain
receptors,
but
to
the
mesentery.
Im
Verdauungstrakt
sind
keine
Schmerzrezeptoren,
sondern
dem
Mesenterium.
ParaCrawl v7.1
Arterioles
from
the
mesentery,
with
a
diameter
of
12-25
?m,
are
used
for
the
investigation.
Zur
Untersuchung
dienen
Arteriolen
des
Mesenteriums
mit
einem
Durchmesser
von
12
-
25µm.
EuroPat v2
From
the
intestine
they
colonize
the
gonadal
ridge
in
that
they
emigrate
there
via
the
mesentery.
Vom
Darm
aus
kolonisieren
sie
die
Gonandenleiste,
indem
sie
über
das
Mesenterium
dort
einwandern.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
SRMs
removed
from
bovine
animals
comprises
the
skull,
excluding
the
mandible
but
including
the
brain
and
eyes,
and
the
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
12
months;
the
spinal
column,
excluding
the
vertebrae
of
the
tail,
the
spinous
and
transversal
processes
of
the
cervical
and
lumbar
vertebrae
and
the
median
sacral
crest
and
the
wings
of
the
sacrum,
but
including
the
dorsal
root
ganglia
and
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
24
months;
the
tonsils,
the
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum
and
the
mesentery
of
bovine
animals
of
all
ages.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
bei
Rindern
gelten
der
Schädel
ohne
Unterkiefer,
aber
einschließlich
Hirn
und
Augen,
und
das
Rückenmark
von
über
12
Monate
alten
Rindern,
Wirbelsäule
ohne
Schwanzwirbel,
Dorn-
und
Querfortsätze
der
Hals-,
Brust-
und
Lendenwirbel
und
Crista
sacralis
mediana
sowie
Kreuzbeinflügel,
aber
einschließlich
der
Spinalganglien
von
über
24
Monate
alten
Rindern,
Tonsillen
sowie
Darm
von
Duodenum
bis
Rektum
und
Mesenterium
von
Rindern
aller
Altersklassen.
DGT v2019
The
list
of
SRMs
removed
from
bovine
animals
comprises
in
particular
the
spinal
column
of
animals
aged
over
30
months,
and
the
tonsils,
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum,
and
mesentery
of
animals
of
all
ages.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
gelten
bei
Rindern
insbesondere
die
Wirbelsäule
von
über
30
Monate
alten
Tieren
und
Tonsillen
sowie
Darm
von
Duodenum
bis
Rektum
und
Mesenterium
von
Tieren
aller
Altersklassen.
DGT v2019
The
list
of
SRMs
removed
from
bovine
animals
comprises
the
skull,
excluding
the
mandible
but
including
the
brain
and
eyes,
and
the
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
12
months;
the
spinal
column,
excluding
the
vertebrae
of
the
tail,
the
spinous
and
transversal
processes
of
the
cervical,
thoracic
and
lumbar
vertebrae
and
the
median
sacral
crest
and
the
wings
of
the
sacrum,
but
including
the
dorsal
root
ganglia
and
spinal
cord
of
bovine
animals
aged
over
24
months;
the
tonsils,
the
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum
and
the
mesentery
of
bovine
animals
of
all
ages.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
bei
Rindern
gelten
der
Schädel
ohne
Unterkiefer,
jedoch
einschließlich
Gehirn
und
Augen,
und
das
Rückenmark
von
Rindern,
die
über
12
Monate
alt
sind,
die
Wirbelsäule
ohne
Schwanzwirbel,
Dorn-
und
Querfortsätze
der
Hals-,
Brust-
und
Lendenwirbel
und
Crista
sacralis
mediana
sowie
Kreuzbeinflügel,
aber
einschließlich
der
Spinalganglien
und
des
Rückenmarks
von
über
24
Monate
alten
Rindern,
die
Tonsillen
sowie
die
Därme
von
Duodenum
bis
Rektum
und
das
Mesenterium
von
Rindern
aller
Altersklassen.
DGT v2019
As
control
of
the
removal
of
this
specific
area
alone
is
unlikely
to
be
feasible,
the
whole
mesentery
from
bovine
animals
should
therefore
be
regarded
as
SRM.
Da
die
Kontrolle
der
Entfernung
dieses
spezifischen
Bereichs
allein
kaum
durchführbar
ist,
sollte
daher
das
gesamte
Mesenterium
von
Rindern
als
spezifiziertes
Risikomaterial
(SRM)
angesehen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
that
Annex,
SRM
includes
the
intestines
from
the
duodenum
to
the
rectum
and
the
mesentery
of
bovine
animals
of
all
ages.
Gemäß
dem
Anhang
umfassen
SRM
die
Eingeweide
von
Duodenum
bis
Rektum
und
das
Mesenterium
von
Rindern
aller
Altersklassen.
DGT v2019
To
preserve
a
high
level
of
human
health
protection,
the
last
four
meters
of
the
small
intestine,
the
caecum
and
the
mesentery
(which
cannot
be
dissociated
from
the
mesenteric
nerves,
the
celiac
and
mesenteric
ganglion
complex
and
the
mesenteric
fat)
should
therefore
be
maintained
in
the
list
of
SRM
for
animals
of
all
ages.
Um
ein
hohes
Maß
an
Gesundheitsschutz
für
den
Menschen
zu
bewahren,
sollten
daher
die
letzten
vier
Meter
des
Dünndarms,
des
Caecums
und
des
Mesenteriums
(die
sich
nicht
von
den
Nerven
des
Mesenteriums,
dem
Ganglionkomplex
des
Mesenteriums
und
des
Caecums
sowie
dem
mesenterialen
Fett
trennen
lassen)
für
alle
Altersgruppen
auf
der
SRM-Liste
bleiben.
DGT v2019
Therefore,
there
is
no
recommendation
of
the
OIE
not
to
trade
the
remaining
parts
of
the
bovine
intestines
or
the
mesentery.
Somit
gibt
es
keine
OIE-Empfehlung,
die
übrigen
Teile
der
Rinderdärme
oder
des
Mesenteriums
vom
Handel
auszuschließen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
EFSA
Opinion
and
of
the
recommendations
of
the
OIE
Terrestrial
Animal
Health
Code,
the
list
of
SRM
concerning
bovine
animals
should
be
amended
so
as
to
include
the
last
four
meters
of
the
small
intestine,
the
caecum
and
the
mesentery
(which
cannot
be
dissociated
from
the
mesenteric
nerves,
the
celiac
and
mesenteric
ganglion
complex
and
the
mesenteric
fat),
but
to
exclude
the
remaining
parts
of
the
bovine
intestines,
namely
the
duodenum,
the
colon
and
the
small
intestine
except
for
the
last
four
meters.
Auf
der
Grundlage
des
EFSA-Gutachtens
und
der
Empfehlungen
des
OIE-Gesundheitskodexes
für
Landtiere
sollte
die
SRM-Liste
für
Rinder
so
geändert
werden,
dass
die
letzten
vier
Meter
des
Dünndarms,
des
Caecums
und
des
Mesenteriums
(die
sich
nicht
von
den
Nerven
des
Mesenteriums,
dem
Ganglionkomplex
des
Mesenteriums
und
des
Caecums
sowie
dem
mesenterialen
Fett
trennen
lassen)
in
die
Liste
aufgenommen,
die
übrigen
Teile
der
Rindereingeweide,
insbesondere
das
Duodenum,
das
Colon
und
der
Dünndarm,
bis
auf
die
letzten
vier
Meter,
aber
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
combination
of
pentoxifylline
and
acetylsalicylic
acid
was
assessed
in
vivo
using
a
design
of
experiment
in
which
an
intravascular
thrombosis
was
generated
with
a
laser
in
the
arterioles
of
the
mesentery
of
a
rat.
Es
wurde
die
Kombination
von
Pentoxifyllin
und
Acetylsalicylsäure
in
vivo
mit
Hilfe
einer
Versuchsanordnung
bewertet,
bei
der
eine
intravaskuläre
Thrombose
mit
einem
Laser
in
den
Arteriolen
des
Mesenteriums
einer
Ratte
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
In
contrast,
administration
of
pentoxifylline
first
and
acetylsalicylic
acid
after
1
h
has
a
dose-dependent,
significant
effect
in
the
model
of
laser-induced
thrombosis
in
the
arterioles
and
venules
of
the
rat
mesentery.
Hingegen
besitzt
die
Anwendung
von
zuerst
Pentoxifyllin
und
nach
1
h
Acetylsalicylsäure
eine
dosisbezogene,
signifikante
Wirkung
im
Laser-induzierten
Thrombosemodell
an
Arteriolen
und
Venolen
des
Rattenmesenteriums.
EuroPat v2
The
combination
of
dipyridamole
or
mopidamol
and
acetylsalicylic
acid
was
assessed
in
vivo
using
a
design
of
experiment
in
which
an
intravascular
thrombosis
was
generated
with
a
laser
in
the
arterioles
or
venules
of
the
mesentery
of
a
rat.
Es
wurde
die
Kombination
von
Dipyridamol
oder
Mopidamol
und
Acetylsalicylsäure
in
vivo
mit
Hilfe
einer
Versuchsanordnung
bewertet,
bei
der
eine
intravaskuläre
Thrombose
mit
einem
Laser
in
den
Arteriolen
oder
Venolen
des
Mesenteriums
einer
Ratte
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
In
contrast,
administration
of
pentoxifylline
first
and
acetylsalicylic
acid
after
1
h
has
a
dose-dependent,
significant
effect
in
the
model
of
laser-induced
thrombosis
in
the
arteriles
and
venules
of
the
rat
mesentery.
Hingegen
besitzt
die
Anwendung
von
zuerst
Pentoxifyllin
und
nach
1
h
Acetylsalicylsäure
eine
dosisbezogene,
signifikante
Wirkung
im
Laser-induzierten
Thrombosemodell
an
Arteriolen
und
Venolen
des
Rattenmesenteriums.
EuroPat v2
The
mesentery
is
a
vital
part
of
human
existence.
As
far
as
we
know
today,
it
does
three
things:
Das
Mesenterium
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
menschlichen
Existenz.
Nach
der
aktuelle
Wissensstand
macht
es
drei
Dinge:
CCAligned v1
The
primordial
germ
cells
wander
out
of
the
yolk
sac
wall,
along
the
vitelline
and
the
dorsal
mesentery,
into
the
gonadal
ridge.
Aus
der
Wand
des
Dottersacks
wandern
die
Urkeimzellen
entlang
des
Dottergangs
und
des
dorsalen
Mesenteriums
in
die
Genitalleiste
ein.
ParaCrawl v7.1