Übersetzung für "Mechanical irritation" in Deutsch
Mechanical
stressing
and
irritation
of
the
cornea
are
thereby
considerably
reduced.
Die
mechanische
Belastung
und
Reizung
der
Cornea
ist
damit
erheblich
verringert.
EuroPat v2
Because
of
such
pathological
development
of
a
century
there
is
a
constant
mechanical
irritation
of
an
eye.
Wegen
solcher
pathologischen
Entwicklung
des
Jahrhunderts
geschieht
der
ständige
mechanische
Reiz
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
This
removes
mechanical
and
microbial
irritation
from
the
peri-implant
tissue.
Dadurch
werden
mechanische
und
mikrobielle
Reize
vom
periimplantären
Gewebe
ferngehalten.
ParaCrawl v7.1
Very
often
colpitis
occurs
with
mechanical
irritation
of
the
mucous
membrane.
Sehr
häufig
tritt
Kolpitis
mit
mechanischer
Reizung
der
Schleimhaut
auf.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
no
mechanical
irritation
like
chewing,
the
polyp
stays
symptomatic.
Wenn
keine
mechanische
Irritation
wie
Kauen
stattfindet,
bleibt
der
Polyp
asymptomatisch.
ParaCrawl v7.1
However
a
direct
mechanical
irritation
of
instability
is
possible.
Aber
auch
eine
direkte
mechanische
Reizung
durch
Instabilitäten
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
direct
contact,
the
materials
can
cause
mechanical
and
chemical
irritation
to
the
eyes.
Durch
den
Kontakt
können
mechanische
sowie
chemische
Reizeinwirkungen
der
Materialien
direkt
auf
das
Auge
erfolgen.
EuroPat v2
However,
this
increases
the
mechanical
irritation
of
the
vessel
wall
during
stent
implantation
and
thus
also
the
risk
of
restenosis.
Dies
erhöht
jedoch
die
mechanische
Reizung
der
Gefäßwandung
während
der
Stentimplantation
und
damit
auch
die
Restenosegefahr.
EuroPat v2
However,
this
will
increase
the
mechanical
irritation
of
the
vessel
wall
during
stent
implantation
and
thus
also
the
risk
of
restenosis.
Dies
erhöht
jedoch
die
mechanische
Reizung
der
Gefäßwandung
während
der
Stentimplantation
und
damit
auch
die
Restenosegefahr.
EuroPat v2
Temperature,
pressure
and
mechanical
irritation
with
broken
up
water
drops
accelerate
metabolism.
Temperatur,
Druck
und
mechanische
Aufregung
mit
den
zerkleinerten
Wassertropfen
verursacht
die
Beschleunigung
des
Stoffwechsels.
CCAligned v1
Silk
is
comprised
of
perfectly
smooth
fibres
that
do
not
cause
mechanical
irritation
of
the
skin.
Seide
setzt
sich
zusammen
aus
vollkommen
glatten
Fasern,
die
keine
mechanische
Reizung
der
Haut
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This
also
provides
protection
from
exogenous
influences,
infections
and
mechanical
irritation.
Dadurch
ist
auch
ein
Schutz
vor
exogenen
Einflüssen,
Infektionen
oder
mechanischen
Reizen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Ozone
is
used
at
the
present
time
in
the
form
of
ozone-spray
which
is
applied
as
a
mouth
shower
and
can,
however,
cause
a
mechanical
irritation
and
also
can
lead
due
to
a
sudden
expansion
with
or
without
propellent
gas
to
a
shock-like
cooling
of
the
tooth
area.
Ozon
wird
heute
in
Form
von
Ozon-Spray
verwendet,
die
jedoch
ähnlich
wie
eine
Munddusche
eine
mechanische
Reizung
hervc.rrufen
und
aufgrund
der
schlagartigen
Expansion
mit
und
ohne
Treibgas
zu
einer
schockartigen
Abkühlung
der
Zahnbereiche
führen
können.
EuroPat v2
Accordingly,
pressure
forces
on
the
lens
are
transmitted
directly
to
the
cornea
and
lead
to
mechanical
irritation
of
the
eye.
Entsprechend
werden
Druckkräfte
auf
die
Linse
direkt
auf
die
Cornea
übertragen
und
führen
zu
einer
mechanischen
Irritation
des
Auges.
EuroPat v2
However,
in
practice,
hard
polymethyl
methacrylate
lenses
have
the
disadvantage
of
mechanical
irritation
to
the
cornea
and
the
inside
of
the
eyelid.
Harte
Polymethylmethacrylat-Linsen
haben
jedoch
in
der
Praxis
den
Nachteil,
dass
sie
die
Hornhaut
und
das
Innere
des
Augenlides
mechanisch
reizen.
EuroPat v2
This
mechanical
irritation
and
removal
of
the
upper
layer
of
skin
causes
an
acute
reaction
which
has
morphological
similarities
with
the
psoriatic
reaction.
Durch
diese
mechanische
Irritation
und
Entfernung
der
obersten
Hautschicht
entsteht
eine
akute
Reaktion,
die
morphologische
Ähnlichkeiten
zur
psoriatischen
Reaktion
aufweist.
EuroPat v2
This
mechanical
irritation
and
removal
of
the
top
layer
of
skin
causes
an
acute
reaction
with
morphological
similarities
to
the
psoriasis
reaction.
Durch
diese
mechanische
Irritation
und
Entfernung
der
obersten
Hautschicht
entsteht
eine
akute
Reaktion,
die
morphologische
Ähnlichkeiten
zur
psoriatischen
Reaktion
aufweist.
EuroPat v2
Tenosynovilis
is
an
inflammation
of
the
thin
synovial
lining
of
a
tendon
shealh
usually
caused
by
a
mechanical
irritation.
Eine
Tenosynovitis
ist
eine
Entzündung
der
dünnen
Synovialauskleidung
einer
Sehnenscheide
und
wird
normalerweisedurch
eine
mechanische
Reizung
verursacht.
EUbookshop v2
Small
injection
volumes
are
particularly
advantageous
for
subcutaneous
administration
since
they
only
cause
slight
mechanical
irritation
in
the
subcutaneous
tissue.
Kleine
Injektionsvolumen
sind
bei
subkutaner
Applikation
besonders
vorteilhaft,
da
sie
nur
geringe
mechanische
Reize
im
Unterhautgewebe
hervorrufen.
EuroPat v2
Tenosynovitis
is
an
inflammation
of
the
thin
synovial
lining
of
a
tendon
sheath
usually
caused
by
a
mechanical
irritation.
Die
Sehnenscheidenentzündung
ist
eine
Entzündung
der
dünnen
Gelenkmembran
einer
Sehnenscheide,
die
in
der
Regel
durch
eine
mechanische
Reizung
hervorgerufen
wird.
EUbookshop v2
Depending
on
the
type
of
contact
lens,
a
wearer
can
get
used
to
the
mechanical
irritation
within
a
period
ranging
from
a
few
hours
to
no
more
than
weeks.
An
den
mechanischen
Reiz
kann
sich
der
Kontaktlinsenträger
je
nach
Kontaktlinsentyp
innerhalb
weniger
Stunden
bis
längstens
Wochen
gewöhnen.
EuroPat v2
Short-term
exposure
to
high
concentrations
of
carbon
black
dust
may
produce
discomfort
to
the
upper
respiratory
tract,
through
mechanical
irritation.
Kurzzeitige
Exposition
mit
hohen
Konzentrationen
von
„Carbon
Black-Staub“
kann
möglicherweise
durch
eine
mechanische
Irritation
die
Beeinträchtigung
der
oberen
Atemwege
auslösen.
WikiMatrix v1
The
triggers
can
vary
and
include
infections,
minor
injuries,
mechanical
irritation,
operations
or
stress.
Die
Auslöser
können
verschiedener
Art
sein,
wie
etwa
Infektionen,
kleine
Verletzungen,
mechanische
Reizungen,
Operationen
oder
Stress.
WikiMatrix v1
There
is
a
great
contrast
between
Drosera
and
Dionaea
in
the
effects
produced
by
mechanical
irritation
on
the
one
hand,
and
the
absorption
of
animal
matter
on
the
other.
Es
besteht
ein
groszer
Contrast
zwischen
Drosera
und
Dionaea
in
den,
einerseits
durch
mechanische
Reizung,
andererseits
durch
die
Absorption
animaler
Substanz
hervorgebrachten
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
When
the
glands
on
the
disc
are
excited
either
by
the
absorption
of
nitrogenous
matter
or
by
mechanical
irritation,
their
secretion
increases
in
quantity
and
becomes
acid.
Wenn
die
Drüsen
auf
der
Scheibe
entweder
durch
die
Absorption
stickstoffhaltiger
Substanz
oder
durch
mechanische
Reizung
erregt
werden,
so
nimmt
ihr
Secret
an
Menge
zu
und
wird
sauer.
ParaCrawl v7.1
Poorly
fitting
dentures
can
increase
the
risk
of
infection
in
the
moist
crevices
of
the
lip
angles
as
may
other
causes
of
mechanical
irritation.
Schlecht
passende
Gebisse
können
die
Gefahr
der
Infektion
in
den
feuchten
Spalten
der
Lippenwinkel
erhöhen,
wie
andere
Ursachen
der
mechanischen
Irritation
können.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
teeth
break
through
the
gums,
there
is
a
mechanical
irritation
of
the
nerve
endings,
so
the
gums
begin
to
ache,
itch
and
itch.
Zu
dieser
Zeit
brechen
Zähne
durch
das
Zahnfleisch,
es
gibt
eine
mechanische
Reizung
der
Nervenenden,
so
dass
das
Zahnfleisch
zu
schmerzen
beginnt,
juckt
und
juckt.
ParaCrawl v7.1