Übersetzung für "Me not" in Deutsch

For me this is not yet particularly worrying.
Das ist für mich noch nicht besonders besorgniserregend.
Europarl v8
That is why I asked you to let me speak, and not so that I could speak for a second time on the same issue.
Daher habe ich um das Wort gebeten, nicht für eine Zusatzfrage.
Europarl v8
This has led me not to vote against it, but rather to abstain.
Aus diesem Grund stimme ich nicht dagegen, sondern enthalte mich der Stimme.
Europarl v8
Believe me, I am not gloating for the sake of it.
Glauben Sie mir, ich möchte mich hier nicht brüsten.
Europarl v8
Forgive me, this was not very polite of me.
Entschuldigung, ich war hier unhöflich.
Europarl v8
Nobody frightens me - not even you, Mr Ferber.
Ich habe vor niemandem Angst, nicht einmal vor Ihnen, Herr Ferber.
Europarl v8
For me, that is not the point, either.
Für mich ist das auch nicht der Hauptpunkt.
Europarl v8
The big question has always been, for me, whether or not this is sufficient.
Für mich allerdings war immer die große Frage, ob dies ausreichend ist.
Europarl v8
My staff to the right and left of me here did not see you signalling either.
Meine Mitarbeiter hier rechts und links haben Ihre Wortmeldung auch nicht gesehen.
Europarl v8
Believe me, it is not easy.
Und ich kann Ihnen sagen, es ist nicht einfach.
Europarl v8
It would be churlish of me not to say so.
Es wäre kleinlich, wenn ich das nicht einräumen würde.
Europarl v8
Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone.
Sie können mir also auch nicht vorwerfen, ich hätte niemand drangenommen.
Europarl v8
Forgive me, therefore, for not speaking of this today.
Bitte verzeihen Sie mir, dass ich dies nicht tue.
Europarl v8
As a general rule, you will tell me, we have not reached that point.
Sie werden einwenden, dass man dies generell betrachtet nicht bestätigen könne.
Europarl v8
For me it is not at all a question of reducing the autonomy of the ACP countries in this respect.
Mir geht es mitnichten darum, die diesbezügliche Autonomie der AKP-Länder zu verringern.
Europarl v8
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
Seine Anwesenheit reicht nicht aus, um meine tiefen Verlustängste zu lindern.
GlobalVoices v2018q4
Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
Für mich nimmt Verstehen das Staunen und die Freude nicht weg.
TED2013 v1.1
No, that is not me.
Nein, das bin nicht ich.
TED2013 v1.1
He told me not to tell anyone.
Er verbot mir es jemandem zu erzählen.
TED2020 v1
That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.
Das ist so etwas, was anderen passiert, sicherlich nicht mir.
TED2020 v1