Übersetzung für "Me again" in Deutsch

Mr President, let me protest once again.

Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen.

Europarl v8

Let me therefore once again thank you and congratulate you on this.

Daher möchte ich Ihnen nochmals danken und Sie dazu beglückwünschen.

Europarl v8

So let me ask you again to approve this decision.

Ich möchte Sie deshalb noch einmal bitten, diesem Beschluß zuzustimmen.

Europarl v8

In the light of this debate, let me insist once again on two issues.

Angesichts dieser Aussprache möchte ich noch einmal auf zwei Themen nachdrücklich eingehen.

Europarl v8

Finally, let me again thank Parliament for its comprehensive and constructive report.

Abschließend möchte ich dem Parlament erneut für seinen umfassenden und konstruktiven Bericht danken.

Europarl v8

Let me once again explain why.

Lassen Sie mich nochmals erklären, weshalb.

Europarl v8

Mr President, thank you for allowing me the floor again.

Herr Präsident, vielen Dank, daß Sie mir nochmals das Wort erteilen.

Europarl v8

Let me once again sum up the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol.

Lassen Sie mich das Asylprotokoll des Vertrages von Amsterdam noch einmal zusammenfassen.

Europarl v8

Let me summarise that again very briefly.

Lassen Sie mich das ganz kurz nochmals zusammenfassen.

Europarl v8

Let me explain again.

Wenn Sie mir noch einmal gestatten auszuholen.

Europarl v8

Let me emphasise that again.

Ich möchte das noch einmal betonen.

Europarl v8

Allow me once again to thank you for a very fruitful debate.

Ich möchte mich noch einmal für eine sehr ergebnisreiche Diskussion bedanken.

Europarl v8

Let me again stress how far-reaching these reforms are.

Lassen Sie mich die Tragweite der Reform nochmals betonen.

Europarl v8

Let me again thank you for a constructive reaction by Parliament.

Ich möchte mich noch einmal für die konstruktive Reaktion des Parlaments bedanken.

Europarl v8

This was brought home to me once again this afternoon right here in Parliament.

Dies wurde mir heute Nachmittag eben hier im Parlament erneut klar.

Europarl v8

So let me say once again, we have achieved a great deal.

Ich möchte noch einmal betonen, dass wir sehr viel erreicht haben.

Europarl v8

This brings me back again to the establishment of the agency in Macedonia.

Ich komme noch einmal auf die Installierung der Agentur in Mazedonien zurück.

Europarl v8

Let me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work.

Nochmals meinen Dank an alle, die an dieser großen Arbeit mitgewirkt haben!

Europarl v8

It strikes me time and again that many people do not always realise this.

Es fällt mir immer wieder auf, dass viele Abgeordnete das bisweilen vergessen.

Europarl v8

Mr President, it is me again.

Herr Präsident, ich bin es nochmals.

Europarl v8

Let me say yet again that this is a subject on which opinions can differ.

Man kann hier unterschiedlicher Auffassung sein, ich sage das noch einmal.

Europarl v8

So let me again ask for really strong support for this report.

Ich bitte also noch einmal um eine ganz große Zustimmung zu diesem Bericht.

Europarl v8

Let me once again thank you for this very positive debate.

Ich möchte Ihnen nochmals für diese sehr positive Debatte danken.

Europarl v8