Übersetzung für "Marketing levers" in Deutsch
Rather
than
pursue
short-term
tactics,
it's
better
to
stick
to
those
well-known
marketing
levers:
offer
customers
some
form
of
added
value
and
invest
in
customer
satisfaction.
Besser
als
kurzfristige
Taktiken
ist
daher
der
im
Marketing
längst
bekannte
Hebel,
Mehrwert
für
die
Kunden
zu
bieten
und
in
die
langfristige
Kundenzufriedenheit
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
pursue
short-term
tactics,
it’s
better
to
stick
to
those
well-known
marketing
levers:
offer
customers
some
form
of
added
value
and
invest
in
customer
satisfaction.
Besser
als
kurzfristige
Taktiken
ist
daher
der
im
Marketing
längst
bekannte
Hebel,
Mehrwert
für
die
Kunden
zu
bieten
und
in
die
langfristige
Kundenzufriedenheit
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
flagship
initiatives,
European
instruments,
in
particular
the
single
market,
financial
levers
and
foreign
policy
instruments
will
also
be
mobilised
to
eliminate
certain
obstacles.
Neben
diesen
Leitinitiativen
werden
europäische
Instrumente,
insbesondere
der
Binnenmarkt,
finanzielle
Hebel
und
außenpolitische
Instrumente
mobilisiert,
um
gewisse
Hindernisse
zu
beseitigen.
Europarl v8
In
addition,
in
its
Communication
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
entitled
'Single
Market
Act,
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence,
Working
together
to
create
new
growth'26,
the
Commission
identifies
the
need
to
review
Directive
2004/109/EC
in
order
to
make
the
obligations
applicable
to
listed
small
and
medium-sized
enterprises
more
proportionate,
whilst
guaranteeing
the
same
level
of
investor
protection.
Daneben
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen
–
Gemeinsam
für
neues
Wachstum“26
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
die
Richtlinie
2004/109/EG
zu
überarbeiten,
um
die
Verhältnismäßigkeit
der
für
börsennotierte
kleine
und
mittlere
Unternehmen
geltenden
Verpflichtungen
unter
Wahrung
des
gleichen
Anlegerschutzniveaus
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
communication
on
the
‘Single
market
Act:
Twelve
levers
to
boost
growth
and
confidence'
includes
among
its
twelve
key
priority
actions
to
be
adopted
by
the
EU
institutions
before
the
end
of
2012
the
extension
of
the
European
standardisation
system
to
services.
Aus
diesem
Grund
zählt
die
Mitteilung
der
Kommission
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
zu
den
zwölf
vorrangigen
Schlüsselmaßnahmen,
die
von
den
Organen
der
EU
vor
Ablauf
des
Jahres
2012
zu
verabschieden
sind,
die
Ausweitung
des
europäischen
Normungssystems
auf
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Reform
of
public
procurement
legislation
is
one
of
the
twelve
planned
measures
in
the
Communication
from
the
Commission
on
the
Single
Market
Act
–
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence,
adopted
in
April
2011.
Die
Überarbeitung
des
rechtlichen
Rahmens
für
das
öffentliche
Auftragswesen
ist
eine
der
zwölf
Maßnahmen,
die
in
der
im
April
2011
verabschiedeten
Mitteilung
der
Kommission
"Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen"
vorgesehen
sind.
TildeMODEL v2018
Following
the
wide-ranging
public
debate
and
on
the
basis
of
the
contributions
made
during
the
public
debate,
the
Commission
adopted
the
Communication
‘A
Single
Market
Act
—
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence’
on
13
April
201126.
Im
Anschluss
an
die
umfassende
öffentliche
Debatte
und
auf
der
Grundlage
der
einschlägigen
Beiträge
nahm
die
Kommission
am
13.
April
2011
die
Mitteilung
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“26
an.
TildeMODEL v2018
In
its
communication
of
13
April
2011
on
the
‘Single
market
Act:
Twelve
levers
to
boost
growth
and
confidence',
the
Commission
included
among
its
twelve
key
priority
actions
to
be
adopted
by
the
EU
institutions
before
the
end
of
2012
the
extension
of
the
European
standardisation
system
to
services.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
vom
13.
April
2011
wird
die
Ausweitung
des
europäischen
Normungssystems
auf
Dienstleistungen
als
eine
der
zwölf
von
den
EU-Organen
vor
dem
Ablauf
des
Jahres
2012
anzunehmenden
Hauptmaßnahmen
genannt.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
efficient
transport
and
energy
infrastructure
networks
is
one
of
the
12
key
actions
identified
by
the
Commission
in
its
Communication
of
13
April
2011
entitled:
"Single
Market
Act
–
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence:
'Working
together
to
create
new
growth'.
Die
Errichtung
effizienter
Verkehrs-
und
Energieinfrastrukturnetze
ist
eine
der
zwölf
Kernmaßnahmen,
die
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
vom
13.
April
2011
mit
dem
Titel:
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen
–
Gemeinsam
für
neues
Wachstum“
aufgeführt
hat.
DGT v2019
In
addition,
in
its
communication
of
13
April
2011
entitled
‘Single
Market
Act,
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence,
Working
together
to
create
new
growth’,
the
Commission
identified
the
need
to
review
Directive
2004/109/EC
in
order
to
make
the
obligations
applicable
to
listed
small
and
medium-sized
enterprises
more
proportionate,
whilst
guaranteeing
the
same
level
of
investor
protection.
Daneben
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
vom
13.
April
2011
mit
dem
Titel
„Binnenmarktakte
—
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen
—
Gemeinsam
für
neues
Wachstum“
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
die
Richtlinie
2004/109/EG
zu
überarbeiten,
um
die
Verhältnismäßigkeit
der
für
börsennotierte
kleine
und
mittlere
Unternehmen
geltenden
Verpflichtungen
unter
Wahrung
des
gleichen
Anlegerschutzniveaus
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Commission
reaffirmed
its
commitment
to
an
efficient
and
competitive
internal
market
in
its
Communication
of
13
April
2011
entitled
‘Single
Market
Act:
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence’.
Die
Kommission
hat
ihr
Bestreben
nach
einem
effizienten
und
wettbewerbsfähigen
Binnenmarkt
in
ihrer
Mitteilung
vom
13.
April
2011„Binnenmarktakte
—
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
bekräftigt.
DGT v2019
In
its
communication
of
13
April
2011
on
‘The
Single
Market
Act:
Twelve
levers
to
boost
growth
and
confidence’,
the
Commission
included
among
its
twelve
key
priority
actions
to
be
adopted
by
the
EU
institutions
before
the
end
of
2012,
a
revised
and
modernised
public
procurement
legislative
framework
to
make
the
award
of
contracts
more
flexible
and
enable
public
contracts
to
be
put
to
better
use
in
support
of
other
policies.
In
ihrer
Mitteilung
vom
13.
April
2011
„Binnenmarktakte:
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
nannte
die
Kommission
als
eine
von
zwölf
prioritären
Maßnahmen,
die
bis
Ende
2012
von
den
EU-Organen
verabschiedet
werden
sollen,
die
Überarbeitung
und
Modernisierung
des
rechtlichen
Rahmens
für
das
öffentliche
Auftragswesen
mit
dem
Ziel,
die
Auftragsvergabe
flexibler
zu
gestalten
und
es
zu
ermöglichen,
öffentliche
Aufträge
besser
zur
Unterstützung
anderer
Politiken
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
"Single
Market
Act,
twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence"
(COM(2011)
206
final),
the
Commission
proposed
that
modernising
the
legislation
on
recognitions
of
professional
qualifications.
In
ihrer
Mitteilung
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
(KOM(2011)
206
endg.)
hat
die
Kommission
eine
Modernisierung
der
Rechtsvorschriften
für
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
announced
the
intention
to
adopt
a
legislative
initiative
on
concessions
in
its
communication
The
Single
Market
Act
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence
of
13
April
2011.
In
ihrer
Mitteilung
„Binnenmarktakte
–
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen“
vom
13.
April
2011
kündigte
die
Kommission
eine
Legislativinitiative
im
Bereich
der
Konzessionen
an.
TildeMODEL v2018
In
its
communication
entitled
‘Single
Market
Act
—
Twelve
levers
to
boost
growth
and
strengthen
confidence
—
“Working
together
to
create
new
growth”’,
adopted
on 13 April 2011,
the
Commission
identified
the
need
to
raise
to
a
similarly
high
level
across
all
Member States
the
transparency
of
the
social
and
environmental
information
provided
by
undertakings
in
all
sectors.
In
ihrer
Mitteilung
vom
13. April
2011
mit
dem
Titel
„Binnenmarktakte —
Zwölf
Hebel
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Vertrauen —
‚Gemeinsam
für
neues
Wachstum‘“
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
Transparenz
der
Sozial-
und
Umweltberichterstattung
der
Unternehmen
aller
Branchen
in
allen
Mitgliedstaaten
auf
ein
vergleichbar
hohes
Niveau
angehoben
werden
muss.
DGT v2019
Previously,
she
served
as
Chief
Marketing
Officer
at
Lever
where
she
was
responsible
for
all
aspects
of
marketing
and
partnered
with
the
People
team
on
employer
branding
initiatives.
Zuvor
war
sie
als
Chief
Marketing
Officer
bei
Lever
verantwortlich
für
alle
Marketingaspekte
und
arbeitete
bei
Employer-Branding-Initiativen
eng
mit
dem
People-Team
zusammen.
ParaCrawl v7.1
I
am
committed
to
making
marketing
a
strategic
lever
for
the
organization
and
a
significant
contributor
to
growth.
Mein
Ziel
ist
es,
Marketing
zu
einem
strategischen
Hebel
und
zu
einem
Treiber
für
weiteres
Wachstum
für
das
Unternehmen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
These
ships
-
it
has
explained
the
navalmeccanico
group
-
will
represent
a
new
technological
point
of
reference
to
European
and
world-wide
level
for
the
highest
performances
and
the
high
quality
of
technical
solutions
of
vanguard,
and
constitute
the
test
better
than
innovation
and
cure
of
the
relationship
with
a
customer
like
the
Carnival
group,
leader
of
market,
is
unavoidable
levers
in
order
to
face
a
phase
of
crisis
like
that
current
one.
Diese
Schiffe
werden
europaweit
repräsentieren,
costituiscono
den
sehr
guten
Beweis
Weltmeisterschaft
für
die
Performance
und
die
hohe
Qualität
von
den
technischen
Lösungen
von
der
Avantgarde
sehr
hoch,
und
als
Innovation
und
heilt
von
dem
Rapport
mit
einem
Klienten
wie
der
Gruppe
Carnival,
Führer
von
dem
Markt,
sind
die
unvermeidbaren
Hebel,
um
eine
Phase
von
der
Krise
wie
jen
gegenwärtige
zu
in
angriff
nehmen,-
hat
die
navalmeccanico
Gruppe
erklärt
-
und
einen
neuen
technologischen
Bezugspunkt.
ParaCrawl v7.1