Übersetzung für "Market sell-off" in Deutsch
Against
this
backdrop,
and
the
market
sell-off
late
last
year,
central
banks
are
sending
dovish
messages,
especially
the
US
Federal
Reserve
(Fed).
Vor
diesem
Hintergrund
und
aufgrund
des
Ausverkaufs
am
Markt
Ende
letzten
Jahres
schlagen
die
Zentralbanken
gemäßigte
Töne
an,
insbesondere
die
US-Notenbank
(Fed).
ParaCrawl v7.1
Fed
officials
have
publicly
recognised
they
are
considering
a
halt
in
their
interest
rate
rising
cycle,
following
lukewarm
economic
data,
protracted
low
inflation
and
the
severe
market
sell-off
in
November
and
December
last
year,
something
that
can
hit
consumer
spending
given
the
high
degree
of
ownership
of
financial
assets
by
US
consumers.
Vertreter
der
Fed
haben
öffentlich
anerkannt,
dass
sie
eine
Pause
in
ihrem
Zinserhöhungszyklus
in
Betracht
ziehen,
nachdem
die
Wirtschaftsdaten
schwach
ausfielen,
die
Inflation
über
einen
langen
Zeitraum
niedrig
war
und
es
im
November
und
Dezember
letzten
Jahres
zu
einem
starken
Ausverkauf
am
Markt
kam,
was
die
Verbraucherausgaben
belasten
kann,
da
amerikanische
Verbraucher
stark
in
finanziellen
Vermögenswerten
engagiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
entire
month
of
January
saw
a
market
sell
off,
in
part
due
to
increased
regulatory
news
from
South
Korea
–
and
misleading
reporting
on
it
–
that
left
many
investors
fearful.
Der
gesamte
Monat
Januar
sah
ein
Markt
verkaufen,,
teilweise
aufgrund
der
erhöhten
regulatorischen
Nachrichten
aus
Südkorea
-
und
irreführende
Berichterstattung
über
sie
-,
dass
viele
Anleger
verlassen
ängstlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
latest
version
of
our
Panoramic
series
I
examine
the
US
bond
market
sell-off
of
1994
to
see
what
we
can
learn
from
the
historical
experience.
In
der
aktuellen
Ausgabe
unserer
Reihe
„Ausblick“
beschäftige
ich
mich
mit
der
Verkaufswelle,
die
den
US-Anleihenmarkt
im
Jahr
1994
erfasst
hatte,
um
herauszufinden,
ob
wir
aus
der
Vergangenheit
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
I
analyse
the
power
of
duration
and
its
importance
to
fixed
income
investors
during
a
bond
market
sell-off.
Darüber
hinaus
untersuche
ich
die
„Macht
der
Duration“
sowie
deren
Bedeutung
für
Anleiheninvestoren
während
einer
Verkaufswelle
am
Anleihenmarkt.
ParaCrawl v7.1
Bund
Options
implied
volatility
jumped
from
3.5
to
over
9
percent,
and
options
volumes
received
a
further
lift
both
during
the
bond
market
sell-off,
and
in
the
subsequent
months
as
volatility
slowly
retracted
in
May
and
June.
Die
implizite
Volatilität
von
Bund-Optionen
stieg
von
3,5
auf
über
9
Prozent
sprunghaft
an
und
Options-Volumina
erfuhren
einen
weiteren
Anstieg
sowohl
während
des
Abverkaufs
am
Anleihenmarkt
als
auch
in
den
darauf
folgenden
Monaten
mit
langsam
abnehmender
Volatilität
im
Mai
und
Juni.
ParaCrawl v7.1
Previous
low
values
occurred
in
late
1993
(a
few
months
before
the
famous
bond
market
sell-off
of
1994)
and
mid-2007
(we
all
remember
what
happened
in
2008).
Ähnliche
Tiefs
erreichte
der
Index
Ende
1993
(wenige
Monate
vor
der
berühmten
Verkaufswelle,
die
den
Anleihenmarkt
1994
erfasste)
sowie
Mitte
2007
(und
wir
alle
wissen
ja,
was
dann
2008
geschah).
ParaCrawl v7.1
I
see
this
as
a
re-pricing
of
Argentinean
risk
which
had
started
earlier
in
the
year,
coupled
with
an
already
ongoing
emerging
market
sell-off
in
the
local
and
hard
currency
space.
Ich
betrachte
dies
als
Neubewertung
der
mit
Argentinien
verbundenen
Risiken,
die
Anfang
des
Jahres
begann,
in
Verbindung
mit
einem
bereits
laufenden
Ausverkauf
bei
Lokal-
und
Hartwährungsanleihen
in
den
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
The
equity
market
sell-off
has
failed
to
spread
to
corporate
debt
because
the
search
for
yield
is
taking
precedence
over
risk
aversion.
Am
Markt
für
Unternehmensanleihen
ist
es
nicht
zu
den
Verschiebungen
gekommen,
die
an
den
Aktienmärkten
zu
beobachten
waren,
denn
hier
hat
das
Streben
nach
Rendite
Vorrang
vor
der
Risikoscheu.
ParaCrawl v7.1
Cushions
–
credit
sell-off
increases
margin
for
error:
Despite
the
pain,
at
least
the
recent
credit
market
sell-off
has
left
investors
with
a
bigger
protective
cushion
before
losing
money:
according
to
M
&
G
fund
manager
Wolfgang
Bauer,
spreads
of
short-maturity,
European
Investment
Grade
corporate
bonds
would
need
to
widen
by
40
basis
points
(bps)
this
year
before
dragging
investors
into
negative
returns.
Puffer
–
Kreditausverkauf
erhöht
den
Spielraum
für
Fehler:
Auch
wenn
er
weh
tat,
sorgte
der
jüngste
Ausverkauf
am
Kreditmarkt
zumindest
dafür,
dass
Anleger
ein
größeres
Schutzpolster
vor
Verlusten
haben:
Laut
M
&
G-Fondsmanager
Wolfgang
Bauer
müssten
sich
die
Spreads
von
kurzlaufenden
europäischen
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade
in
diesem
Jahr
um
40
Basispunkte
(bps)
weiten,
bevor
sie
die
Anleger
in
den
Bereich
negativer
Renditen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Markets
begin
selling
off
and
economic
data
began
to
take
a
turn
for
a
worse.
Die
Märkte
begannen
mit
Ausverkäufen,
und
die
Wirtschaftsdaten
verschlechterten
sich.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
and
historical
relationship
shows
a
benefit
to
either
the
US
Dollar
and
or
the
Japanese
Yen
or
JPY
when
markets
sell-off.
Die
gängigste
und
historische
Beziehung
zeigt
für
den
US
Dollar
und
den
Japanischen
Yen
oder
JPY
einen
Vorteil
beim
Selloff
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1