Übersetzung für "Manufactured article" in Deutsch
More
surprisingly,
a
magnesium
alloy
moulded
article
manufactured
with
the
method
described
is
further
characterized
by
reduced
susceptibility
to
corrosion.
Erstaunlicherweise
zeichnet
sich
ein
mit
dem
vorgenannten
Verfahren
hergestelltes
Magnesiumlegierungsformteil
zudem
durch
ein
verringertes
Korrosionsverhalten
aus.
EuroPat v2
Shortening
the
wood
fibers,
however,
also
entails
decreasing
the
strength
of
the
manufactured
molded
article.
Mit
der
Verkürzung
der
Holzfasern
geht
allerdings
auch
eine
Verschlechterung
der
Festigkeit
im
hergestellten
Formkörper
einher.
EuroPat v2
Prior
to
putting
into
service
a
device
that
is
not
placed
on
the
market,
with
the
exception
of
in-house
devices
manufactured
pursuant
to
Article
5(5),
manufacturers
shall
undertake
an
assessment
of
the
conformity
of
that
device,
in
accordance
with
the
applicable
conformity
assessment
procedures
set
out
in
Annexes
IX
to
XI.
Sind
keine
GS
für
Produkte
der
Klasse D
verfügbar
und
handelt
es
sich
außerdem
um
die
erste
Zertifizierung
für
diese
spezifische
Art
von
Produkt,
konsultiert
die
Benannte
Stelle
zusätzlich
zu
den
Verfahrensvorschriften
gemäß
den
Absätzen 3
und
4
die
einschlägigen
Experten
gemäß
Artikel 106
der
Verordnung
(EU)
2017/745
zu
dem
Bericht
des
Herstellers
über
die
Leistungsbewertung.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
take
all
measures
necessary
so
that
the
manufacturing
process
and
its
monitoring
ensure
conformity
of
the
manufactured
pyrotechnic
article
with
the
applicable
requirements
of
this
Directive.
Der
Hersteller
ergreift
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
der
Fertigungsprozess
und
seine
Überwachung
die
Konformität
des
hergestellten
pyrotechnischen
Gegenstands
mit
den
anwendbaren
Anforderungen
dieser
Richtlinie
gewährleisten.
DGT v2019
It
is
proposed
that
the
scope
of
the
directive
should
be
clarified
and
in
particular
that
it
should
be
specified
that
the
granting
of
a
marketing
authorisation
or
any
directly
associated
arrangement
is
relevant
only
once
a
medicinal
product
has
begun
to
be
manufactured
industrially
(Article
2(1)).
Es
wird
vorgeschlagen,
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
genauer
zu
bestimmen
und
insbesondere
festzuhalten,
dass
die
Erteilung
einer
Genehmigung
zum
Inverkehrbringen
sowie
jede
unmittelbar
damit
zusammenhängende
Bestimmung
nur
dann
gilt,
wenn
das
Arzneimittel
industriell
hergestellt
wird
(Artikel
2
Absatz
1).
TildeMODEL v2018
By
only
mentioning
patented
inventions
in
accordance
with
which
goods
are
manufactured,
Article
3
seems
to
exclude
patented
inventions
which
relate
to
the
process
of
use
of
the
article.
Artikel
3
spricht
nur
von
patentierten
Erfindungen,
nach
denen
die
Waren
hergestellt
sind,
und
scheint
damit
Patente
auszuschließen,
die
sich
auf
das
Verfahren
zur
Verwendung
der
Ware
beziehen.
EUbookshop v2
A
textile
article
manufactured
on
this
basis
must
resist,
without
any
felting,
the
severe
strain
of
repeated
washings
at
60°
C.
with
the
use
of
perborate-containing
household
detergents,
and
accordingly,
it
must
be
color-fast,
which
properties
are
neither
required
nor
attained
in
the
case
of
normal
wool.
Ein
daraus
gefertigter
textiler
Artikel
muß
den
bei
normaler
Wolle
nicht
verlangten
und
auch
nicht
erreichten,
harten
Beanspruchungen
einer
mehrfachen
Wäsche
bei
60°C
unter
Mitverwendung
von
perborathaltigen
Haushaltswaschmitteln
standhalten,
ohne
zu
verfilzen,
und
demzufolge
auch
entsprechend
farbecht
sein.
EuroPat v2
The
process
of
this
invention
has
the
advantage
that
in
a
shaped
article
manufactured
in
a
one-step
manufacturing
process
and
consisting
of
a
batch
of
homogeneous
material,
a
portion
can
be
crosslinked
while
the
remainder
of
the
shaped
article
can
be
left
without
being
crosslinked.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
bei
einem
in
einem
einzigen
Herstellungsvorgang
gefertigten
aus
einem
materialmäßig
homogenen
Ansatz
bestehenden
Formkörper
eine
Partie
vernetzt
werden
kann,
während
der
restliche
Formkörper
unvernetzt
belassen
werden
kann.
EuroPat v2
That
may
also
apply
in
regard
to
the
opening
movements
of
the
mold
portions,
relative
to
the
manufactured
article
which
after
expansion
of
the
preform
is
generally
held
by
the
blowing
pipe
member
or
another
member
which
co-operates
with
the
blow
molding
mold
and
which
does
not
participate
in
the
opening
movement
of
the
mold
portions.
Dies
kann
auch
für
die
Öffnungsbewegungen
der
Blasformteile
in
Bezug
auf
den
hergestellten
Artikel
gelten,
der
im
allgemeinen
von
dem
Blasdorn
oder
einem
anderen
mit
der
Blasform
zusammenwirkenden
Teil
gehalten
wird,
welches
an
den
Öffnungsbewegungen
nicht
teilnimmt.
EuroPat v2
The
points
of
weakness
of
these
systems
reside
in
the
difficulty
of
attaining
the
requirement
of
low
molecular
weight
of
their
components
or
expressed
another
way,
the
points
of
weakness
reside
in
the
difficulty
of
attaining
the
requirement
of
low
viscosity,
in
order
to
make
it
possible
to
dispense
without
a
solvent,
and
allow
further
processing
of
the
manufactured
article
to
be
performed
immediately,
in
order
to
dispense
with
costly
storage
and
inspection
of
the
article.
Schwachstellen
sind
naturgemäß
in
der
nicht
zur
Deckung
zu
bringenden
Forderung
nach
niedrigem
Molekulargewicht,
oder
anders
ausgedrückt
niedrigen
Viskosität,
um
den
Verzicht
auf
Lösungsmittel
überhaupt
erst
zu
ermöglichen,
und
dem
Wunsch
nach
der
sofortigen
Weiterverarbeitung
der
hergestellten
Artikel,
um
auf
eine
aufwendige
Lagerung
und
Kontrolle
der
Artikel
zu
verzichten.
EuroPat v2
In
order
to
form
hollow
spaces
within
the
manufactured
molded
article
expediently,
it
is
necessary
also
to
supply
a
fluid
medium
such
as
air
or
gas,
in
particular
nitrogen,
into
the
mold
cavity
4
of
the
injection
mold
3
in
addition
to
the
molten
plastic.
Damit
innerhalb
des
jeweils
gefertigten
Formteils
gezielt
Hohlräume
ausgebildet
werden
können,
ist
es
notwendig,
in
die
Kavität
bzw.
das
Formnest
4
des
Spritzgießwerkzeuges
3
außer
der
Kunststoffschmelze
auch
noch
ein
fluidisches
Medium,
wie
Luft
oder
Gas,
insbesondere
Stickstoff,
einzuspeisen.
EuroPat v2
However,
this
distinction
loses
its
meaning
in
cases
in
which
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
thereof
are
so
closely
linked
that
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
are
embodied
in
one
and
the
same
article.
Eine
solche
Unterscheidung
verliert
indessen
ihren
Sinn,
wenn
hergestellter
Gegenstand
und
Verwendungsverfahren
derart
eng
miteinander
zusammenhängen,
daß
beide
in
ein
und
derselben
Ware
verkörpert
sind.
EUbookshop v2
However,
this
distinction
loses
its
meaning
in
cases
in
which
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
thereof
are
so
closely
linked
that
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
are
embodied
in
one
and
the
same
article.
Eine
solche
Unterscheidung
verliert
indessen
ihren
Sinn,
wenn
hergestellter
Gegenstand
und
Verwendungsverfahren
derart
eng
miteinander
zusammenhängen,
daß
beide
in
ein
und
derselben
Ware
verkörpert
sind.
EUbookshop v2
The
manufactured
article
is
consequently
a
comprise
which
usually
has
a
solids
content
which
is
actually
too
low.
So
ergibt
sich
für
die
Herstellung
ein
Kompromiß,
der
meist
bei
einem
eigentlich
zu
niedrigen
Festkörpergehalt
liegt.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
invention
ensures
that,
in
accordance
with
the
profile
of
the
article
manufactured,
a
solidification
front
spreads
out
which
enables
casting
to
be
started
without
the
molten
metal
running
out
uncontrolled
and
the
profile
to
be
produced
within
narrow
limits.
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
gewährleistet,
daß
entsprechend
dem
Profil
des
hergestellten
Gegenstandes
sich
eine
Erstarrungsfront
ausbreitet,
die
es
ermöglicht,
das
Angießen
ohne
unkontrolliertes
Ausfließen
des
schmelzflüssigen
Metalls
durchzuführen
und
auch
das
Profil
in
engen
Grenzen
herzustellen.
EuroPat v2
It
defines
food
as
any
“article
manufactured,
processed,
packaged,
sold
or
advertised
for
use
as
food
or
drink
for
human
consumption,
chewing
gum
and
any
other
ingredient
which
may
be
mixed
with
food
for
any
purpose
whatsoever.”
Es
definiert
Lebensmittel
als
jede
„Artikel
hergestellt,
verarbeitet,
verpackt,
verkauft
oder
zur
Verwendung
als
Lebensmittel
oder
Getränk
für
den
menschlichen
Verzehr
ausgeschrieben,
Kaugummi
und
andere
Zutat,
die
für
irgendwelche
Zwecke
mit
Lebensmitteln
gemischt
werden
kann.“
ParaCrawl v7.1
Considering
the
small
wall
thickness
of
the
hollow
plastic
article
(which
is
desirable
from
the
viewpoint
of
weight
of
the
hollow
plastic
article
and
of
the
material
costs
incurred
for
the
manufacture
thereof)
and
the
inhomogeneity—which
cannot
be
ruled
out
in
the
use
of
conventional
technology
to
manufacture
the
preforms—of
material
distribution
within
the
individual
layers
of
the
multilayer
preforms,
this
may
have
the
consequence
that
the
individual
layers
within
the
hollow
multilayer
plastic
article
manufactured
from
these
preforms
is
functionally
deficient,
in
the
sense
that
they
do
not
satisfy
their
intended
function.
SUMMARY
Dies
kann
bei
einer
(aus
Gründen
des
Gewichts
des
Kunststoff-Hohlkörpers
und
der
zu
dessen
Herstellung
aufzuwendenden
Materialkosten
angestrebten)
geringen
Wandstärke
des
Kunststoff-Hohlkörpers
und
einer
-
bei
Anwendung
herkömmlicher
Technologie
zur
Herstellung
der
Vorformlinge
nicht
auszuschließenden
-
Inhomogenität
der
Materialverteilung
innerhalb
der
einzelnen
Schichten
der
Multilayer-Vorformlinge
dazu
führen,
dass
innerhalb
der
aus
diesen
Vorformlingen
hergestellten
Mehrschicht-Kunststoffhohlkörper
die
einzelne
Schichten
in
dem
Sinne
funktional
lückenhaft
sind,
als
sie
ihre
bestimmungsgemäße
Funktion
nicht
erfüllen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
further
increase
the
carbon
content
and
the
concentration
of
carbide-forming
elements
for
increasing
the
carbide
content
and
thus
further
increasing
the
wear
resistance
of
the
material
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand
achieving
adequate
workability
and
homogeneity
of
the
article
manufactured
therefrom,
powder
metallurgy
production
of
such
alloyed
parts
is
advantageous.
Um
einerseits
den
Kohlenstoffgehalt
und
die
Konzentration
der
karbidbildenden
Elemente
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
des
Karbidanteiles
und
somit
die
Verschleißbeständigkeit
des
Werkstoffes
weiter
erhöhen
zu
können,
andererseits
jedoch
eine
ausreichende
Verarbeitbarkeit
und
Homogenität
des
daraus
gefertigten
Gegenstandes
zu
erreichen,
ist
eine
pulvermetallurgische
Herstellung
derartig
legierter
Teile
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
aesthetic
form
of
a
serially
manufactured
article
can
be
protected
by
means
of
a
design
application.
Our
design
team
offers
the
following
services:
Mit
einer
Designanmeldung
wird
die
ästhetische
Gestaltung
eines
seriell
hergestellten
Gegenstandes
geschützt.
Unsere
Designabteilung
bietet
die
folgenden
Dienstleistungen
an:
CCAligned v1