Übersetzung für "Management powers" in Deutsch
Apart
from
specific
waste
management
powers,
the
regions
have
other
means
of
intervention.
Neben
den
spezifischen
Befugnissen
für
die
Abfallbewirtschaftung
verfügen
die
Regionen
über
weitere
Einflussmöglichkeiten.
EUbookshop v2
Heigelin
received
the
management
powers
over
the
district.
Heigelin
wurden
die
Verwaltungsbefugnisse
für
den
Bezirk
übertragen.
WikiMatrix v1
With
regard
to
component
V,
management
powers
were
conferred
in
2009
for
two
out
of
seven
measures.
Bei
Komponente
V
wurden
die
Verwaltungsbefugnisse
im
Jahr
2009
für
zwei
der
sieben
Maßnahmen
übertragen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
conferral
of
management
powers
on
the
beneficiary
country,
all
evaluations
shall
be
carried
out
by
the
Commission.
Vor
der
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
auf
das
begünstigte
Land
werden
alle
Evaluierungen
von
der
Kommission
vorgenommen.
DGT v2019
Ex
post
evaluation
shall
remain
a
prerogative
of
the
Commission
even
after
the
conferral
of
management
powers
to
the
beneficiary
country.
Die
Ex-post-Evaluierungen
bleiben
auch
nach
der
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
auf
das
begünstigte
Land
der
Kommission
vorbehalten.
DGT v2019
At
any
time,
if
the
Commission
considers
that
there
is
a
risk
of
the
net
balance
referred
to
in
Article
12(3)
being
exceeded
and
that
it
cannot
take
adequate
measures
to
remedy
the
situation
under
its
management
powers,
it
shall
propose
other
measures
to
the
Council
to
ensure
compliance
with
that
balance.
Ist
die
Kommission
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
der
Auffassung,
dass
der
Nettobetrag
nach
Artikel
12
Absatz
3
möglicherweise
überschritten
wird
und
sie
im
Rahmen
ihrer
Verwaltungsbefugnisse
keine
ausreichenden
Abhilfemaßnahmen
treffen
kann,
so
schlägt
sie
dem
Rat
andere
Maßnahmen
vor,
um
die
Einhaltung
dieses
Betrags
sicherzustellen.
DGT v2019
Lastly,
in
relation
to
the
increases
in
the
management
powers
of
the
Commission,
by
means
of
which
it
can
reduce
the
amount
of
direct
aid
or
suspend
the
payment
of
monthly
advances
to
the
States,
we
consider
that
Parliament
is
not
sufficiently
involved
in
the
adoption
of
these
measures.
Was
die
Stärkung
der
Verwaltungsbefugnisse
der
Kommission
betrifft,
die
es
ihr
gestatten,
den
Betrag
der
Direktbeihilfen
zu
reduzieren
oder
die
monatlichen
Vorauszahlungen
an
die
Staaten
auszusetzen,
meinen
wir
abschließend,
daß
das
Parlament
nicht
genügend
in
die
Beschlußfassung
über
diese
Maßnahmen
einbezogen
wird.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
should
make
full
use
of
its
management
powers
at
all
times
to
ensure
compliance
with
the
annual
ceiling
and,
if
necessary,
propose
appropriate
measures
to
the
Council
to
redress
the
budget
situation.
Des
Weiteren
sollte
die
Kommission
ihre
Verwaltungsbefugnisse
jederzeit
voll
ausschöpfen,
um
die
Einhaltung
der
jährlichen
Obergrenze
zu
gewährleisten,
und
dem
Rat
gegebenenfalls
geeignete
Maßnahmen
vorschlagen,
um
den
Haushalt
ins
Gleichgewicht
zu
bringen.
DGT v2019
When
implementing
the
budget,
the
Commission
should
operate
a
monthly
early-warning
and
monitoring
system
for
agricultural
expenditure,
so
that,
if
there
is
a
risk
of
the
annual
ceiling
being
exceeded,
the
Commission
may
at
the
earliest
opportunity
take
the
appropriate
measures
under
the
management
powers
at
its
disposal,
and
then,
if
these
measures
prove
insufficient,
propose
other
measures
to
the
Council,
which
should
act
as
soon
as
possible.
Für
den
Haushaltsvollzug
sollte
die
Kommission
über
ein
monatliches
Frühwarn-
und
Überwachungssystem
für
die
Agrarausgaben
verfügen,
damit
sie
bei
Gefahr
einer
Überschreitung
der
jährlichen
Obergrenze
im
Rahmen
ihrer
Verwaltungsbefugnisse
so
früh
wie
möglich
geeignete
Maßnahmen
treffen
und,
sollten
sich
diese
als
unzureichend
erweisen,
dem
Rat
andere
baldmöglichst
durchzuführende
Maßnahmen
vorschlagen
kann.
DGT v2019
If
the
Commission
subsequently
considers
that
there
is
still
a
considerable
risk
and
it
is
unable
to
take
sufficient
measures
under
the
management
powers
at
its
disposal,
it
should
at
the
earliest
opportunity
propose
other
measures
to
the
Council,
which
should
act
as
soon
as
possible.
Ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
weiterhin
eine
erhebliche
Gefahr
besteht
und
dass
es
ihr
nicht
möglich
ist,
im
Rahmen
ihrer
Verwaltungsbefugnisse
ausreichende
Maßnahmen
zu
treffen,
so
schlägt
sie
dem
Rat
so
rasch
wie
möglich
andere
Maßnahmen
vor,
über
die
der
Rat
innerhalb
einer
möglichst
kurzen
Frist
befindet.
JRC-Acquis v3.0
At
the
end
of
the
year,
the
last
Decisions
awaited
are
on
conferral
of
management
powers
for
the
component
V
(agriculture
and
rural
development).
Am
Jahresende
standen
nur
noch
die
Beschlüsse
zur
Übertragung
der
Verwaltungsbefugnisse
für
Komponente
V
(Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums)
aus.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
strengthen
the
Commission’s
management
powers
and
capacity
to
intervene
proportionately
to
the
level
of
non-compliance
by
the
Member
States.
Angestrebt
wird,
die
Verwaltungsbefugnisse
und
Kapazitäten
der
Kommission
so
auszuweiten,
dass
je
nach
Umfang
der
Versäumnisse
der
Mitgliedstaaten
angemessen
eingeschritten
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
GMES
Council
may
delegate
to
the
Commission,
by
mandate,
with
any
other
competence
required,
beyond
its
management
powers,
the
task
to
achieve
the
objectives
of
GMES
and
to
revoke
any
such
delegation.
Der
GMES-Rat
kann
die
Kommission
durch
ein
Mandat
mit
allen
erforderlichen
Kompetenzen
über
ihre
Verwaltungsbefugnisse
hinaus
ausstatten
und
ihr
die
Aufgabe
übertragen,
die
Ziele
von
GMES
zu
verwirklichen,
und
eine
solche
Übertragung
widerrufen.
TildeMODEL v2018