Übersetzung für "Male domination" in Deutsch
Heymann
wanted
to
"help
women
free
themselves
from
male
domination.
Lida
G.
Heymann
wollte
„den
Frauen
helfen,
sich
von
männlicher
Herrschaft
zu
befreien“.
Wikipedia v1.0
However,
this
development,
which
chipped
away
at
the
foundation
of
male
domination,
posed
a
dilemma.
Jedoch
schuf
diese
Entwicklung,
die
an
der
Grundlage
männlicher
Dominanz
rüttelte,
ein
Dilemma.
ParaCrawl v7.1
Brownmiller
argues
that
the
sexual
act
itself
is
the
key
to
understanding
male
domination:
Brownmiller
argumentiert,
dass
der
Sexualakt
selbst
der
Schlüssel
zum
Verständnis
der
männlichen
Dominanz
sei:
ParaCrawl v7.1
Themes
of
male
violence
and
domination
pervade
our
imagination
on
television,
in
films
and
in
reality.
Themen
männlicher
Gewalt
und
Herrschaft
kennzeichnen
sowohl
Fernsehen
und
Film
als
auch
unsere
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
pledged
to
promote
a
non-stereotyped
portrayal
of
women
in
the
media
yet,
as
a
result
of
massive
male
domination
of
media
power,
the
media
continue
to
project
negative
and
degrading
images
of
women.
Wir
haben
uns
verpflichtet,
eine
nicht
stereotype
Darstellung
von
Frauen
in
den
Medien
zu
fördern,
doch
als
Folge
massiver
männlicher
Vorherrschaft
in
den
mächtigen
Medien
projizieren
die
Medien
weiter
ein
negatives
und
erniedrigendes
Bild
von
Frauen.
Europarl v8
It
is
a
trompe
l'oeil
figure,
which
shows
that,
actually,
men
are
hit
first
-
and
most
-
by
unemployment
due
to
the
male
domination
in
industry,
such
as
the
car
industry.
Es
ist
wie
eine
Gestalt
im
Stil
von
Trompe
l'Oeil,
die
uns
zu
erkennen
gibt,
dass
Männer
zuerst
-
und
am
stärksten
-
von
Arbeitslosigkeit
betroffen
werden,
weil
die
Industrie,
zum
Beispiel
die
Autoindustrie,
nun
mal
von
Männern
dominiert
wird.
Europarl v8
She
also
explores
the
labels
that
she
says
patriarchal
society
places
on
women
to
prolong
what
she
sees
as
male
domination
of
society.
Sie
untersuchte
auch
die
Etiketten,
die,
wie
sie
sagte,
die
patriarchalische
Gesellschaft
Frauen
anheftet,
was
sie
als
eine
männliche
Dominanz
der
Gesellschaft
auffasste.
Wikipedia v1.0
Hence,
as
early
as
the
1970s,
she
began
to
rebel
against
male
domination
in
art
institutes
by
organizing
exhibitions
featuring
the
work
of
exclusively
female
artists,
and
by
founding
the
exhibitions
Floating
Museum
(1974–1978),
an
organization
for
the
implementation
of
extraordinary
art
projects
with
artists.
So
hat
sie
bereits
in
den
1970er-Jahren
gegen
die
Dominanz
von
Männern
in
Kunstinstitutionen
rebelliert,
indem
sie
ausschließlich
mit
weiblichen
Kunstschaffenden
Ausstellungen
realisierte
und
mit
dem
»Floating
Museum«
(1974–1978)
eine
Organisation
zur
Umsetzung
von
außergewöhnlichen
Kunstprojekten
gründete.
ParaCrawl v7.1
But
to
see
that
failure
as
a
success
story
for
male
domination
is
to
miss
entirely
the
social
forces
which
lead
to
the
breakdown
of
some
individuals.
Aber
dieses
Scheitern
als
Erfolgsstory
männlicher
Dominanz
zu
betrachten,
heißt,
die
sozialen
Kräfte,
die
zum
Zusammenbruch
einiger
Individuen
führen,
vollständig
zu
ignorieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
reason,
it
must
be
observed
that
gender
violence
is
a
structural
and
cultural
problem,
which
on
a
historical
level
has
resulted
in
a
normalization
of
male
logic
and
domination
through
education,
culture,
the
media
and
the
institutions
themselves.
Deshalb
muss
die
genderbegründete
Gewalt
als
strukturelles
Problem
und
kulturelles
Problem
angesehen
werden,
mit
einer
Reichweite,
die
sich
auf
geschichtlicher
Ebene
in
eine
Normalisierung
der
maskulinen
Logik
und
Dominanz
verwandelt
–
mittels
der
Bildung,
der
Kultur,
der
Medien
und
selbst
der
Institutionen
des
Staates.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
indifference
of
official
trade-unions,
of
their
male
domination
and
of
the
neoliberal
process,
this
new
proletariat,
mainly
women,
young
people
and
immigrants,
are
at
the
mercy
of
the
employers,
indeed
in
a
period
of
rising
unemployment.
Als
Ergebnis
der
Gleichgültigkeit
der
offiziellen
Gewerkschaften,
der
dortigen
Dominanz
der
Männer
und
des
neoliberalen
Prozesses
ist
dieses
neue
Proletariat,
das
hauptsächlich
aus
Frauen,
jungen
Menschen
und
Einwanderern
besteht,
den
Arbeitgebern
in
einer
Zeit
der
zunehmenden
Arbeitslosigkeit
machtlos
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Although
male
domination
exists
in
many
(or
perhaps
most)
cultures,
it
is
towards
the
domination
of
the
white
male
that
I
want
to
direct
my
attention.
Obwohl
sich
männliche
Vorherrschaft
in
vielen
(vielleicht
fast
allen)
Kulturen
finden
lässt,
möchte
ich
meine
Aufmerksamkeit
vor
allem
auf
die
Herrschaft
des
weißen
Mannes
richten.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
patriarchy
(male
domination
over
women
independent
of
class
society)
is
so
pervasive
that
researchers
are
either
concerned
to
prove
that
class
is
irrelevant
or
simply
do
not
attempt
to
find
out
if
it
really
is.
Die
Patriarchatstheorie
(männliche
Dominanz
über
Frauen
unabhängig
von
Klassengesellschaft)
ist
so
durchdringend,
dass
Forscher
entweder
beweisen
wollen,
dass
Klasse
irrelevant
ist,
oder
einfach
nicht
versuchen
herauszufinden,
ob
es
so
ist.
ParaCrawl v7.1
Four
typical
paintings
from
Prince's
"joke"
series,
exhibited
at
the
"Metropolis"
exhibition
in
Berlin
in
1991,
reproduce
a
narrative
of
white
male
domination
and
female
subordination.
Vier
typische
neue
Bilder
der
Joke-Serie
von
Prince,
die
in
der
"Metropolis"-Ausstellung
in
Berlin
im
Jahre
1991
gezeigt
wurden,
reproduzieren
eine
Erzählung
von
weißer
männlicher
Vorherrschaft
und
weiblicher
Unterordnung.
ParaCrawl v7.1
A
reason
for
this
inattentiveness
to
obvious
realities
is
seen
in
the
continuous
male
domination
in
the
areas
of
technology
research,
design
and
development.
Ein
Grund
für
diese
Vernachlässigung
augenscheinlicher
Realitäten
wird
in
der
kontinuierlichen
männlichen
Dominanz
im
Bereich
von
Technologieforschung,
-design
und
-entwicklung
gesehen.
ParaCrawl v7.1
A
key
term
used
in
the
Quran
with
regard
to
relations
between
spouses
is
qawwam,
which,
the
Maulana
pointed
out,
has
been
used
by
numerous
Muslim
scholars
to
suggest
male
domination
and
female
subordination.
Ein
im
Koran
gebrauchter
Schlüsselbegriff
in
Beziehung
zu
dem
Verhältnis
zwischen
Ehegatten
ist
Qawwam,
der
von
zahlreichen
moslemischen
Gelehrten
benutzt
wurde,
um
die
männliche
Vorherrschaft
und
die
weibliche
Unterwerfung
anzudeuten.
ParaCrawl v7.1
But
art
that
legitimizes
the
power
relations
of
Euro-derivative
male
domination
has
been
a
steady
American
cultural
product
during
the
20th
century.
Doch
die
Kunst,
die
die
Machtverhältnisse
der
aus
Europa
stammenden
männlichen
Vorherrschaft
legitimierte,
ist
stets
ein
amerikanisches,
kulturelles
Produkt
des
20.
Jahrhunderts
gewesen.
ParaCrawl v7.1