Übersetzung für "Male chauvinism" in Deutsch
Too
often,
attitudes
are
tinged
with
a
male
chauvinism
that
sanctions
violence.
Das
Verhalten
von
Männern
ist
häufig
von
Machismus
geprägt,
der
Gewalt
rechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
form
of
male
chauvinism,
which
always
seeks
to
dominate
women.
Es
ist
eine
Form
des
Chauvinismus,
der
die
Frau
stets
beherrschen
will.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
primary
reasons:
The
major
factor
may
be
related
to
male
chauvinism.
Es
gibt
zwei
Hauptgründe:
Der
Hauptfaktor,
um
männlichen
Chauvinismus
kann
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Male
chauvinism
in
Christianity
is
based
on
the
legend
of
the
creation
of
the
world.
Der
männliche
Chauvinismus
im
Christentum
basiert
auf
der
Legende
von
der
Erschaffung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Writer
N.
Shmelev
considered
male
chauvinism
an
integral
part
of
a
man.
Der
Schriftsteller
N.
Shmelev
hielt
den
männlichen
Chauvinismus
für
einen
integralen
Bestandteil
eines
Mannes.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
are
efforts
going
to
be
made
to
ensure
that
there
are
more
programmes,
and
that
they
are
better
funded
in
those
places
where
there
is
most
male
chauvinism?
Wird
auch
für
die
Durchführung
weiterer
Programme
gesorgt
werden,
und
wird
die
Mittelausstattung
dort,
wo
der
Machismo
am
stärksten
ausgeprägt
ist,
höher
sein?
Europarl v8
It
is
no
longer
enough
for
a
female
politician
to
centre
her
media
discourse
on
the
real
or
supposed
male
chauvinism
of
her
opponents,
as
we
can
see
from
the
sad
'example'
provided
by
the
French
Socialist
Party's
internal
campaign
for
the
presidential
nomination.
Es
reicht
nicht
mehr,
dass
eine
Politikerin
bei
ihren
Auftritten
in
den
Medien
hauptsächlich
über
den
wirklichen
oder
angeblichen
Chauvinismus
ihrer
männlichen
Gegner
spricht,
wie
dies
das
traurige
Beispiel
der
internen
Wahlkampagne
der
französischen
Sozialistischen
Partei
für
die
Präsidentschaftswahlen
zeigt.
Europarl v8
I
think
that
men
suffer
from
this
male
chauvinism,
from
this
duty
to
be
virile,
which
is
a
terrible
burden.
Sie
leiden
selbst
unter
dieser
Form
des
Machismus,
unter
dem
Zwang,
männlich
zu
sein,
der
eine
fürchterliche
Last
darstellt.
OpenSubtitles v2018
For
example,
a
rare
study
of
British
advertising
found
that
only
20%
of
creative
staff
are
women,
and
that
the
masculine
culture
of
many
aspects
of
the
industry,
the
ethos
of
aggressiveness
and
competitiveness,
combined
with
male
chauvinism
among
agency
managements
and
clients,
all
impede
women's
progress
(Baxter,
1990).
Beispielsweise
wurde
in
einer
der
wenigen
Studien
über
die
britische
Werbung
ermittelt,
daß
lediglich
20%
der
kreativen
Mitarbeiter
Frauen
sind
und
daß
innerhalb
des
Managements
der
Agenturen
und
unter
den
Kunden
die
männliche
Kultur
bei
vielen
Aspekten
dieser
Branche
und
deren
Ethos
der
Aggressivität
und
des
Konkurrenzdenkens
in
Verbindung
mit
männlichem
Chauvinismus
das
Emporkommen
der
Frauen
behindern
(Baxter,
1990).
EUbookshop v2
Advertisers
must
believe
that
the
use
of
irony
distances
themselves
from
male
chauvinism
but
that
isn't
the
case.
Werber
glauben
wohl,
dass
Ironie
sie
selbst
von
männlichem
Chauvinismus
distanziert,
aber
das
ist
nicht
der
Fall.
QED v2.0a
Her
personality
was
bound
up
in
the
fact
that
she
had
a
female
body,
inhabited
by
desires
and
accustomed
to
trembling
with
pleasure
at
the
caresses
of
the
man
she
loved:
a
body
which
had
generated,
given
light
to
and
nourished
her
so
deeply
loved
daughter,
who
from
that
moment
was
to
be
the
strength
of
her
life;
a
body
which,
after
the
separation
from
her
companion,
had
to
come
to
terms
with
loneliness
and
with
the
burden
of
fighting
as
a
laywoman
and
a
single
mother
in
a
society
that
discriminated
against
women
and
in
a
Church
which
was
still
deeply
marked
by
male
chauvinism.
Ihre
Persönlichkeit,
die
Tatsache,
dass
sie
den
Körper
einer
Frau
hatte,
der
das
Verlangen
kannte
und
daran
gewöhnt
war,
unter
den
Liebkosungen
des
geliebten
Mannes
zu
erbeben,
einen
Körper,
der
die
heißgeliebte
Tochter
geboren
und
gestillt
hatte,
die
von
jenem
Augenblick
an
zum
Kraftquell
ihres
Lebens
werden
sollte,
einen
Körper,
der
sich
nach
der
Trennung
vom
Gefährten
an
die
Einsamkeit
gewöhnen
und
die
Last
des
Kampfes
kennenlernen
musste,
den
sie
als
Laiin
und
alleinstehende
Mutter
in
einer
Gesellschaft
aufnehmen
musste,
die
die
Frauen
diskriminierte,
und
in
einer
Kirche,
die
sich
nach
wie
vor
durch
Chauvinismus
auszeichnete:
all
das
besiegelte
von
diesem
Augenblick
an
Dorothys
Geschick.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
to
avoid
any
possibility
of
misogyny,
machismo,
or
male
chauvinism,
one
of
the
tantric
vows
is
to
refrain
from
ever
speaking
badly
or
mistreating
women.
Nonduality
Um
jegliche
Möglichkeit
von
Frauenfeindlichkeit,
Macho-Verhalten
oder
männlichem
Chauvinismus
zu
vermeiden,
besteht
zudem
eines
der
tantrischen
Gelübde
darin,
nie
schlecht
über
Frauen
zu
sprechen
und
sie
nie
schlecht
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Today
the
intensification
of
male
chauvinism
and
the
control
of
women
and
turning
them
more
and
more
into
the
role
of
incubators
and
treating
them
as
a
commodity
for
men’s
sexual
desire
are
the
requirements
of
the
capitalist
system
that
rules
the
world.
Die
zunehmende
Erstarkung
des
männlichen
Chauvinismus
und
der
Kontrolle
von
Frauen,
die
weitere
Reduzierung
auf
Gebärmaschinen
und
Objekte
der
männlichen
Sexualität,
braucht
das
kapitalistische
System
zur
Beherrschung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Is
there
male
chauvinism
Gibt
es
männlichen
Chauvinismus?
CCAligned v1
These
figures
full
of
humour,
inspired
by
mythology
and
folklore,
often
make
reference
to
male
chauvinism
and
pride.
Die
humorvollen,
an
Mythologie
und
Folklore
inspirierten
Figuren
sind
voll
von
Anspielungen
auf
männlichen
Chauvinismus
und
Stolz.
ParaCrawl v7.1
They
knew
their
people
were
tangled
in
a
knot
of
poverty,
bitterness,
class
hatred,
ethnic
rivalry,
male
chauvinism,
anti-imperialism,
sexual
jealousy
and
hunger.
Sie
wußte,
daß
ihr
Volk
in
einem
Sumpf
von
Armut,
Verbitterung,
Klassenhaß,
ethnischen
Rivalitäten,
männlichem
Chauvinismus,
Anti-Imperialismus,
sexuellem
Neid
und
Hunger
gefangen
war.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
it
is
not
enough
to
call
for
peace,
justice,
freedom,
a
classless
society,
anarchy,
solidarity,
the
suppression
of
statism
and
of
military,
police
and
administration
structures,
of
dirty
money
and
of
black
market,
male
chauvinism,
and
pollution...
Das
heißt,
es
reicht
nicht
aus,
Frieden,
Gerechtigkeit,
Freiheit,
eine
klassenlose
Gesellschaft,
Anarchie,
Solidarität,
die
Abschaffung
des
Etatismus
und
der
militärischen,
Polizei-
und
Verwaltunggsstrukturen,
des
schmutzigen
Geldes
und
des
Schwarzmarktes,
des
Machismo,
der
Umweltverschmutzung...
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
They
invented
"male
chauvinism"
and
"battered
wives",
so
women
will
be
afraid
of
their
menfolk
and
seek
the
rulers'
shelter.
Gleicherweise
ersannen
sie
"männlichen
Chauvinismus"
und
"weibliche
Opfer
von
Gewalt",
damit
sich
die
Frauen
vor
ihren
Männern
fürchten
und
Zuflucht
suchen.
ParaCrawl v7.1