Übersetzung für "Make of vehicle" in Deutsch
Many
new
functions
make
operation
of
the
vehicle
simpler
and
more
intuitive.
Viele
neue
Funktionen
machen
die
Bedienung
einfacher
und
intuitiver.
ParaCrawl v7.1
Within
that
quota,
no
make
of
vehicle
may
be
allotted
more
than
one-quarter
of
the
volume
fixed.
Innerhalb
dieser
Kontingente
kann
keiner
Marke
mehr
als
ein
Viertel
des
festgesetzten
Volumens
zugeteilt
wer
den.
EUbookshop v2
Its
modular
construction
and
the
use
of
robust
components
make
this
type
of
vehicle
particularly
service
and
maintenance-friendly.
Der
modulare
Aufbau
und
der
Einsatz
robuster
Komponenten
machen
diesen
Fahrzeugtyp
besonders
service-
undf
wartungsfreundlich.
CCAligned v1
Make
sure
your
mechanic
knows
how
to
work
on
your
make
of
vehicle.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Mechaniker
weiß,
wie
auf
Ihrem
Fahrzeugmarke
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Just
as
it
would
not
occur
to
any
of
you
to
send
a
European
Airbus
to
a
Tupolev
workshop
for
servicing,
so
the
owner
of
a
given
make
of
vehicle
is
dependent
on
the
technology
and
work
procedures
of
the
producer
of
the
vehicle
when
it
comes
to
servicing.
Ebenso
wie
es
niemandem
einfallen
würde,
einen
europäischen
Airbus
zur
Wartung
in
eine
Tupolev-Werkstätte
zu
bringen,
ist
der
Besitzer
eines
Autos
einer
bestimmten
Marke
von
der
Technologie
und
den
Arbeitsverfahren
des
Autoherstellers
abhängig,
wenn
es
um
die
Wartung
geht.
Europarl v8
It
shall
be
accompanied
by
an
information
document
giving
a
description
of
the
technical
characteristics
of
the
immobiliser
and
the
method
of
installation
for
each
make
and
type
of
vehicle
on
which
the
immobiliser
is
intended
to
be
installed
in
accordance
with
the
model
shown
in
Annex
1A,
Part
2
or
3,
as
appropriate.
Dem
Antrag
ist
ein
Beschreibungsbogen
beizufügen,
der
dem
Muster
in
Anhang
1A
Teil
2
bzw.
Teil
3
entspricht
und
eine
Beschreibung
der
technischen
Merkmale
der
Wegfahrsperre
sowie
eine
Beschreibung
des
Einbauverfahrens
für
sämtliche
Marken
und
Typen
von
Fahrzeugen,
in
die
die
Wegfahrsperre
eingebaut
werden
soll,
enthält.
DGT v2019
Documentation
in
triplicate
giving
a
description
of
the
technical
characteristics
of
the
SLD
and
the
method
of
its
installation
on
each
make
and
type
of
vehicle
for
which
the
SLD
is
intended
to
be
installed;
Unterlagen
in
dreifacher
Ausfertigung,
die
eine
Beschreibung
der
technischen
Merkmale
der
Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung
und
das
Verfahren
für
den
Einbau
in
einen
oder
mehrere
Fahrzeugtypen,
in
den/die
die
Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung
eingebaut
werden
soll,
enthalten:
DGT v2019
It
shall
be
accompanied
by
an
information
document
established
in
accordance
with
the
model
shown
in
Annex
1,
Part
1,
2
or
3
as
appropriate,
and
giving
a
description
of
the
technical
characteristics
of
the
device
to
prevent
unauthorised
use
and/or
the
VAS
and/or
the
immobiliser
and
the
method(s)
of
installation
for
each
make
and
type
of
vehicle
on
which
the
protective
device
and/or
VAS
and/or
immobiliser
is
intended
to
be
installed.
Dem
Antrag
ist
ein
Beschreibungsbogen
hinzuzufügen,
der
dem
Muster
in
Anhang
1,
Teil
1,
2
oder
3
entspricht
und
eine
Beschreibung
der
technischen
Merkmale
der
Einrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
und/oder
des
FAS
und/oder
der
Wegfahrsperre
sowie
eine
Beschreibung
des
Einbauverfahrens
für
sämtliche
Marken
und
Typen
von
Fahrzeugen,
in
die
die
Einrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
und/oder
das
FAS
und/oder
die
Wegfahrsperre
eingebaut
werden
sollen,
enthält.
DGT v2019
The
“eSafety”
initiative,
which
includes
a
number
of
applications
that
could
make
use
of
accurate
vehicle
positioning,
recognises
the
establishment
of
a
pan-European
in-vehicle
emergency
call
standard5,6
as
a
priority
to
reduce
emergency
intervention
times
by
40
to
50%,
with
the
potential
to
save
2500
lives.
In
der
Initiative
„eSafety“,
die
eine
Reihe
von
Anwendungen
umfasst,
bei
denen
eine
genaue
Fahrzeugortung
zum
Einsatz
kommen
könnte,
wurde
die
Schaffung
einer
Norm
für
einen
europaweiten
Fahrzeugnotruf5,6als
Priorität
genannt,
um
die
Reaktionszeiten
bei
Notrufen
um
40
bis
50
%
zu
senken,
wodurch
2500
Leben
gerettet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Without
multi-brand
or
generic
tools,
small
business
are
forced
to
buy
a
set
of
tools
for
each
make
of
vehicle
with
which
they
might
potentially
be
asked
to
deal
.
Ohne
Geräte
und
Werkzeuge,
die
für
mehrere
Marken
geeignet
oder
markenübergreifend
einsetzbar
sind,
müssen
kleine
Unternehmen
für
jede
potenziell
zu
reparierende
Fahrzeugmarke
eigene
Werkzeugsätze
kaufen.
TildeMODEL v2018
Since
this
date
insurers
have
been
informing
their
guarantee
fund,
apparently
without
any
major
difficulties,
of
the
registration
numbers
of
the
vehicles
covered
by
them,
the
names
and
addresses
of
the
vehicles'
owners,
the
nature
of
the
contract
(annual,
temporary,
etc.),
its
period
of
validity
and
the
references
relating
to
the
make
of
vehicle
and
the
company's
registration
number
with
the
monitoring
authority.
Seitdem
teilen
die
Versicherungsunternehmen,
ohne
offensichtlich
auf
größere
Schwierigkeiten
gestoßen
zu
sein,
ihren
Garantiefonds
die
Zulassungsnummer
der
von
ihnen
versicherten
Kraftfahrzeuge,
Namen
und
Adresse,
die
Art
des
Vertrags
(jährlich,
befristet
…)
und
seine
Gültigkeitsdauer
sowie
Angaben
über
die
Fahrzeugmarke
und
die
Registrierungsnummer
der
Gesellschaft
bei
der
Aufsichtsbehörde
mit.
TildeMODEL v2018
Have
any
of
these
witnesses
reported
what
make
of
vehicle
the
suspect
left
in?
Hat
irgendeiner
der
Zeugen
etwas
über
das
Fahrzeug
sagen
können,
mit
dem
der
Verdächtige
verschwunden
ist?
OpenSubtitles v2018
As
for
savings
in
infrastructure
and
reductions
in
pollutant
emissions,
it
would
seem
that
almost
any
advantage
gained
is
due
to
changes
in
the
make-up
of
the
vehicle
fleet,
with
little
indication
of
any
substantial
switch
to
other
transport
modes.
In
bezug
auf
die
Einsparungen
bei
den
Infrastrukturkosten
sowie
die
Senkung
der
Schadstoffemissionen
wird
festgestellt,
daß
fast
alle
Einsparungen
auf
eine
veränderte
Zusammensetzung
des
Fuhrparks
zurückzuführen
sind
und
nur
eine
geringfügige
Verlagerung
auf
andere
Verkehrsträger
festzustellen
ist.
EUbookshop v2
Since,
however,
the
isobar
patterns
of
heavy
goods
vehicles,
which
inflict
the
greatest
damage
upon
the
roads
and
also
cause
the
most
serious
accidents
generally,
are
very
similar
and
comparable
with
each
other
regardless
of
the
make
or
type
of
vehicle
and/or
tires,
the
isobar
patterns
may
also
be
compared
with
the
image
of
a
"normal
pressure"
isobar
for
the
particular
vehicle
stored
in
the
data
acquisition
facility,
which
may
be
derived
for
example
from
the
axle
load
detected
at
the
same
time
and/or
from
the
number
of
wheels
or
axles
passing
over
the
installation.
Da
jedoch
beispielsweise
die
Isobaren-Bilder
des
Schwerverkehrs,
der
die
grössten
Strassenschäden
und
im
allgemeinen
auch
die
schwersten
Unfälle
verursacht,
unabhängig
von
der
Fahrzeug-
und/oder
Reifenmarke
sowie
vom
Fahrzeug-
oder
Reifentyp,
sehr
ähnlich
und
miteinander
vergleichbar
sind,
können
die
Isobaren-Bilder
auch
mit
dem
Bild
einer
in
der
Datenerfassungsanlage
gespeicherten
"Normaldruck"-Isobare
für
die
jeweilige
Fahrzeuggattung
verglichen
werden,
die
beispielsweise
aus
der
gleichzeitig
erfassten
Achslast
und/oder
der
Anzahl
der
über
die
Anlage
rollenden
Räder
oder
Achsen
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Many
present-day
developments
in
automotive
engineering
are
aimed
toward
using
available
materials
and
design
methods
to
make
the
seatbacks
of
vehicle
seats
lightweight
but
highly
rigid,
in
order
(despite
the
light
weight)
to
withstand
the
large
stresses
that
occur
in
an
accident
event
and
to
sufficiently
support
the
body
of
the
vehicle
occupant.
Die
heutige
Entwicklung
in
der
Fahrzeugtechnik
geht
vielfach
dahin,
daß
mit
den
zur
Verfügung
stehenden
Materialien
und
Konstruktionsmethoden
die
Rückenlehnen
der
Fahrzeugsitze
leicht,
aber
mit
hoher
Steifigkeit
ausgeführt
werden,
um
bei
geringem
Gewicht
dennoch
den
auftretenden
hohen
Belastungen
bei
einem
Unfallgeschehen
standzuhalten
und
den
Körper
des
Fahrzeug-Insassen
ausreichend
abzustützen.
EuroPat v2
The
joint
connections
of
the
longitudinal
control
arms
2
and
3
to
the
rigid
axle
1,
on
the
one
hand,
and
to
the
vehicle
body,
on
the
other
hand,
as
well
as
the
articulations
of
the
free
ends
of
the
two
struts
of
the
triangle
pull
rod
4
are
designed
cardanically
in
order
to
make
twisting
of
the
vehicle
axle
1
in
relation
to
the
vehicle
body
possible.
Die
Gelenkverbindungen
der
Längslenker
2
und
3
einerseits
mit
der
Starrachse
1
und
andererseits
mit
dem
Fahrzeugaufbau
sowie
die
Anlenkungen
der
freien
Enden
der
beiden
Streben
des
Dreieckslenkers
4
sind
kardanisch
ausgeführt,
um
Verwindungen
der
Fahrzeugachse
1
gegenüber
dem
Fahrzeugaufbau
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
sense,
for
example,
data
could
be
transferred
which
indicates
whether
the
person
about
to
make
use
of
the
vehicle
has
the
right
to
do
so,
or
to
charge
the
account
of
this
person
for
using
the
vehicle
in
on-going
operation.
In
diesem
Sinne
könnten
z.
B.
Daten
übertragen
werden,
die
angeben,
ob
die
Person,
die
gerade
das
Fahrzeug
benutzen
will,
dazu
befugt
ist
das
Fahrzeug
zu
benutzen,
oder
ein
Konto
dieser
Person
für
die
Benutzung
des
Fahrzeugs
während
des
laufenden
Betriebs
zu
belasten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
high
quality
expected
by
the
customer
(customer
market),
the
decision
on
which
make
of
motor
vehicle
to
buy
is
influenced
by
the
quality
of
after-sales
service
and
the
quality
of
skilled
advice
at
the
time
of
the
sale.
Neben
einer
vom
Käufer
erwarteten
hohen
Qualität
des
Autos
(Käufermarkt!)
wird
die
Kaufentscheidung
immer
häufiger
beeinflußt
durch
die
Qualität
des
„After-Sales-Service",
sowie
durch
die
Qualität
qualifizierter
Beratung
beim
Verkauf
selbst.
EUbookshop v2
Membership
is
open
to
all
owners
of
an
Austin-Healey
or
another
related
make
of
vehicle
(Nash,
Elliott,
Beutler,
etc.
up
to
1968).
Eine
Mitgliedschaft
steht
jedem
Besitzer
eines
Austin-Healeys
oder
markenverwandten
Fahrzeugen
(Nash-,
Elliott-,
Beutler-,
etc.
bis
Baujahr
1968)
offen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
guarantee
that
the
make
and
model
of
vehicle
chosen
will
be
the
same
as
shown
on
the
website
at
the
time
of
booking.
Wir
können
nicht
garantieren,
dass
die
Marke
und
Modell
des
Fahrzeugs,
das
ausgewählt
wird
die
gleichen
sein
wie
auf
der
Website
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1