Übersetzung für "Mains pressure" in Deutsch
Precondition
for
the
proper
performance
of
our
pneumatic
pliers
is
6
bar
mains
pressure
and
a
compressed
air
maintenance
unit.
Voraussetzung
für
den
einwandfreien
Betrieb
unserer
Druckluftzangen
sind
6
bar
Netzdruck
und
eine
Luft-Wartungseinheit.
ParaCrawl v7.1
The
ComBo
easy
systems
are
used,
for
example,
in
single-occupancy
or
holiday
homes
with
insufficient
or
fluctuating
mains
pressure.
Zum
Einsatz
kommen
ComBo
easy-Anlagen
beispielsweise
in
Einfamilien-
oder
Ferienhäusern
mit
ungenügendem
oder
schwankendem
Netzdruck.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
extremely
low
operating
forces
when
opening
and
closing
the
hy-drant
even
at
high
mains
pressure.
Dies
gewährleistet
äußerst
geringe
Betätigungskräfte
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Hydranten
auch
bei
hohem
Leitungsdruck.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
mains
pressure
provided
in
the
standard
liquid
supply
systems,
for
example
water
mains,
is
quite
sufficient.
In
der
Regel
ist
ohnehin
der
bei
den
üblichen
Flüssigversorgungssystemen,
z.B.
Wasserleitungen,
vorgesehene
Leitungsdruck
ausreichend.
EuroPat v2
The
treatment
liquid
was
provided
in
a
reservoir
and
it
was
possible
to
apply
it
to
the
polishing
cloths
with
a
water
mains
pressure,
available
in
the
building,
of
approximately
500
kPa.
Die
Aufbereitungsf
lüssigkeit
war
in
einem
Reservoir
vorgelegt
und
konnte
mit
dem
im
Gebäude
vorliegenden
Wasserleitungsdruck
von
von
ca.
500
kPa
auf
die
Poliertücher
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
If
the
maximum
gas
flow
changes
due
to
fluctuations
in
the
mains
system
pressure,
the
reduced
graduated
gas
flows
will
also
change
accordingly.
Wenn
sich
der
maximale
Gasstrom,
bedingt
durch
Netzdruckschwankungen,
ändert,
werden
auch
die
reduzierten,
abgestuften
Gasströme
sich
dementsprechend
ändern.
EuroPat v2
In
the
heating
device
according
to
the
present
invention,
the
water
flowing
into
the
inside
of
the
housing
under
mains
pressure
is
damped
practically
completely
immediately
after
entering.
Bei
der
erfindungsgemässen
Heizeinrichtung
wird
das
mit
Netzdruck
in
das
Innere
des
Gehäuses
einströmende
Wasser
unmittelbar
nach
dem
Einlauf
weitgehend
beruhigt.
EuroPat v2
The
flushing
apparatus
is
separated
by
the
intermediately
located
pressure
vessel
from
the
water
mains,
and
the
pressure
prevailing
within
the
pressure
vessel
is
the
same
as
the
pressure
which
prevails
in
the
water
mains.
Der
Spüler
ist
vom
Wasserleitungsnetz
durch
den
zwischengeschalteten
Druckbehälter
getrennt
und
die
Luft
im
Druckbehälter
steht
unter
dem
im
Leitungsnetz
herrschenden
Druck.
EuroPat v2
When
using
the
mains
water
supply,
pressure
can
be
reduced
by
up
to
3
bar
to
prevent
damage
to
the
pipes.
Bei
Verwendung
von
Wasser
über
Landanschluss
wird
der
Druck
auf
3
Bar
gesenkt,
um
Schäden
an
den
Schläuchen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
easily
possible
to
directly
introduce
the
necessary
amount
of
water
at
for
example
the
available
mains
water
pressure
(3
bars).
Dadurch
ist
es
leicht
möglich
mit
beispielsweise
vorhandenem
Wasserleitungsdruck
(3
bar)
die
notwendige
Wassermenge
direkt
einzubringen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
pressure
chamber
40
forms
a
reservoir
for
a
pressure
medium,
preferably
air
(or
another
gas)
supplied
from
a
pressure
source
at
a
mains
pressure
common
in
industrial
systems
by
means
which
are
not
described
in
detail
here,
envisaged
to
actuate
the
piston
and
to
provide
the
associated
movement
of
the
slide
valve
plate
10
into
a
position
shutting
the
pipe
passage
4
.
Die
Druckkammer
40
bildet
erfindungsgemäss
einen
Behälter
für
ein
Druckmittel,
vorzugsweise
Luft
(oder
ein
anderes
Gas),
welches
in
nicht
näher
dargestellten
Weise
von
einer
Druckquelle
mit
einem
industriell
üblichen
Netzdruck
geliefert
wird,
und
das
zur
Kolbenbeaufschlagung
und
damit
verbundenen
Verschiebung
der
Schieberplatte
10
in
eine
den
Rohrdurchlass
4
verschliessende
Stellung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
valve
is
provided
so
that
water
with
a
relatively
high
mains
pressure
of
4
to
5
bar
is
permitted
to
flow
in
only
when
a
tap
in
the
interior
of
the
motor
van
is
actuated.
Ein
Magnetventil
ist
vorgesehen,
damit
der
Wasserstrom
mit
relativ
hohem
Netzdruck
von
4
-
5
bar
nur
eingelassen
wird,
wenn
eine
Zapfstelle
im
Inneren
des
Wohnmobils
betätigt
wird.
EuroPat v2
Considering
that
fluctuations
in
the
mains
system
pressure
have
only
a
small
effect
on
the
heating
power,
take
place
only
gradually
and
the
resulting
changes
in
the
heating
power
are
taken
into
account
also
in
the
conventionally
used
valves,
the
invention
is
a
considerable
improvement
compared
to
the
state
of
the
art
for
reproducible
controlled
reduction
of
the
gas
flow.
Im
Hinblick
darauf,
daß
Netzdruckschwankungen
sich
nur
in
geringem
Maße
auf
die
Heizleistung
auswirken,
nur
allmählich
erfolgen
und
die
dadurch
bedingten
Änderungen
der
Heizleistung
auch
bei
den
konventionell
verwendeten
Hahnventilen
in
Kauf
genommen
werden,
stellt
die
Erfindung
eine
erhebliche
Verbesserung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
zur
reproduzierbaren,
gesteuerten
Reduktion
des
Gasstromes
dar.
EuroPat v2
Tests
performed
by
the
applicant
with
a
conventional
proprietary
flat
jet
nozzle,
which
has
a
nozzle
opening
width
of
approximately
0.45
millimeters
and
a
jet
angle
of
approximately
25°,
in
which
tests
were
carried
out
with
a
high-pressure
jet
of
pressure
medium
formed
by
non-temperature-controlled
mains
water
as
pressure
medium
and
with
a
water
pressure
between
100
and
140
bars,
preferably
120
bars,
have
in
this
connection
shown
that
the
clear
spacing
between
the
nozzle
and
the
predetermined
point
of
incidence
of
the
high-pressure
jet
of
the
pressure
medium
should
lie
between
15
millimeters
and
40
millimeters,
preferably
at
approximately
20
millimeters,
in
order
to
achieve
a
safe
and
rapid
deblocking
process.
Von
der
Anmelderin
durchgeführte
Versuche
mit
einer
handelsüblichen
Flachstrahldüse,
die
einen
Düsenöffnungsbreite
von
ca.
0,45
mm
und
einen
Strahlwinkel
von
etwa
25°
aufwies,
bei
welchen
Versuchen
mit
einem
aus
untemperiertem
Leitungswasser
als
Druckmittel
gebildeten
Druckmittel-Hochdruckstrahl
unter
einem
Wasserdruck
zwischen
100
und
140
bar,
vorzugsweise
120
bar,
gearbeitet
wurde,
haben
in
diesem
Zusammenhang
ergeben,
dass
der
lichte
Abstand
zwischen
der
Düse
und
der
vorbestimmten
Auftreffstelle
des
Druckmittel-Hochdruckstrahls
zwischen
15
mm
und
40
mm
liegen
sollte,
vorzugsweise
bei
etwa
20
mm,
um
einen
sicheren
und
schnellen
Abblockvorgang
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
water-saving
shower
head
uses
a
maximum
of
11
litres
(2.9
gal)
a
minute
at
normal
mains
pressure
(3
“bar”).
Im
Maximum
verbraucht
die
Sparbrause
Clima
ca.
11
Liter
pro
Minute
bei
normalem
Leitungsdruck
(3
«bar»).
ParaCrawl v7.1
In
this
multiple
drive
means
a
pressure
relief
valve
26
is
provided
in
the
main
pressure
line
15.
Bei
diesem
Mehrfachantrieb
ist
in
der
Hauptdruckleitung
15
noch
ein
Druckbegrenzungsventil
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pilot
control
pressure
can
be
convertible
in
particular
by
a
main
control
valve
device
into
a
main
brake
pressure.
Der
Vorsteuerdruck
kann
insbesondere
durch
eine
Hauptsteuerventileinrichtung
in
einen
Hauptbremsdruck
umsetzbar
sein.
EuroPat v2
Such
a
pressure
can
be
a
main
brake
pressure,
for
example.
Ein
derartiger
Druck
kann
beispielsweise
ein
Hauptbremsdruck
sein.
EuroPat v2
To
compensate
for
pressure
fluctuations,
a
pressure
reservoir
9
is
connected
to
the
main
pressure
line
8
.
Zum
Ausgleich
von
Druckschwankungen
ist
ein
Druckspeicher
9
an
die
Hauptdruckleitung
8
angeschlossen.
EuroPat v2
A
braking
pressure
generator
5
is
connected
to
a
wheel
brake
3
by
way
of
a
main
pressure
line
2.
Der
Bremsdruckgeber
5
steht
über
die
Hauptdruckleitung
2
mit
der
Radbremse
3
in
Verbindung.
EuroPat v2
Atherosclerosis
is
the
main
cause
of
pressure
130
to
50
in
an
elderly
person.
Atherosklerose
ist
die
Hauptursache
für
Druck
von
130
bis
50
bei
einer
älteren
Person.
ParaCrawl v7.1