Übersetzung für "Made through" in Deutsch
Transnational,
cross-frontier
traffic
must
be
made
safe
through
obligations
imposed
on
a
common
basis.
Der
transnationale,
grenzüberschreitende
Verkehr
soll
durch
Gemeinschaftsverpflichtungen
sicherer
gemacht
werden.
Europarl v8
Since
then,
Parliament
has
been
bypassed
and
numerous
amendments
made
through
comitology.
Seither
wurde
am
Parlament
vorbei
im
Komitologieverfahren
eine
Vielzahl
von
Änderungen
vorgenommen.
Europarl v8
However,
it
is
made
more
difficult
through
the
highly
diverse
provisions
of
criminal
law
at
national
level.
Er
wird
aber
zusätzlich
erschwert
durch
die
sehr
uneinheitlichen
nationalen
Strafrechtsvorschriften.
Europarl v8
Nor
is
it
acceptable
for
a
decision
on
the
matter
to
be
made
through
a
committee
procedure.
Ebenso
wenig
kann
akzeptiert
werden,
dass
diese
Frage
im
Ausschussverfahren
entschieden
wird.
Europarl v8
This
was
made
possible
through
the
political
consensus
in
that
country.
Möglich
wurde
dies
durch
den
politischen
Konsens
in
diesem
Land.
Europarl v8
Donations
can
be
made
through
PayPal
via
the
button
below:
Spenden
können
durch
PayPal
und
Klicken
auf
den
Knopf
unten
vorgenommen
werden:
GlobalVoices v2018q4
The
money
had
to
be
made
up
through
special
taxes
paid
by
the
subjects.
Das
Geld
mussten
die
Untertanen
durch
Sondersteuern
aufbringen.
Wikipedia v1.0
This
will
be
made
possible
through
the
development
of
new,
bio-based
production
processes.
Dies
wird
durch
die
Entwicklung
neuer,
biobasierter
Produktionsprozesse
ermöglicht.
Wikipedia v1.0
Instead
the
smoke
made
its
way
through
the
roof.
Das
Dach
hatte
keinen
Rauchabzug,
der
Rauch
zog
durch
das
Dach.
Wikipedia v1.0
He
made
his
way
through
the
crowd.
Er
bahnte
sich
seinen
Weg
durch
die
Menge.
Tatoeba v2021-03-10
So
he
made
them
fall,
through
deception.
So
verführte
er
sie
durch
Trug.
Tanzil v1
Tom
and
Mary
made
their
way
through
the
crowded
bar.
Tom
und
Maria
bahnten
sich
ihren
Weg
durch
die
überfüllte
Kneipe.
Tatoeba v2021-03-10
He
made
his
way
through
difficulties.
Er
machte
seinen
Weg
durch
Schwierigkeiten
hindurch.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
made
his
way
through
the
crowd.
Tom
bahnte
sich
seinen
Weg
durch
die
Menge.
Tatoeba v2021-03-10
The
explorers
made
their
way
through
the
jungle.
Die
Entdecker
bahnten
sich
ihren
Weg
durch
den
Urwald.
Tatoeba v2021-03-10
Barcodes
have
made
getting
through
the
checkout
much
faster.
Strichcodes
haben
die
Abfertigung
an
der
Kasse
viel
schneller
gemacht.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
made
their
way
through
the
crowd.
Tom
und
Maria
bahnten
sich
ihren
Weg
durch
die
Menge.
Tatoeba v2021-03-10
I
made
my
way
through
the
crowds
of
people.
Ich
bahnte
mir
einen
Weg
durch
die
Menschenmenge.
Tatoeba v2021-03-10