Übersetzung für "Lyzed" in Deutsch

The cells (stimulated human mononuclear cells) were lyzed with a Ripa buffer.
Die Zellen (stimulierte humane mononukleäre Zellen) wurden mit einem Ripa-Puffer lysiert.
EuroPat v2
The cells are then collected and lyzed for the purposes of DNA extraction.
Die Zellen werden dann gesammelt und zwecks DNA-Extraktion lysiert.
EuroPat v2
Transformed E.coli cells are grown in a suitable medium and subsequently harvested and lyzed.
Transformierte E.coli-Zellen werden in einem geeigneten Medium gezüchtet, anschließend geerntet und lysiert.
EuroPat v2
Here the sample is lyzed in a chaotropic lysis buffer and the nucleic acids bound to a silica matrix.
Dabei wird die Probe in einem chaotropen Lysepuffer lysiert und die Nukleinsäuren an eine Silikamatrix gebunden.
EuroPat v2
In standard methods for nucleic acid purification, the sample material is taken up or lyzed in a chaotropic buffer.
Bei üblichen Verfahren der Nukleinsäureaufreinigung wird das Probenmaterial in einem chaotropen Puffer aufgenommen bzw. lysiert.
EuroPat v2
The lyzed tissue in turn forms the basis for the microorganisms' further development and propagation.
Das lysierte Gewebe seinerseits dient den Mikroorganismen für deren weitere Entwicklung und Vermehrung als Grundlage.
EuroPat v2
The bacterial cells were collected, resuspended in 50 mM sodium phosphate buffer and lyzed under ultrasonic action.
Die Bakterienzellen wurden gesammelt in 50 mM Natriumphosphatpuffer, neuerlich suspendiert und durch Ultraschall lysiert.
EuroPat v2
The erythrocytes are lyzed in the course of this, while the vitality and reactivity of the lymphocytes is not affected.
Die Erythrozyten werden dabei lysiert, während die Vitalität und Reaktivität der Lymphozyten nicht beeinflußt wird.
EuroPat v2
The cells in these colony replicas were lyzed in different ways on the filter depending on the screening method used.
Die Zellen dieser Kolonieabdrücke wurden je nach angewandtem Screening Verfahren auf dem Filter unterschiedlich lysiert.
EuroPat v2
The cells were lyzed by ultrasound (sonication 3×, Branson sonifier set to 7) and, after addition of DNAse I (final concentration 1 ?g/ml), incubated at 37° C. for 10 min.
Die Zellen wurden durch Ultraschall (3x Beschallen Branson Sonifier, Stufe 7) lysiert und nach Zugabe von DNAse I (Endkonzentration 1µg/ml) 10' bei 37 C inkubiert.
EuroPat v2
In another particularly preferred embodiment, the procedure for the determination of the PA activity can be such that 0.1 ml of a PA-containing sample, for example plasma, is incubated, at a temperature 10°-40° C., preferably 30°-40° C., with 0.1 ml of a plasminogen solution containing 0.1 to 10 CTA/ml, preferably 0.5-2 CTA/ml, 0.1 ml of a solution containing lyzed cells, preferably platelets, preferably in a concentration of 25,000 to 2,500,000 cells/ml, or Staphylococci, preferably in a concentration of 10-4 to 10-1 g/ml, 0.7 ml of a buffer, preferably 0.1 mol/l tris.HCl, pH 6.5-8.5, where appropriate containing 0.1 m1/100 ml TweenRTM80, and a plasmin-specific chromogenic substrate, for example HD-Phe-Tyr-Arg-ANBA ethyl ester, HD-Phe-Tyr-Lys-ANBA-neopentylamide or HD-Val-Leu-Lys-pNA, and the amount of the liberated chromophore is determined.
In einer anderen besonders bevorzugten Ausführungsform kann man für die Bestimmung der PA-Aktivität so verfahren, daß man 0,1 ml einer PA-haltigen Probe, beispielsweise Plasma, mit 0,1 ml einer Plasminogenlösung, enthaltend 0,1 bis 10 CTA/ml, vorzugsweise 0,5-2 CTA/ml, 0,1 ml einer Lösung enthaltend lysierte Zellen, vorzugsweise Thrombozyten, vorzugsweise in einer Konzentration von 25.000 bis 2.500.000 Zellen/ml, oder Staphylokokken, vorzugsweise in einer Konzentration von 10 -4 bis 10 -1 g/ml, 0,7 ml eines Puffers, vorzugsweise 0,1 mol/l Tris-HCl, pH 6,5-8,5, gegebenenfalls 0,1 ml/100 ml Tween R 80 enthaltend, und ein plasmin-spezifisches chromogenes Substrat, beispielsweise HD-Phe-Tyr-Arg-ANBS-ethylester, HD-Phe-Tyr-Lys-ANBS-neopentylamid oder HD-Val-Leu-Lys-pNA, bei einer Temperatur von 10-40°C, vorzugsweise 30-40° C inkubiert und die Menge des freigesetzten Chromophors bestimmt.
EuroPat v2
The individual steps of this analysis comprise preimpregnation of PVC sheets with an antibody against D-hydantoinase, saturation of all the remaining free binding sites by preimmune serum, formation of an imprint by contact with the lyzed colonies, and binding of radio-labeled antibody against D-hydantoinase.
Die einzelnen Schritte dieser Analyse bestehen in der Vorimprägnation von PVC-Folien mit einem Antikörper gegen D-Hydantoinase, Absättigung aller noch freien Bindungsstellen durch Präimmunserum, Kontaktabdruck der lysierten Kolonien und Bindung von radioaktiv markiertem Antikörper gegen D-Hydantoinase.
EuroPat v2
The E. coli bacteria were subsequently each lyzed with 20 ?l of 10% SDS and tested for the presence of Lu1220 D-hydantoinase antigen as described in Example 1.
Anschließend wurden die E.coli-Bakterien mit je 20 µl 10 % SDS lysiert und wie in Beispiel 1 beschrieben auf Gegenwart von Lu1220-D-Hydantoinase-Antigen geprüft.
EuroPat v2
The cells were lyzed by ultrasound (sonication 3×, Branson sonifier set to 7) and, after addition of DNAse I (final concentration 1 ?l/ml), incubated at 37° C. for 10 min.
Die Zellen wurden durch Ultraschall (3x Beschallen Branson Sonifier, Stufe 7) lysiert und nach Zugabe von DNAse I (Endkonzentration 1µg/ml) 10' bei 37 C inkubiert.
EuroPat v2
Then a PVC sheet which had been treated with the IgG fraction of CBS 303.80 D-hydantoinase antibody was laid, free of air bubbles, on the lyzed colonies and incubated at 4° C. overnight.
Daraufhin wurde eine mit der IgG-Fraktion des CBS 303.80 D-Hydantoinase Antikörpers behandelte PVC-Folie luftblasenfrei auf die lysierten Kolonien gelegt und über Nacht bei 4°C inkubiert.
EuroPat v2
The bound cells were lyzed in citrate buffer (25 mmol, pH 5.0), which contained 0.25% Triton X-100.
Die gebundenen Zellen werden in Zitratpuffer (25 mMol, pH 5,0), der 0,25 % Triton X-100 enthält, lysiert.
EuroPat v2
The bacterial cells are then obtained, lyzed with lysozyme and a non-ionic detergent, and the lysate is centrifuged at 48,000 g for 30 minutes.
Anschließend werden die Bakterienzellen gewonnen, mit Lysozym und einem nichtionischen Detergens lysiert und das Lysat bei 48 000 g 30 Minuten lang zentrifugiert.
EuroPat v2
Subsequently, the cells were washed in the presence of 2% bovine serum albumin, the cells were lyzed with 1 ml of 0.1N NaOH, and the incorporated radioactivity was measured.
Anschließend wurden die Zellen in Gegenwart von 2 % Rinderserumalbumin gewaschen, die Zellen mit 1 ml 0,1 N NaOH lysiert und die inkorporierte Radioaktivität gemessen.
EuroPat v2
The bacteria were transferred onto nitrocellulose filters, replicated and lyzed, and the DNA was denatured and firmly bound to the filter.
Die Bakterien wurden auf Nitrocellulosefilter übertragen, repliziert, lysiert, die DNA, denaturiert und fest an das Filter gebunden.
EuroPat v2
The stained cells were lyzed by addition of 100 ?l of lysis solution (50% ethanol, 0.1% acetic acid) and measured in a photometer at 540 nm.
Die gefärbten Zellen wurden durch Zugabe von 100 µl Färbelösung (50 % Ethanol, 0,1 % Essigsäure) lysiert und bei 540 nm photometrisch ausgewertet.
EuroPat v2
At the same time, with the diagnostic agent according to the present invention, both intact and lyzed leukocytes are detected, since the activity of the leukocyte proteases is fully maintained even after the lysis of the leukocytes.
Dabei werden mit dem erfindungsgemäßen diagnostischen Mittel sowohl intakte als auch lysierte Leukozyten erfaßt, da die Aktivität der Leukozyten-Proteasen auch nach der Lyse der Leukozyten voll erhalten bleibt.
EuroPat v2
In general, the reaction mixture obtained from the preceding reaction step comprises, as well as 1,5-pentanediamine and water, also unconverted substrate, metabolites of the substrate used and if appropriate organic solvents, and additionally possibly enzyme, intact or lyzed microorganisms.
Das aus dem vorhergehenden Reaktionsschritt erhaltene Reaktionsgemisch enthält in der Regel neben 1,5-Pentandiamin und Wasser noch unumgesetztes Substrat, Metaboliten des eingesetzten Subtsrats sowie gegebenenfalls organische Lösungsmittel, und weiterhin eventuell Enzym, intakte oder lysierte Mikroorganismen.
EuroPat v2
The pellets were resuspended and lyzed by vortexing with 200 ?l of solution A, 200 ?L of phenol/chloroform (1:1) and 0.3 g of glass beads.
Die Pellets wurden mit 200 µl Lösung A, 200 µL Phenol/ Chloroform (1:1) und 0,3 g Glaskugeln durch Vortexen resuspendiert und lysiert.
EuroPat v2