Übersetzung für "Luminance level" in Deutsch
Luminance
level
is
one
of
the
important
variables.
Die
Leuchtdichte
ist
eine
der
wichtigsten
Variablen.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
intensity
of
the
xenon
light
source
was
adjusted
so
that
a
luminance
level
of
760
mV
was
reached.
Die
Beleuchtungsstärke
der
Xenon-Lichtquelle
wurde
so
eingestellt,
dass
ein
Luminanzpegel
von
760
mV
erreicht
wurde.
EuroPat v2
The
technician
shall
adjust
(where
feasible)
the
computer
monitor
brightness
control
downward
from
its
maximum
until
the
lowest
black
bar
luminance
level
is
just
slightly
visible
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-3K).
Danach
wird
(falls
möglich)
die
Helligkeit
des
Computerbildschirms
ausgehend
vom
Höchstwert
so
weit
verringert,
dass
der
schwarze
Balken
mit
der
geringsten
Helligkeit
gerade
noch
erkennbar
ist
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-3K).
DGT v2019
Adjust
(where
feasible)
the
display
brightness
control
downward
from
its
maximum
until
the
lowest
black
bar
luminance
level
is
just
slightly
visible
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-3K).
Danach
wird
(falls
möglich)
die
Helligkeit
des
Displays
ausgehend
vom
Höchstwert
so
weit
verringert,
dass
der
schwarze
Balken
mit
der
geringsten
Helligkeit
gerade
noch
erkennbar
ist
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
Abschnitt
301-3K).
DGT v2019
For
example,
one
method
contemplates
the
subject
being
presented
with
a
series
of
random
test
patterns
wherein
the
edge
width
and
luminance
level
of
the
variable
field
are
controlled
by
the
computer.
Die
Versuchs
person
kann
beispielsweise
mit
einer
Reihe
von
Zufalls-Testmustern
konfrontiert
werden,
indem
die
Schwellenbreite
und
die
Leuchtdichte
des
variablen
Feldes
vom
Computer
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
computer
selects
a
particular
test
pattern
and
the
subject
is
instructed
to
adjust
the
luminance
level
of
the
variable
field
using
a
control
until
the
edge
either
disappears
or
reappears.
Der
Computer
könnte
aber
auch
ein
bestimmtes
Testmuster
wählen
und
die
Versuchsperson
anschliessend
die
Leuchtdichte
des
variablen
Feldes
mit
einer
Regelung
so
einstellen,
dass
die
Schwelle
entweder
verschwindet
oder
erneut
erscheint.
EuroPat v2
In
the
process
an
optimal
display
quality
is
maintained,
wherein
it
is
possible
to
achieve
a
high
luminance
by
the
level
of
the
triggering
pulses,
which
can
be
tuned
to
the
existing
exterior
light
conditions
by
means
of
a
modulation
of
the
pulse
width.
Dabei
wird
eine
optimale
Anzeigequalität
aufrechterhalten,
wobei
durch
die
Höhe
der
Ansteuerimpulse
eine
hohe
Leuchtdichte
erreichbar
ist,
die
mittels
Pulsweitenmodulation
auf
gegebene
äußere
Lichtverhältnisse
abstimmbar
ist.
EuroPat v2
Video
output
level
(luminance
signal):
Luminance
signal
of
a
100%
white
image,
measured
using
the
noise
voltage
meter
UPSF
from
Rohde
und
Schwarz
(>100
kHz).
Videopegel
(Luminanzsignal):
Luminanzsignal
eines
100
%
Weißbildes,
gemessen
mit
dem
Störspannungsmesser
UPSF
der
Firma
Rohde
und
Schwarz
(>
100
kHz).
EuroPat v2
At
demodulation,
the
frequency
(f1)
will
then
be
detected
exactly
at
the
boundary,
and
the
associated
luminance
level
further
retained
until
a
frequency
change
is
detected.
Beim
Demodulieren
wird
dann
genau
auf
der
Grenze
die
Frequenz
f1
festgestellt
und
der
zugehörige
Luminanzpegel
weiter
beibehalten,
und
zwar
so
lange,
bis
eine
Frequenzänderung
festgestellt
wird.
EuroPat v2
The
luminance
level
of
the
variable
field
may
be
predetermined
and
varied
by
the
computer
in
one
protocol
or
controlled
by
the
subject
using
a
subject
operated
control
device
as
an
alternative
protocol.
Die
Leuchtdichte
des
variablen
Feldes
kann
nach
einer
ersten
Art
der
Untersuchungsdurchführung
von
einem
Computer
vorher
festgelegt
oder
nach
einer
zweiten
Art
mit
einer
Regelung
durch
die
Versuchsperson
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
take
account
of
an
adjustment
to
the
luminance
level
and
therefore
a
change
in
the
bright-up
time
T,
it
is
also
proposed
to
transmit
training
sequences
containing
training
symbols
at
regular
intervals
and
at
least
once
at
the
start
of
a
data
transmission.
Um
einer
Einstellung
der
Beleuchtungsstärke
und
damit
einer
Änderung
der
Hellzeit
T
Rechnung
zu
tragen,
wird
außerdem
vorgeschlagen,
in
regelmäßigen
Abständen
und
mindestens
einmal
am
Anfang
einer
Datenübertragung
Trainingssymbole
enthaltende
Traingssequenzen
zu
senden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
luminance
level
of
the
light
source
points
42
may
be
settable,
that
is
the
brightness
of
the
light
source
points
42
may
be
variable
as
required
within
the
possibilities
afforded
by
the
display
41
.
Der
Leuchtdichtepegel
der
Lichtquellenpunkte
42
kann
dabei
einstellbar
sein,
d.h.
die
Helligkeit
der
Lichtquellenpunkte
42
kann
je
nach
Bedarf
innerhalb
der
Möglichkeiten,
die
die
Anzeige
41
bietet,
veränderbar
sein.
EuroPat v2
Light-emitting
diodes
provided
for
lighting
rooms
inside
buildings
are
modulated
with
pulse
width
modulation
to
enable
the
luminance
level
within
a
room
to
be
set
according
to
the
respective
requirements.
Zur
Beleuchtung
von
Räumen
innerhalb
von
Gebäuden
werden
dort
vorgesehene
Leuchtdioden
mit
einer
Pulsbreitenmodulation
moduliert,
um
die
Beleuchtungsstärke
innerhalb
eines
Raumes
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
In
this
case
provision
is
made
for
the
intended
number
of
blankings
to
be
retained
and
for
the
emitted
optical
power
to
be
correspondingly
increased
so
that
a
contribution
of
the
blankings
to
the
reduction
of
the
luminance
level
is
evened
out.
Hierbei
ist
vorgesehen,
die
vorgesehene
Anzahl
an
Dunkeltastungen
beizubehalten
und
die
emittierte
optische
Leistung
entsprechend
zu
erhöhen,
so
dass
ein
Beitrag
der
Dunkeltastungen
zur
Reduzierung
der
Beleuchtungsstärke
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
Light-emitting
diodes
provided
for
lighting
rooms
inside
buildings
are
dimmed
in
order
to
enable
the
luminance
level
within
a
room
to
be
set
according
to
the
respective
requirements.
Zur
Beleuchtung
von
Räumen
innerhalb
von
Gebäuden
werden
dort
vorgesehene
Leuchtdioden
gedimmt,
um
die
Beleuchtungsstärke
innerhalb
eines
Raumes
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
8,
wherein
the
at
least
one
processor
is
further
configured
to,
in
response
to
a
determination
that
a
maximum
luminance
level
of
the
video
data
satisfies
a
tone
mapping
criterion,
select
to
generate
the
tone
mapped
video
and
commence
the
generation
of
the
tone
mapped
video.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
wobei
der
mindestens
eine
Prozessor
ferner
konfiguriert
ist,
um
als
Reaktion
auf
eine
Bestimmung,
dass
ein
maximaler
Leuchtdichtepegel
der
Videodaten
ein
Dynamikkompressionskriterium
erfüllt,
auszuwählen,
das
dynamikkomprimierte
Video
(255,
755)
zu
erzeugen
und
die
Erzeugung
des
dynamikkomprimierten
Videos
(255,
755)
zu
beginnen.
EuroPat v2
The
image
acquisition
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
signal
processing
circuit
is
further
configured
to
reconstruct
the
monochromatic
images
of
said
second
set
by
computing
a
luminance
level
of
each
pixel
of
each
said
image
by
application
of
a
linear
function,
defined
locally,
to
luminance
of
a
corresponding
pixel
in
the
panchromatic
image.
Bilderfassungssystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Signalverarbeitungsschaltung
konfiguriert
ist,
um
die
monochromatischen
Bilder
des
zweiten
Satzes
zu
rekonstruieren,
indem
der
Luminanzpegel
jedes
Pixels
jedes
Bildes
durch
Anwendung
einer
lokal
definierten
linearen
Funktion
berechnet
wird,
auf
die
Luminanz
des
entsprechenden
Pixels
im
panchromatischen
Bild.
EuroPat v2
The
same
asset,
displayed
in
a
different
colour
space,
allows
an
HDR
player
to
help
us
identify
the
maximum
luminance
level
of
his
TV.
Durch
die
Wiedergabe
des
gleichen
Inhalts
in
einem
anderen
Farbraum
kann
uns
ein
HDR-Spieler
dabei
helfen,
die
maximale
Leuchtdichte
des
verwendeten
Fernsehgerätes
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
During
measurement
of
near
vision
luminance
level
is
usually
at
acceptable
levels
because
the
test
is
held
tilted
to
be
perpendicular
to
the
line
of
sight
of
the
child.
Während
der
Messung
de
Nahsehschärfe
ist
die
Leuchtdichte
gewöhnlich
in
einer
akzeptablen
Höhe,
da
der
Test
gekippt
gehalten
wird,
um
senkrecht
zur
Gesichtslinie
des
Kindes
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
the
luminance
level
becomes
lower,
input
from
cone
cells
decreases
and
input
from
rod
cells
increases
(mesopic
vision).
Wenn
die
Beleuchtungsstärke
abnimmt,
nimmt
der
Input
der
Zapfenzellen
ab
und
der
Input
der
Stäbchenzellen
steigt
an
(mesopisches
Sehen).
ParaCrawl v7.1
You
may
use
normal
twilight
situations
like
coming
in
from
an
evening
walk
and
not
turning
on
the
room
lights,
but
starting
with
the
play
situation
immediately
at
that
low
luminance
level.
Man
kann
normale
Dämmerungslichtsituationen
nutzen,
wie
wenn
man
von
einem
Abendspaziergang
hereinkommt
und
die
Raumbeleuchtung
nicht
anschaltet,
jedoch
sollte
man
mit
der
Spielsituation
unmittelbar
bei
der
geringen
Beleuchtungsstärke
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
software
allows
performing
DICOM,
Gamma
and
CIE
L*
hardware
re-calibrations
using
the
14
Bit
LUT
(Look
Up
Table)
of
the
display,
including
conformance
tests
and
verification
of
luminance
level.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Software
eine
DICOM,
Gamma
and
CIE
L*-Hardware
Re-Kalibrierung
unter
Nutzung
der
14-Bit-LUT
(Lookup
Table)
des
Monitors,
einschließlich
Konformitätstests
und
Überprüfung
der
Leuchtdichte.
ParaCrawl v7.1
When
we
enter
a
darker
place
it
takes
a
few
seconds
before
we
start
to
see
colours
at
the
lower
luminance
level.
Wenn
man
in
einen
dunklen
Raum
kommt,
benötigt
man
einige
Sekunden,
bevor
man
bei
der
geringen
Beleuchtungsstärke
beginnt,
Farben
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Back
illuminated
distance
vision
charts
In
the
U.S.,
the
National
Eye
Institute
requires
that
visual
acuity
measurements
for
research
purposes
are
made
on
visual
acuity
tests
that
are
back
illuminated
at
a
standard
luminance
level.
In
den
Vereinigten
Staten
fordert
das
National
Eye
Institute,
dass
Sehschärfemessungen
in
wissenschaftlichen
Arbeiten
mit
Tests
an
Lichtkästen
gemessen
werden,
um
die
Luminanz
bzw.
Leuchtdichte,
auf
einem
standardisierten
Niveau
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
rapid
adaptation
to
a
lower
luminance
level
is
possible
because
cone
cells
adapt
quickly
within
the
range
of
their
adaptation
capability.
Diese
schnelle
Anpassung
an
die
geringere
Beleuchtungsstärke
ist
möglich,
da
die
Zapfen
sich
innerhalb
des
Bereichs
ihrer
Adapationsfähigkeit
schnell
anpassen.
ParaCrawl v7.1