Übersetzung für "Lovestruck" in Deutsch

How much do I get for lovestruck idiots these days?
Wie viel sind denn verliebte Vollidioten heutzutage wert?
OpenSubtitles v2018

A Miss Dior that will leave you lovestruck.
Eine Miss Dior, in die man sich augenblicklich verliebt.
ParaCrawl v7.1

If the seas were ink and the trees were pens they would come to life and pray to Allah to unite his lovestruck servants, when writing the pain of our parting.
Wären die Meere die Tinte und die Bäume die Federhalter, würden sie zum Leben erweckt werden und zu Allah beten, seine verliebten Diener zu vereinen, die vom Schmerz der Trennung schreiben.
OpenSubtitles v2018

Mandy, the lovestruck hippo, is available in six different sizes, from 15 to 35 cm to grand 120 cm as standing dangling plush or in two sizes in a lying position.
Mandy, die verliebte Nilpferd-Dame ist in sechs verschiedenen Größen, von 15 cm über 35 cm bis hin zu 120 cm, stehend als Schlenker oder in zwei Größen in liegender Position erhältlich.
ParaCrawl v7.1

Following Raz Ohara – Moksha (ALB001), Khan now comes with "The Enlightenment Machine" (ALB002), a specific yet very free model for understanding music in album format: novel-like, clear-cut, scattered, lovestruck.
Nach Raz Ohara - Moksha ("ALB001") folgt nun Khan mit The Enlightenment Machine ("ALB002") einem gewissen, doch sehr freien Muster, Musik in Album Form zu verstehen: romanhaft, umrissen, gestreut, verliebt.
ParaCrawl v7.1

The letters touch upon themes such as Moses Mendelssohn's criticism of traditional Jewish marriage contracts, and the legislation pertaining to Jews' right to settle in Berlin – as a native of Dessau, Mendelssohn had to apply for a permit to marry his Hamburg-born bride in Berlin – as well as their future home in Berlin, the intellectual debates pursued by the lovestruck couple and their friends, and – in a delightful letter dated 2 October 1761 – the defense of the wig.
Es geht in den Briefen um Moses Mendelssohns Kritik am traditionellen jüdischen Ehevertrag, um die Niederlassungsrechte in Berlin, die der aus Dessau stammende Mendelssohn für sich und seine Hamburger Braut beantragen muss, bevor sie in Berlin heiraten dürfen, um den Haushalt, den sie in Berlin führen werden, aber auch um den intellektuellen Austausch zwischen dem verliebten Paar und ihren Freunden – und, in einem hinreißenden Brief vom 2. Oktober 1761, um die Verteidigung der Perücke.
ParaCrawl v7.1